BIGBANG - Still Life (봄여름가을겨울)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

BIGBANG  - Still Life (봄여름가을겨울) 

Writter(s) Vince, VVN, T.O.P, KUSH (쿠시) & G-Dragon (지드래곤)

 [Intro | Taeyang]
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄

ideumhae jil nyeok kkot pineun bom

Ketika bunga mekar saat matahri terbenam di tahun berikutnya
한여름 밤의 꿈

hanyeoreum bameui kkum

Sebuah mimpi di malam pertengahan musim panas
가을 타 겨울 내릴 눈

gaeul ta gyeoul naeril nun

Musim gugur membakar salju musim dingin yang turun
1년 네 번 또다시 봄

1nyeon ne beon ttodasi bom

Empat kali setahun, lalu musim semi datang lagi

[Chorus | Daesung]
정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕

jeongdeureotdeon nae jeolmeun nal ijeneun annyeong

Sekarang selamat tinggal untuk masa mudaku tercinta
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울

areumdapdeon urieui bom yeoreum gaeul gyeoul

Musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin kami yang indah

[Verse 1 | G-Dragon]
"Four season with no reason"

"Empat musim tanpa alasan"
비 갠 뒤에 비애 (悲哀) 대신 a happy end

bi gaen dwie biae (悲哀) daesin a happy end

Setelah hujan, bukannya kesedihan, datanglah akhir yang bahagia.
비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개

biseudeumhi ssik biutdeut chilsaek muneuieui mujigae

Pelangi tujuh warna miring seperti mencibir
철없이 철 지나 철들지 못해 (Still)

cheoreopsi cheol jina cheoldeulji moshae (Still)

Aku tidak bisa menjadi tua, aku belum dewasa (Tetap)
철부지에 철 그른지 오래 marchin' 비발디

cheolbujie cheol geureunji orae marchin' bibaldi
Belum dewasa dan sudah lama berlalu tanpa kedewasaan, Marchin' Vivaldi

차이코프스키 오늘의 (Boy) 사계를 맞이해

chaikopeuseuki oneureui (Boy) sagyereul majihae

Di Tchaikovsky, menyambut empat musim hari ini
마침내 마치 넷이 못내

machimnae machi nesi monnae      

Akhirnya, berempat akhirnya

[Verse 2 | T.O.P]
Boy, 저 하늘만 바라보고서

Boy, jeo haneulman barabogoseo

Kawan melihat ke langit
사계절 잘 지내고 있어 (Goodbye)

sagyejeol jal jinaego isseo (Goodbye)

Melakukan dengan baik sepanjang empat musim (Selamat tinggal)
떠난 사람 또 나타난 사람

tteonan saram tto natanan saram

Orang yang pergi dan yang datang
머리 위 저세상

 meori wi jeosesang

Dunia di atas kepala kita
난 떠나 영감의 Amazon

 nan tteona yeonggameui Amazon

Aku meninggalkan Amazon inspirasi
지난 밤의 트라우마 다 묻고

jinan bameui teurauma da mutgo

Mengubur semua trauma dari malam terakhir
목숨 바쳐 달려올

moksum bachyeo dallyeool

 Mempertaruhkan nyawanya untuk memulai lagi
새 출발 하는 왕복선

sae chulbal haneun wangbokseon

Sebuah kapal pulang pergi berjalan,
변할래 전보다는 더욱더

byeonhallae jeonbodaneun deoukdeo

Aku akan berubah lebih dari sebelumnya
좋은 사람 더욱더

joheun saram deoukdeo

Semakin menjadi orang yang baik
더 나은 사람 더욱더

deo naeun saram deoukdeo
Orang yang lebih baik lagi dan lagi

아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고

achim iseureul matgo nae ane bunno gwageoe mutgo
Dengan embun pagi, mengubur amarahku di masa lalu
For life, do it away, away, away

Untuk hidup, oh, ya, oh, ya

[Pre-Chorus | G-Dragon, Taeyang]
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나

ureotdeon useotdeon sonyeongwa sonyeoga geuriwo na

Aku rindu anak laki-laki dan perempuan yang menangis dan tertawa
찬란했던 사랑했던

challanhaetdeon saranghaetdeon

yang mulia dan penuh kasih itu
그 시절만 자꾸 기억나

geu sijeolman jakku gieongna

Aku terus mengingat hari-hari  itu
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러

gyejeoreun nari galsurok sokjeoreopsi heulleo

Musim berlalu tanpa harapan seiring berjalannya waktu
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고

bukge muldeurigo parake meongdeureo gaseumeul hutgo

Melewati hati kita dengan menodai merah dan biru memar

[Chorus | Daesung]
언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)

eonjenga dasi ol geunal geuttaereul wihayeo (geudaereul wihayeo)

Untuk hari ini, saat yang akan datang lagi suatu hari nanti (Untukmu)
아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울

areumdaul urieui bom yeoreum gaeul gyeoul

Musim semi musim panas musim gugur musim dingin kami yang indah

[Refrain | All]
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la

[Outro | Taeyang]
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄

ideumhae jil nyeok kkot pineun bom

Ketika bunga mekar saat matahri terbenam di tahun berikutnya
한여름 밤의 꿈 (Hmm)

hanyeoreum bameui kkum (Hmm)

Sebuah mimpi malam pertengahan musim panas (Hmm)
가을 타 겨울 내린 눈

gaeul ta gyeoul naerin nun

Musim gugur membakar salju musim dingin yang turun
봄 여름 가을 겨울 (Ooh)

bom yeoreum gaeul gyeoul (Ooh)

Musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin (Ooh)

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA