Stray Kids - The Tortoise and the Hare (토끼와 거북이)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Stray Kids - The Tortoise and the Hare (토끼와 거북이)

Writter(s) BANG CHAN, CHANGBIN & HAN (Stray Kids) | Released 14 September 2020

 

 [Intro | All]
GO, GO, GO生!

GO, GO, GO saeng!

Go, go, go LIVE!

[Verse 1 | Hyunjin, Changbin]
빨리, 빨리, 빨리, 갈 필요 없어, 걍 천천히 가면 돼

ppalli, ppalli, ppalli, gal piryo eopseo, gyang cheoncheonhi gamyeon dwae

Tidak perlu cepat cepat cepat, cukup pelan-pelan saja
시간이 빨리빨리 간다 해도, 난 상관없어 뭐 어때, yeah

sigani ppallippalli ganda haedo, nan sanggwaneopseo mwo eottae, yeah

Bahkan jika waktu ingin berlalu, aku tidak peduli, lalu apa?
지금 내 시간 내 템포가, 금보다 비쌀 때니까

jigeum nae sigan nae tempoga, geumboda bissal ttaenikka

Waktu dan tempoku lebih berharga dari emas
난 시간 따라 가지 않고, 날 따라가면 돼 (Woo, woo, woo)

nan sigan ttara gaji ango, nal ttaragamyeon dwae (Woo, woo, woo)
Aku tidak akan mengikuti waktu, kau cukup mengikuti ku

[Pre-Chorus 1 | Changbin, I.N, Hyunjin, Han, (Felix)]
거북이 왈 

geobugi wal

Kura-kura berkata
빨리, 빨리, 빨리, 빨리

ppalli, ppalli, ppalli, ppalli

"Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat!"
토끼 왈
tokki wal

Kata kelinci
느려느려느려느려, 느려느려느려느려

neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo, neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo
"Terlalu lambat, terlalu lambat, terlalu lambat, terlalu lambat

느려느려느려느려, 느려느려느려느려

neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo, neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo

Terlalu lambat, terlalu lambat, terlalu lambat, terlalu lambat
느려느려느려느려, 느려느려느려느려

neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo, neuryeoneuryeoneuryeoneuryeo

Terlalu lambat, terlalu lambat, terlalu lambat, terlalu lambat
느려도 넌 너무 느려 너 땜에 난 속이 터져

neuryeodo neon neomu neuryeo neo ttaeme nan sogi teojyeo
Kau terlalu lambat, kau membuatku gila ...
(아, 숨차니까 잠시 쉬었다 가야겠다)

(a, sumchanikka jamsi swieotda gayagetda)

(Aku kehabisan nafas, aku harus istirahat…)"
하다가 결국엔 거북이 승

hadaga gyeolgugen geobugi seung

Dan karena itu kura-kura pada akhirnya menang!

[Chorus | Lee Know, Bang Chan]
빨리 가기 싫어 그냥 놀래

ppalli gagi silheo geunyang nollae

Aku tidak ingin terburu-buru, aku hanya ingin main-main
놀부처럼 놀래

nolbucheoreom nollae

Aku hanya ingin main-main seperti Nolbu
빨리 가기 싫어 그냥 놀래

ppalli gagi silheo geunyang nollae

Aku tidak ingin terburu-buru, aku hanya ingin main-main
흥부자가 될래 놀래

heungbujaga doellae nollae

Aku ingin bersenang-senang dan main-main

[Post-Chorus: I.N, Seungmin, Lee Know]
고생 끝을 향해 I go

gosaeng kkeuteul hyanghae I go

Sampai akhir perjuangan ini aku pergi
I know, you know, we know, we know

Aku tahu, kau tahu, kami tahu, kita tahu
흘러가는 시간대로

heulleoganeun sigandaero

Mengikuti arus waktu
I know, you know, we know, we know

Aku tahu, kau tahu, kami tahu, kita tahu
고생 끝을 향해 I go

gosaeng kkeuteul hyanghae I go

Sampai akhir perjuangan ini aku pergi
I know, you know, we know, Lee Know

Aku tahu, kau tahu, kami tahu, Lee Know
흘러가는 시간대로

heulleoganeun sigandaero

Mengikuti arus waktu
I know, you know, we know, we know
Aku tahu, kau tahu, kami tahu, kita tahu

 
[Verse 2 | Han]
빨리빨리 하라니까, 아직까지 쓰고 앉아있냐?

ppallippalli haranikka, ajikkkaji sseugo anjaitnya?

Kami bilang cepat, cepat kenapa masih duduk-duduk?
왜 이렇게 느릿느릿 답답해

wae ireoke neurinneurit dapdaphae

Kenapa kau sangat lambat, itu membuatku gila
달려 저기까지 10초 1초라도 늦는다면

dallyeo jeogikkaji 10cho 1chorado neunneundamyeon

Jalankan jauh-jauh ke sana, jika kau bahkan 10 detik, terlambat 1 detik ...
뭐 잘 모르겠지만 빠른 게, 좋잖니?

mwo jal moreugetjiman ppareun ge, jotjanni?

Yah, aku tidak tahu apa yang akan terjadi, tetapi lebih cepat lebih baik!

[Pre-Chorus 2 | Bang Chan, Changbin, Seungmin]
가라고, 가라고, 가라고, 가라고

garago, garago, garago, garago

Ayo ayo ayo ayo
가라고, 가라고, 가라고, 가라고

garago, garago, garago, garago

Ayo ayo ayo ayo
가라고, 가라고, 가라고, 가라고

garago, garago, garago, garago

Ayo ayo ayo ayo
가라고, 가라고, 아, 빨리!

garago, garago, a, ppalli!
Pergi, pergi, ugh, cepat!

Gotta go, gotta go, gotta go, gotta go

Harus pergi, harus pergi, harus pergi, harus pergi
Gotta go, gotta go, gotta go, gotta go—

Harus pergi, harus pergi, harus pergi, harus pergi
(Wait, wait, wait, wait, wait, 야, 잠만)

(Wait, wait, wait, wait, wait, ya, jamman)

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, hei, tunggu yang kedua...

[Interlude | Lee Know]
천천히 가, yeah

cheoncheonhi ga, yeah

Jalan pelan-pelan ya
천천히 가, yeah

cheoncheonhi ga, yeah

Jalan pelan-pelan ya

[Verse 3 | Han, Bang Chan]
Slow it down, 모두 모두, slow it down

Slow it down, modu modu, slow it down

Perlambat, semuanya, semua orang memperlambatnya
두뇌 회전은 모노레일처럼 다, slow it down

dunoe hoejeoneun monoreilcheoreom da, slow it down

Perlambat semua roda di kepala mu seperti monorel
달팽이가 집 버려도 어차피 민달팽이

dalpaengiga jip beoryeodo eochapi mindalpaengi

Bahkan jika siput kehilangan cangkangnya, dia tetap siput
뭐 그렇게도 급해 걍 느리게 기어도, it's alright

mwo geureokedo geuphae gyang neurige gieodo, it's alright

Kenapa kau terburu-buru? Bahkan jika kau merangkak perlahan tidak masalah
사실, 맘은 다급해도 다 급한 일이 아니면

sasil, mameun dageuphaedo da geuphan iri animyeon

Jujur, meski kau merasa terburu-buru, asalkan tidak mendesak
사실, 다 귀찮은 거 다 알아 걍 천천히 가

sasil, da gwichanheun geo da ara gyang cheoncheonhi ga

Aku tahu kau sejujurnya berpikir itu semua melelahkan, pelan-pelan saja
그래, 너는 비행기 타고 날아가라

geurae, neoneun bihaenggi tago naragara

Ya, kau bisa melanjutkan dan naik pesawat
나는 무궁화호 타고 기차여행 할란다

naneun mugunghwaho tago gichayeohaeng hallanda

Aku akan naik Mugunghwa dan bepergian dengan kereta api

[Bridge | Felix, I.N, All]
Livin' my pace now, now, now

Jalani langkahku sekarang sekarang sekarang
Livin' my pace now, now, now

Jalani langkahku sekarang sekarang sekarang
I’m gonna go, 나만의 시간대로 go

I’m gonna go, namaneui sigandaero go

Aku akan pergi, pergi dengan waktuku sendiri
I take it slow (GO, GO, GO生!)

I take it slow (GO, GO, GO saeng!)
Aku melakukannya dengan lambat (GO! GO! GO! LIVE!)

 
[Chorus | Lee Know, Han, Hyunjin, Bang Chan]
빨리 가기 싫어 그냥 놀래 (Woo)

ppalli gagi silheo geunyang nollae (Woo)

Aku tidak ingin terburu-buru, aku hanya ingin bersenang-senang
놀부처럼 놀래 (Yeah)

nolbucheoreom nollae (Yeah)

Aku hanya ingin main-main seperti Nolbu
빨리 가기 싫어 그냥 놀래 (Ah!)

ppalli gagi silheo geunyang nollae (Ah!)

Aku tidak ingin terburu-buru, saya hanya ingin bersenang-senang
흥부자가 될래, 놀래

heungbujaga doellae, nollae

Aku ingin bersenang-senang dan main-main

[Post-Chorus | I.N, Seungmin, Lee Know]
고생 끝을 향해 I go

gosaeng kkeuteul hyanghae I go

Sampai akhir perjuangan ini aku pergi
I know, you know, we know, we know

Aku tahu, kau tahu, kami tahu, kita tahu
흘러가는 시간대로

heulleoganeun sigandaero

Mengikuti arus waktu
I know, you know, we know, we know
Aku tahu, kau tahu, kami tahu, kita tahu

고생 끝을 향해 I go

gosaeng kkeuteul hyanghae I go

Sampai akhir perjuangan ini aku pergi
I know, you know, we know, Lee Know

Aku tahu, kau tahu, kami tahu, Lee Know
흘러가는 시간대로

heulleoganeun sigandaero

Mengikuti arus waktu
I know, you know, we know, we know, ayy
Aku tahu, kau tahu, kami tahu, kita tahu

[Verse 4 | Changbin]
둥글게, 둥글게 지구는 둥글대

dunggeulge, dunggeulge jiguneun dunggeuldae

Tenang, santai saja, kata orang dunia itu bulat
빨리 달려봤자 어차피 결국엔 제자리 돌아올게 뻔하네

ppalli dallyeobwatja eochapi gyeolgugen jejari doraolge ppeonhane
Bahkan jika kita terburu-buru, kita akan segera kembali ke tempat yang sama

푸르네, 푸르네, 하늘은 푸르네

pureune, pureune, haneureun pureune

Biru, biru, langitnya biru jernih
여유있게, 푸른 하늘 바라보며 음악을 전파해

yeoyuitge, pureun haneul barabomyeo eumageul jeonpahae
Kita meluangkan waktu untuk melihat ke langit biru dan menyebarkan musik kami

 
[Outro | Changbin]
네

ne

Ya

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA