SEVENTEEN - Fallin’ Flower (Korean Ver.)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

SEVENTEEN - Fallin’ Flower (Korean Ver.)

Lyricist WOOZI (우지), BUMZU & DINO (디노) | Composer WOOZI (우지), BUMZU & 박기태 (Park Ki Tae) | Arranger 박기태 (Park Ki Tae) & BUMZU | Released 18 Juli 2022

 

 

 [Verse 1 | THE 8, Hoshi]
떨어지는 꽃잎에 어떤 누구도

tteoreojineun kkochipe eotteon nugudo

Untuk kelopak bunga yang jatuh
따스한 손길 한번 주지 않아

ttaseuhan songil hanbeon juji anha

Tidak ada yang memberikan sentuhan hangat
아름다워서 더 아픈 미소가

areumdawoseo deo apeun misoga

Sebuah senyuman yang lebih menyakitkan karena itu indah
슬픔을 담은 마음 같아서

seulpeumeul dameun maeum gataseo

Seperti hati yang penuh dengan kesedihan

[Verse 2 | Wonwoo, WOOZI, Joshua]
흩날린 날린

heunnallin nallin

Terbang berserakan
바람에 떠내려

barame tteonaeryeo

Terhempas oleh angin
흩날리는 난

heunnallineun nan

Aku yang tercerai-berai
떨어져 마음이 다다른 그곳은 내게 더

tteoreojyeo maeumi dadareun geugoseun naege deo
Di tempat di mana hatiku telah jatuh

지금보다는 아마 따뜻하지 않을까

jigeumbodaneun ama ttatteushaji anheulkka

Aku pikir itu akan lebih hangat dari sekarang

[Verse 3 | S.COUPS, Hoshi, Dino]
계절의 거친 바람

gyejeoreui geochin baram

Angin musiman yang kencang
나뭇가지 위에 내 사랑

namutgaji wie nae sarang

Cintaku yang di atas dahan
모든 걸 버텨내고

modeun geol beotyeonaego

Aku akan menanggung semuanya
너만을 위해 살아

neomaneul wihae sara

Aku hidup hanya untukmu
긴 시간 속에 널 그려오다 나 너를 만나

gin sigan soge neol geuryeooda na neoreul manna

Sudah lama aku menggambarmu, tetapi aku bertemu denganmu
이 세상은 내게 의미가 있단 사실을 알게 됐어

i sesangeun naege euimiga itdan sasireul alge dwaesseo

Dan aku menyadari bahwa segala sesuatu memiliki alasan, Dunia ini bagiku sangat berarti, aku jadi tahu hal itu

[Pre-Chorus | DK, Joshua, Vernon]
흩날리며 떨어져 너에게로

heunnallimyeo tteoreojyeo neoegero
Aku jatuh hati padamu,
지금 너무 보고 싶어

jigeum neomu bogo sipeo

Aku sangat merindukanmu
언젠가 만날 거야 마음속에 피어오르는

eonjenga mannal geoya maeumsoge pieooreuneun

Kita akan bertemu suatu hari nanti, hari yang mekar di hatiku
"나는 너만의 꽃 (나는 너만의 꽃) 나는 너만의 꽃"

"naneun neomaneui kkot (naneun neomaneui kkot) naneun neomaneui kkot"

"Aku adalah bungamu (aku adalah bungamu), aku adalah bungamu"
아름다운 꽃을 피워 낼 수 있다고 믿고 있으니까

areumdaun kkocheul piwo nael su itdago mitgo isseunikka

Karena aku percaya bahwa bunga yang indah bisa mekar


[Chorus | Vernon, Jun, Jeonghan, Mingyu]
Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

Jatuh, jatuh, jatuh, jatuh, jatuh, jatuh, ya
너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

neoege jigeum fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

Padamu sekarang aku jatuh hati, jatuh, jatuh, jatuh, jatuh, jatuh, ya
"나는 너만의 꽃 (나는 너만의 꽃) 나는 너만의 꽃"

"naneun neomaneui kkot (naneun neomaneui kkot) naneun neomaneui kkot"

"Aku adalah bungamu (aku adalah bungamu), aku adalah bungamu"
너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

neoege jigeum fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

Padamu sekarang aku jatuh hati, jatuh, jatuh, jatuh, jatuh, jatuh, ya

[Verse 4 | WOOZI, SeungKwan]
나를 불러준 너에게 fallin'

nareul bulleojun neoege fallin'

Untukmu, yang memanggilku, aku jatuh hati
따뜻한 마음 하나로

ttatteushan maeum hanaro

Dengan hati yang hangat
희미했던 미래마저

heuimihaetdeon miraemajeo

Bahkan masa depanku yang suram
시간이 지날수록 더욱 뚜렷해져

sigani jinalsurok deouk tturyeoshaejyeo

Menjadi lebih jelas seiring berjalannya waktu

[Verse 5 | Jeonghan, THE 8, SeungKwan]
흩날린 날린

heunnallin nallin

Terbang berserakan
바람에 떠내려

barame tteonaeryeo

Terhempas oleh angin
흩날리는 난

heunnallineun nan

Aku yang tercerai-berai
떨어진 마음이 다다른 그곳은 분명히

tteoreojin maeumi dadareun geugoseun bunmyeonghi

Tempat dimana hatiku yang jatuh telah tercapai
세상에서 최고로 행복한 곳이라고

sesangeseo choegoro haengbokhan gosirago

Pasti tempat paling bahagia di dunia

[Verse 6 | Dino, Wonwoo]
내 시선은 하늘 위로

nae siseoneun haneul wiro

Melihat ke arah langit
다시 피어나 너에게로

dasi pieona neoegero
Mekar lagi untukmu

이 순간을 시작으로

i sunganeul sijageuro

Dimulai dengan saat ini
너의 전부가 되고 싶어

neoeui jeonbuga doego sipeo

Aku ingin menjadi segalanya untukmu
오늘만을 살아왔었지만 나 너를 만나

oneulmaneul sarawasseotjiman na neoreul manna

Aku hidup sebentar, tetapi aku bertemu denganmu
그래 모든 것에는 의미가 있단 사실을 알게 됐어

geurae modeun geoseneun euimiga itdan sasireul alge dwaesseo

Dan aku menyadari bahwa segala sesuatu memiliki alasan

[Bridge | Hoshi, Vernon, Wonwoo, Mingyu]
꽃이 피고 지는 사이

kkochi pigo jineun sai

Saat ketika bunga bermekaran dan gugur
상처 낫고 네가 피어

sangcheo natgo nega pieo

Lukanya sembuh dan kau mekar
우리는 처음이자 마지막인 지금을 살고 있는 거야

urineun cheoeumija majimagin jigeumeul salgo itneun geoya 

Kita sekarang hidup untuk  yang pertama dan yang terakhir
내 모든 걸 걸어 널 당연하다 생각하지 않아

nae modeun geol georeo neol dangyeonhada saenggakhaji anha

Jadi aku tidak akan menganggapmu begitu saja
이런 나를 진심으로 사랑해 줬으니

ireon nareul jinsimeuro saranghae jwosseuni

Karena kau benar-benar mencintaiku

[Pre-Chorus | Jun]
흩날리며 떨어져 너에게로

heunnallimyeo tteoreojyeo neoegero

Aku jatuh hati padamu

[Chorus | S.COUPS & Wonwoo, DK, Jeonghan, Jun]
지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

jigeum fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

Sekarang aku jatuh hati, jatuh, jatuh, jatuh, jatuh, jatuh, ya
너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

neoege jigeum fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

Padamu sekarang aku jatuh hati, jatuh, jatuh, jatuh, jatuh, jatuh, ya
"나는 너만의 꽃 (나는 너만의 꽃) 나는 너만의 꽃"

"naneun neomaneui kkot (naneun neomaneui kkot) naneun neomaneui kkot"

"Aku adalah bungamu (aku adalah bungamu), aku adalah bungamu"
너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

neoege jigeum fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

Padamu sekarang aku jatuh hati, jatuh, jatuh, jatuh, jatuh, jatuh, ya

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA