A-Lin - A Kind of Sorrow (有一種悲傷)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

A-Lin - A Kind of Sorrow (有一種悲傷) 

Writter(s) 作詞: Lin Xiao Qian 林孝謙

 

我不羨慕 太陽

wǒ bù xiànmù tàiyáng

Aku tidak iri pada matahari.
照不亮你 過往

zhào bù liàng nǐ guòwǎng

Yang tidak bisa menerangi masa lalu mu
有些黑暗 我們 都一樣

yǒuxiē hēi'àn wǒmen dōu yīyàng

Kita semua sama, dalam tingkat kegelapan tertentu.

我太嫉妒 時光

wǒ tài jídù shíguāng

Aku sangat iri dengan waktu yang berlalu.
能離開的 大方

néng líkāi de dàfāng

Mampu keluar dengan kebebasannya sendiri.
不用開口 也就無需躲藏

bùyòng kāikǒu yě jiù wúxū duǒcáng

Tak perlu kata-kata, tak perlu disembunyikan dan ditutupi

有一種悲傷

yǒu yīzhǒng bēishāng

Ada semacam kesedihan dan duka
是你的名字停留在我的過往

shì nǐ de míngzì tíngliú zài wǒ de guòwǎng

Ditulis atas namamu, tertinggal dalam sejarah hidupku.
陪伴我呼吸 決定我微笑模樣

péibàn wǒ hūxī juédìng wǒ wéixiào múyàng

Menemani ku ketika aku bernapas, memutuskan bagaimana aku tersenyum.
無法遺忘

wúfǎ yíwàng

Menghantui dan tak terhapuskan.

有一種悲傷

yǒu yīzhǒng bēishāng

Ada semacam kesedihan dan duka
是笑著與你分開

shì xiàozhe yǔ nǐ fēnkāi

Yang harus berpisah denganmu sambil tersenyum menyindir
​思念卻背對背張望

​sīniàn què bèiduìbèi zhāngwàng

Kerinduan, namun menghadap ke belakang untuk mencarimu
剩下倔強 剩下合照一張

shèng xià juéjiàng shèng xià hézhào yī zhāng

Yang tersisa adalah ketegaran, dan foto kita bersama.

成為彼此的路

chéngwéi bǐcǐ de lù

Kita menjadi jalan bagi satu sama lain,
多嚮往

duō xiàngwǎng

Begitu banyak penantian dan kerinduan,
怎會失去方向

zěn huì shīqù fāngxiàng

Tetapi bagaimana ia bisa kehilangan jalan dan arahnya?

有一種悲傷

yǒu yīzhǒng bēishāng

Ada semacam kesedihan dan duka
留在我過往

liú zài wǒ guòwǎng

Itu tetap, di masa lalu bersamaku,
​無法遺忘

​wúfǎ yíwàng

Dan tidak bisa dilupakan.

有一種悲傷

yǒu yīzhǒng bēishāng

Ada semacam kesedihan dan duka
是你義無反顧

shì nǐ yìwúfǎngù

yang ada dalam kewajiban tanpa syarat mu
讓愛成為

ràng ài chéngwéi

Biarkan cinta yang pantang menyerah,
我身上的光

wǒ shēnshang de guāng

Jadilah cahaya yang bersinar dalam diriku.
給我溫暖 卻不准我遺忘

gěi wǒ wēnnuǎn què bù zhǔn wǒ yíwàng

Itu memberi ku kehangatan, namun melarang ku untuk melupakan.

有一種悲傷

yǒu yīzhǒng bēishāng

Ada semacam kesedihan dan duka
不想要與你分開

bùxiǎng yào yǔ nǐ fēnkāi

Yang tidak ingin dipisahkan dari mu
​思念才背對背張望

​sīniàn cái bèiduìbèi zhāngwàng

Kenangan, menghadap ke belakang untuk mencarimu
你是所有 你是合照一張  

nǐ shì suǒyǒu nǐ shì hézhào yī zhāng

Kau adalah segalanya, kau adalah masa lalu, tetapi yang tersisa, hanya foto kita bersama.

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA