Epik High feat. IU - 연애소설 (Love Story)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Epik High feat. IU - 연애소설 (Love Story) 

Writter(s) Mithra Jin & Tablo

 [Intro | Tablo]
우리 한때 자석 같았다는 건

uri hanttae jaseok gatatdaneun geon

Kita pernah seperti magnet
한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 거였네

hanjjongman deungeul dollimyeon meoreojindaneun geoyeotne
Karena hanya ketika salah satu dari kita berbalik, kita tumbuh terpisah

[Chorus | IU]
가진 게 없던 내게

gajin ge eopdeon naege

Aku tidak punya apa-apa
네가 준 상처 덕분에

nega jun sangcheo deokbune

Tetapi berkat bekas luka yang kau berikan padaku
나도 주인공이 돼보네

nado juingongi dwaebone

Aku menjadi karakter utama
In a sad love story

Dalam kisah cinta yang menyedihkan
별 볼 일 없던 내게

byeol bol il eopdeon naege

Aku tidak ada yang istimewa
네가 준 이별 덕분에

nega jun ibyeol deokbune

Tetapi berkat perpisahan yang kau berikan padaku
나도 주인공이 돼보네

nado juingongi dwaebone

Aku menjadi karakter utama
In a sad love story

Dalam kisah cinta yang menyedihkan
In this sad love story

Dalam kisah cinta yang menyedihkan ini

[Verse 1 | Tablo]
잊을 때도 됐는데

ijeul ttaedo dwaetneunde
Saatnya aku melupakanmu
기억에 살만 붙어서 미련만 커지네

gieoge salman buteoseo miryeonman keojine

Tetapi ingatanku semakin tumbuh, Perasaan semakin besar
되돌아보면

doedorabomyeon

Saat aku melihat ke belakang
가슴을 찢어지게 하는데

gaseumeul jjijeojige haneunde

Itu membuat hatiku tercabik-cabik
하필 전부 명장면이네

hapil jeonbu myeongjangmyeonine
Tetapi semua itu adalah adegan klasik
기억나?

gieongna?

Apakah kau ingat?
캄캄한 영화관

kamkamhan yeonghwagwan

Di bioskop yang gelap
너와 내 두 손이 처음 포개졌던 날

neowa nae du soni cheoeum pogaejyeotdeon nal
Hari pertama kita berpegangan tangan

감사했어

gamsahaesseo

Aku bersyukur
한평생 무수한 걸 짓고 무너뜨렸을 네 손이

hanpyeongsaeng musuhan geol jitgo muneotteuryeosseul ne soni
Bahwa tanganmu yang membangun dan merobohkan banyak hal

내 손에 정착한 것을

nae sone jeongchakhan geoseul

Mendarat di milikku
기억나?

gieongna?

Apakah kau ingat?
네가 가족사를 들려준 밤

nega gajoksareul deullyeojun bam

Malam ketika kau bercerita tentang keluargamu
그건 나만 아는 너 한 조각 주고픈 마음

geugeon naman aneun neo han jogak jugopeun maeum

Itu adalah sesuatu yang hanya aku yang tahu tentangmu, membuatku ingin memberimu sepotong hatiku
비가 와 이불 밑에서

biga wa ibul miteseo

Hujan di bawah selimut
넌 내 몸을 지붕 삼아 이 세상의 모든 비를 피했어

neon nae momeul jibung sama i sesangeui modeun bireul pihaesseo
Kau menggunakan tubuh ku sebagai atap dan menghindari semua hujan dunia

다 기억나, 네가 없는 첫 아침도

da gieongna, nega eomneun cheot achimdo

Aku ingat semuanya, bahkan pagi pertama tanpamu
잘 참다 끝내 무너진 그 순간을

jal chamda kkeunnae muneojin geu sunganeul

Saat-saat aku hancur setelah bertahan dengan sangat baik
한참 울었거든 샤워실에서

hancham ureotgeodeun syawosireseo

Aku menangis sebentar di kamar mandi
비누에 붙은 너의 머리카락을 떼며

binue buteun neoeui meorikarageul ttemyeo

Saat aku mencabut rambutmu di sabun batang

[Chorus | IU]
가진 게 없던 내게

gajin ge eopdeon naege

Aku tidak punya apa-apa
네가 준 상처 덕분에

nega jun sangcheo deokbune

Tetapi berkat bekas luka yang kau berikan padaku
나도 주인공이 돼보네

nado juingongi dwaebone

Aku menjadi karakter utama
In a sad love story

Dalam kisah cinta yang menyedihkan
별 볼 일 없던 내게

byeol bol il eopdeon naege

Aku tidak ada yang istimewa
네가 준 이별 덕분에

nega jun ibyeol deokbune

Tetapi berkat perpisahan yang kau berikan padaku
나도 주인공이 돼보네

nado juingongi dwaebone

Aku menjadi karakter utama
In a sad love story

Dalam kisah cinta yang menyedihkan

 In this sad love

Dalam kisah cinta yang menyedihkan ini

[Verse 2 | Mithra Jin]
가랑비 같은 슬픔이라 위로했지만

garangbi gateun seulpeumira wirohaetjiman

Aku menghibur diriku sendiri, mengatakan kesedihan ini hanya gerimis
여전히 젖은 얼굴로 잠에서 깨

yeojeonhi jeojeun eolgullo jameseo kkae

Tetapi aku masih bangun dengan wajah yang basah
계절은 무심코 변하고 앞만 보는데

gyejeoreun musimko byeonhago amman boneunde

Musim berganti dengan santai dan hanya melihat ke depan
난 서성이네 여태

nan seoseongine yeotae

Tetapi aku terus mondar-mandir
시간도 버리고 간 기억뿐인 네 옆에

sigando beorigo gan gieokppunin ne yeope

Di sebelahmu, yang hanya tersisa sebagai kenangan yang ditinggalkan waktu itu
잊지 못해. 술기운에 이끌려 마주했었던 둘의 첫날밤

itji moshae. sulgiune ikkeullyeo majuhaesseotdeon dureui cheonnalbam

Aku tidak bisa melupakan malam pertama kita setelah ditarik bersama oleh ketertarikan saat kita mabuk
사실 술 한잔 부딪히기도 전에 취했지

sasil sul hanjan budichigido jeone chwihaetji
Sebenarnya, aku sudah mabuk bahkan sebelum aku meminum minuman pertamaku

우리가 마신 건 운명인 것 같아

uriga masin geon unmyeongin geot gata

Aku pikir apa yang kita minum adalah takdir
너무나 빠르게도 깨어난 우리

neomuna ppareugedo kkaeeonan uri

Kita sadar terlalu cepat
한때는 죽고 못 살 것만 같던 날들이

hanttaeneun jukgo mot sal geonman gatdeon naldeuri

Saat itu kita tidak bisa hidup tanpa satu sama lain
전쟁 같은 매일이 돼

jeonjaeng gateun maeiri dwae

Tetapi sekarang, setiap hari seperti perang
죽일 듯 서로를 바라보며 맞이하게 된 눈물의 끝

jugil deut seororeul barabomyeo majihage doen nunmureui kkeut

Kita saling memandang seolah-olah kami akan saling membunuh
필연이라 믿던 첫 만남부터

piryeonira mitdeon cheot mannambuteo

Kemudian kita menghadapi akhir air mata kita
악연이라며 돌아선 마지막까지도

agyeoniramyeo doraseon majimakkkajido

Dari pertemuan pertama kita yang terasa seperti takdir yang diperlukan hingga terakhir kita saat kita berbalik, saling menyebut nasib buruk
우린 서로 마주 보는 거울이었지

urin seoro maju boneun geourieotji

Kita adalah cerminan cermin satu sama lain
서로가 던진 눈빛에 깨질 때까지도

seoroga deonjin nunbiche kkaejil ttaekkajido

Bahkan sampai kita terpisah dari tatapan yang kita lemparkan satu sama lain

[Chorus | IU]
가진 게 없던 내게

gajin ge eopdeon naege

Aku tidak punya apa-apa
네가 준 상처 덕분에

nega jun sangcheo deokbune

Tetapi berkat bekas luka yang kau berikan padaku
나도 주인공이 돼보네

nado juingongi dwaebone

Aku menjadi karakter utama
In a sad love story

Dalam kisah cinta yang menyedihkan
별 볼 일 없던 내게

byeol bol il eopdeon naege

Aku tidak ada yang istimewa
네가 준 이별 덕분에

nega jun ibyeol deokbune

Tetapi berkat perpisahan yang kau berikan padaku
나도 주인공이 돼보네

nado juingongi dwaebone

Aku menjadi karakter utama
In a sad love story

Dalam kisah cinta yang menyedihkan

 In this sad love

Dalam kisah cinta yang menyedihkan ini

[Bridge | IU]
나에게만 특별한 얘기

naegeman teukbyeolhan yaegi

Sebuah cerita yang hanya spesial bagiku
참 진부하죠?

cham jinbuhajyo?

Bukankah itu sangat klise?
나만 이런 게 아닌 건 알지만

naman ireon ge anin geon aljiman

Aku tahu aku bukanlah satu-satunya
내가 이런 걸

naega ireon geol

Tetapi ini aku
줄 게 없었던 내게

jul ge eopseotdeon naege

Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan
남겨준 상처 덕분에

namgyeojun sangcheo deokbune

Tetapi berkat bekas luka yang kau tinggalkan
나도 누군가에게 주네

nado nugungaege june

Aku memberikannya kepada orang lain
나 닮은 sad story

na dalmeun sad story

Kisah sedih yang mirip denganku
다 처음이었던 내게

da cheoeumieotdeon naege

Semuanya adalah yang pertama bagiku
네가 준 두려움 덕분에

nega jun duryeoum deokbune

Tetapi berkat rasa takut yang kau berikan padaku
난 영원히

nan yeongwonhi

Aku selamanya
In a sad love story

Dalam kisah cinta yang menyedihkan
In this sad love

Dalam cinta yang menyedihkan ini ...

[Outro | Tablo]
우리 한때 자석 같았다는 건

uri hanttae jaseok gatatdaneun geon

Kita pernah seperti magnet
한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 거였네

hanjjongman deungeul dollimyeon meoreojindaneun geoyeotne
Karena hanya ketika salah satu dari kita berbalik, kita tumbuh terpisah

우리 한때 자석 같았다는 건

uri hanttae jaseok gatatdaneun geon

Kita pernah seperti magnet
한쪽만 등을 돌리면 남이 된다는 거였네

hanjjongman deungeul dollimyeon nami doendaneun geoyeotne

Karena hanya ketika salah satu dari kita berbalik, kita menjadi orang asing
서울 하늘엔 별 하나 없네

seoul haneuren byeol hana eomne

Tidak ada satu pun bintang di langit Seoul

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA