KRIST PERAWAT - Can't Hate You (เกลียดเธอไม่ลง ) OST THE WAR OF FLOWERS -

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

KRIST PERAWAT - Can't Hate You (เกลียดเธอไม่ลง ) 

Writer(s) Peerawat Sangphothirat, Nonpawit Phuthong

 

 ไม่เคยรู้เลย รู้สึกอย่างไร

mai khoei ru loei rusuek yangrai

Aku tidak pernah tahu itu akan terasa seperti ini
เมื่อได้รู้ความจริงที่ฉันอาจ

muea dai ru khwamching thi chan at

Sampai kenyataan memukulku
จะโดนคนรักทิ้งไป 

cha don khonrak thing pai

Orang yang aku cintai pergi
ไปอยู่กับใครอีกคน

pai yu kap khrai ik khon

untuk bersama orang lain
แม้ว่ามันจะทรมานแค่ไหน

maewa man cha thoraman khae nai

Tidak peduli seberapa patah hatinya diriku
แม้ว่ามันจะเจ็บ สักแค่ไหน

maewa man cha chep sak khae nai

Sesakit apapun perasaanku
แต่เธอรู้ไหมว่า ฉันยังรักเธอ

tae thoe ru mai wa chan yang rak thoe

Kau tahu aku masih mencintaimu

 ไม่เข้าใจตัวฉันเอง 

mai khaochai tua chan eng

Aku sendiri tidak mengerti
ทั้งที่รักเรามันเดินต่อไปไม่ได้

thangthi rak rao man doen topai mai dai

Cinta kita tidak bisa melangkah lebih jauh
แต่ใจฉันก็ยังคงเป็นเหมือนเดิม 

tae chai chan ko yangkhong pen mueandoem

Tetapi hatiku tetap sama
ไม่ว่าเธอใจร้ายกับฉันสักแค่ไหน

maiwa thoe chairai kap chan sak khae nai
Meskipun kau menghancurkannya berulang kali
 

เกลียดเธอไม่ลงแล้ว 

kliat thoe mai long laeo

Aku tidak pernah bisa membencimu
มันรักเธอกว่าเดิมด้วยซ้ำไป

man rak thoe kwa doem duaisampai

Aku lebih mencintaimu, bahkan lebih
ทั้งที่ใจอยาก ฝืนและเดินจากเธอไป

thangthi chai yak fuen lae doen chak thoe pai

Aku berharap aku bisa memaksa hati ku dan pergi
แต่ยิ่งไกลเท่าไร ใจยิ่งคิดถึง

tae ying klai thaorai chai ying khitthueng

Tetapi semakin jauh aku, semakin dalam kau tinggal di hatiku

เกลียดเธอไม่ลงแล้ว 

kliat thoe mai long laeo

Aku tidak pernah bisa membencimu
แม้เหลือแค่เพียงเศษหัวใจ

mae luea khae phiang set huachai

Padahal yang tersisa adalah sisa hatimu
ที่เธอทิ้งไว้ แต่ฉันไม่เคยคิดจะตัดใจ

thi thoe thing wai tae chan mai khoei khit cha tatchai

Aku tidak akan pernah menghapusmu dari hatiku
ไม่ว่าเธอเคยทำร้ายฉันแค่ไหน

maiwa thoe khoei thamrai chan khae nai

Tidak peduli seberapa banyak kau menyakitiku
แต่เกลียดเธอไม่ได้เลย

tae kliat thoe mai dai loei

Aku masih tidak bisa membencimu

ก็รู้ว่าถ้าทนต่อไป 

ko ru wa tha thon topai

Aku tahu jika aku tetap menggunakan ini
ก็คงต้องเสียใจเหมือนเคย

ko khong tong siachai muean khoei

Itu hanya akan menghancurkan hatiku lebih jauh
ฉันเปลี่ยนเธอไม่ไหว

chan plian thoe mai wai

Tidak mungkin untuk berubah pikiran.
แต่ถ้าให้เลือกเดินจากไป

tae tha hai lueak doen chak pai

Tetapi jika aku memilih untuk pergi
ในใจฉันก็กลับกลัว 

nai chai chan ko klap klua

Aku takut di dalam
กลัวจะคิดถึงแต่เธอจนขาดใจ

klua cha khitthueng tae thoe chon khatchai
Aku akan sangat merindukanmu, itu akan sangat menyakitkan

เกลียดเธอไม่ลงแล้ว 

kliat thoe mai long laeo
Aku tidak pernah bisa membencimu

มันรักเธอกว่าเดิมด้วยซ้ำไป

man rak thoe kwa doem duaisampai

Aku lebih mencintaimu, bahkan lebih
ทั้งที่ใจอยาก ฝืนและเดินจากเธอไป

thangthi chai yak fuen lae doen chak thoe pai

Aku berharap aku bisa memaksa hati ku dan pergi
แต่ยิ่งไกลเท่าไร ใจยิ่งคิดถึง

tae ying klai thaorai chai ying khitthueng

Tetapi semakin jauh aku, semakin dalam kau tinggal di hatiku

เกลียดเธอไม่ลงแล้ว 

kliat thoe mai long laeo

Aku tidak pernah bisa membencimu
แม้เหลือแค่เพียงเศษหัวใจ

mae luea khae phiang set huachai

Padahal yang tersisa adalah sisa hatimu
ที่เธอทิ้งไว้ แต่ฉันไม่เคยคิดจะตัดใจ

thi thoe thing wai tae chan mai khoei khit cha tatchai

Aku tidak akan pernah menghapusmu dari hatiku
ไม่ว่าเธอเคยทำร้ายฉันแค่ไหน

maiwa thoe khoei thamrai chan khae nai

Tidak peduli seberapa banyak kau menyakitiku
แต่เกลียดเธอไม่ได้เลย

tae kliat thoe mai dai loei

Aku masih tidak bisa membencimu

แม้เหลือแค่เพียงเศษหัวใจ

mae luea khae phiang set huachai

Padahal yang tersisa adalah sisa hatimu
ที่เธอทิ้งไว้ให้ฉันและมันไม่เคยหายไป

thi thoe thing wai hai chan lae man mai khoei hai pai

Bayanganmu masih bertahan
ก็จริงเธออยากทิ้งฉันเอาไว้ 

ko ching thoe yak thing chan ao wai

Kau telah meninggalkan ku terdampar
แต่เกลียดเธอไม่ได้เลย

tae kliat thoe mai dai loei

 Dan aku masih tidak bisa membencimu

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA