Aek Season Five - Contradiction (ย้อนแย้ง) OST. KinnPorsche The Series

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Aek Season Five - ย้อนแย้ง OST. KinnPorsche The Series

Writter(s) เอก Season Five

 

 รัก คำว่ารักของเธอ 

rak kham wa rak khong thoe

Cinta, kata cintamu
มันสวนทางกับแววตาที่เฉยและเย็นชา

man suanthang kap waeota thi choei lae yencha
Menentang matamu yang dingin.

 
ฝืน เก็บเอาไว้น้ำตา 

fuen kep aowai namta
Menghantam, dan menahan air mataku,
รู้ดีว่าอะไรมันเริ่มไม่เหมือนเดิมแล้ว

ru di wa arai man roem mai mueandoem laeo
Mengetahui dengan baik bahwa tidak ada yang pernah sama.

 
พอเถอะพอได้แล้ว
pho thoe phodai laeo
Cukup, cukup
กับการแสดง 

kap kan sadaeng

Cukup sudah dengan semua kepura-puraan
ที่ดูย้อนแย้งกับภาพความจริง

thi du yon yaeng kap phap khwamching

Ini adalah paradoks dalam realitas kita.
ที่หัวใจเธอเปลี่ยนไปวันนี้

 thi huachai thoe plian pai wanni

Alasan mengapa hatimu berubah hari ini,

บอกมาเลยได้มั้ย 

 bok ma loei dai mai

Katakan saja.
ที่ฉันต้องการคือความจริง

thi chan tongkan khue khwamching 

Yang aku butuhkan adalah kebenaran.
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่รั้ง 

mai tong huang chan cha mai rang

Tidak perlu khawatir, aku tidak akan menahanmu.
ถ้าเธอไม่รัก แล้วอยากจะทิ้งฉันไป

tha thoe mai rak laeo yak cha thing chan pai

Jika kau tidak mencintaiku dan ingin meninggalkanku,

บอกมาเลยได้มั้ย 

bok ma loei dai mai

Katakan saja.
อย่ายื้อให้มันคาค้างในใจ

ya yue hai man kha khang nai chai 

Jangan seret ini dan biarkan menggantung di hati kita.
อยู่หรือไป ก็ไม่มีตัวตนอยู่ดี

yu rue pai ko mai mi tuaton yudi 

Apakah tinggal atau pergi, tetap saja, aku tetap tidak terlihat olehmu.

เหมือน กอดเธอได้แค่กาย 

muean kot thoe dai khae kai 

Seolah, aku hanya bisa berpegangan pada tubuhmu,
แต่ไม่รู้สึกอะไร ที่หัวใจเธอ

tae mai rusuek arai thi huachai thoe

tetapi itu tidak akan terasa apa-apa di hatimu.

ฝืน ยิ่งเจอก็ยิ่งเจ็บ 

fuen ying choe ko ying chep 

Menegur, semakin sering kita bertemu, semakin menyakitkan.
ฉันต้องทำยังไง ให้เธอกลับมาเป็นเหมือนเดิม

chan tong tham yangngai hai thoe kla

Apa yang harus aku lakukan untuk mengembalikan dirimu yang dulu?

 

 พอเถอะพอได้แล้ว
pho thoe phodai laeo
Cukup, cukup
กับการแสดง 

kap kan sadaeng

Cukup sudah dengan semua kepura-puraan
ที่ดูย้อนแย้งกับภาพความจริง

thi du yon yaeng kap phap khwamching

Ini adalah paradoks dalam realitas kita.
ที่หัวใจเธอเปลี่ยนไปวันนี้

 thi huachai thoe plian pai wanni

Alasan mengapa hatimu berubah hari ini,

 
บอกมาเลยได้มั้ย 

bok ma loei dai mai 

Katakan saja.
ที่ฉันต้องการคือความจริง

thi chan tongkan khue khwamching 

Yang aku butuhkan adalah kebenaran.
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่รั้ง 

mai tong huang chan cha mai rang 

Siapa Takut, Aku tidak akan menahanmu.
ถ้าเธอไม่รัก ก็ยอมและพร้อมเข้าใจ

tha thoe mai rak ko yom lae phrom khaochai

Jika kau tidak mencintaiku, aku siap untuk menyerah dan mengerti,

 บอกมาเลยได้มั้ย 

bok ma loei dai mai

Katakan saja.
อย่ายื้อให้มันคาค้างในใจ

ya yue hai man kha khang nai chai 

Jangan seret ini dan biarkan menggantung di hati kita.
อยู่หรือไป ก็ไม่มีตัวตนอยู่ดี

yu rue pai ko mai mi tuaton yudi 

Apakah tinggal atau pergi, tetap saja, aku tetap tidak terlihat olehmu.

 

บอกมาเลยได้มั้ย 

bok ma loei dai mai 

Katakan saja.
ที่ฉันต้องการคือความจริง

thi chan tongkan khue khwamching 

Yang aku butuhkan adalah kebenaran.
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่รั้ง 

mai tong huang chan cha mai rang 

Siapa Takut, Aku tidak akan menahanmu.
ถ้าเธอไม่รัก ก็ยอมและพร้อมเข้าใจ

tha thoe mai rak ko yom lae phrom khaochai

Jika kau tidak mencintaiku, aku siap untuk menyerah dan mengerti,

 บอกมาเลยได้มั้ย 

bok ma loei dai mai

Katakan saja.
อย่ายื้อให้มันคาค้างในใจ

ya yue hai man kha khang nai chai 

Jangan seret ini dan biarkan menggantung di hati kita.
อยู่หรือไป ก็ไม่มีตัวตนอยู่ดี

yu rue pai ko mai mi tuaton yudi 

Apakah tinggal atau pergi, tetap saja, aku tetap tidak terlihat olehmu.

(ถึงยังไง ฉันก็ยังรักเธออยู่ดี)

(Karena bagaimanapun, aku masih mencintaimu, selalu)

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA