SPRITE x GUYGEEGEE - ปิ้ว ปิ้ว (Pew Pew) (Prod. by NINO)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

SPRITE x GUYGEEGEE - ปิ้ว ปิ้ว (Pew Pew) 

Writer(s) SPRITE & GUYGEEGEE

 [SPRITE]
หยิบปืนยิงเธอดัง ปิ้ว ปิ้ว ปิ้ว

Yip puen ying thoe dang pio pio pio 

Aku menembak tembakan ku pew pew pew
โดนใจดวง จิ๋ว จิ๋ว จิ๋ว 

Donchai duang chio chio chio

Itu memukul hatimu jew jew jew
เธอไล่ฉันบอก ชิ่ว ชิ่ว ชิ่ว

Thoe lai chan bok chio chio chio 

Usir aku pergi chew chew chew
ชูมือขึ้นมา หมุน ติ้ว ติ้ว ติ้ว

Chu muekhuen ma mun tio tio tio

Angkat tanganmu ke atas tiw tiw tiw

[GUYGEEGEE]
หยิบปืนยิงเธอดัง ปาดะดิ้ว ปิ้ว ปิ้ว 

Yip puen ying thoe dang pa da dio pio pio

Aku menembak tembakan ku pa da dew pew pew
ชูมือขึ้นหมุน ตะดะดิ้ว ติ้ว ติ้ว 

Chu muekhuen mun ta da dio tio tio

Angkat tanganmu ta da diw tiw tiw

[SPRITE]
เฮ้ย เธอหยอก ๆ เธอ
Hoei thoe yok yok thoe

Aku hanya menggoda sayang

[GUYGEEGEE]
เฮ้ย เธอหยอก ๆ เธอ หยอก ๆ เธอ

Hoei thoe yok yok thoe yok yok thoe
Hei, aku hanya menggoda sayang
 

[SPRITE]
ขี่เจ็ตสกีดูทุ่งตะวัน

Khi chet saki du thung tawan 

Aku di Jet Ski melihat matahari
มีหลุมใจเธอโปรดระวัง

Mi lum chai thoe prot rawang 

Awas jangan jatuh cinta sama dia
ชอบยิงใจเธอเป็นประจำ

Chop ying chai thoe penpracham 

Tembak bidikan ku secara teratur
อยากชวนเธอไปเต้นระบำ

Yak chuan thoe pai tenrabam

Ingin mengajaknya berdansa

นั่งอยู่ skate skrt มอง sky

Nang yu skate skrt mong sky

Di skate skrrt lihat ke langit
เเล้วเฮ้ยเธอมองอะไร

Laeo hoei thoe mong arai 

Jadi apa yang kau cari?
หนี้เยอะไปขออภัย

Ni yoe pai kho-aphai 

Terlalu banyak hutang maaf
ขับชนคลื่นน้ำกระจาย

Khap chon khluen nam krachai

Aku menabrak ombak, percikan air

เธอบอกไม่ชอบคนหนี้ก้อนโต

Thoe bok mai chop khon ni kon to 

Katanya dia tidak suka cowok bangkrut
เงินหมื่นเเปดคืนพี่นีโน่

Ngoen muen paet khuen phi ni no 

Jadi aku membayar 18k kembali ke P'Nino
ดูปะการังมองปลานีโม่

Du pakarang mong pla ni mo

Lihatlah terumbu karang dan Nemo
ล๊า ลา ลา ลา 

La la la la 

La la la la

 [SPRITE]
หยิบปืนยิงเธอดัง ปิ้ว ปิ้ว ปิ้ว

Yip puen ying thoe dang pio pio pio 

Aku menembak tembakan ku pew pew pew
โดนใจดวง จิ๋ว จิ๋ว จิ๋ว 

Donchai duang chio chio chio

Itu memukul hatimu jew jew jew
เธอไล่ฉันบอก ชิ่ว ชิ่ว ชิ่ว

Thoe lai chan bok chio chio chio 

Usir aku pergi chew chew chew
ชูมือขึ้นมา หมุน ติ้ว ติ้ว ติ้ว

Chu muekhuen ma mun tio tio tio

Angkat tanganmu ke atas tiw tiw tiw

[GUYGEEGEE]
หยิบปืนยิงเธอดัง ปาดะดิ้ว ปิ้ว ปิ้ว 

Yip puen ying thoe dang pa da dio pio pio

Aku menembak tembakan ku pa da dew pew pew
ชูมือขึ้นหมุน ตะดะดิ้ว ติ้ว ติ้ว 

Chu muekhuen mun ta da dio tio tio

Angkat tanganmu ta da diw tiw tiw

[SPRITE]
เฮ้ย เธอหยอก ๆ เธอ
Hoei thoe yok yok thoe

Aku hanya menggoda sayang

[GUYGEEGEE]
เฮ้ย เธอหยอก ๆ เธอ หยอก ๆ เธอ

Hoei thoe yok yok thoe yok yok thoe
Hei, aku hanya menggoda sayang

พี่อยากพาเธอไปทะเล

Phi yak pha thoe pai thale 

Aku ingin mengajakmu ke pantai
ตอนนี้มีเงินเเล้วผมพร้อมจะเปย์

Tonni mi ngoen laeo phom phrom cha pe 

Sekarang aku punya uang, siap untuk dibelanjakan
ถ้าเธอไม่ทน ผมก็พร้อมจะเท

Tha thoe mai thon phom ko phrom cha the 

Jika dia tidak bisa menerimanya maka aku keluar
มีงานเข้ามาผมร้องว่าเฮ

Mi ngan khao ma phom rong wa he 

Lebih banyak pekerjaan datang Hore

พาเธอเต้นระบำ ปัม ปัม ปัม ปัม

Pha thoe tenrabam pam pam pam pam

Tunjukkan padanya dance bum bum bum
หัวเราะกุ๊กกิ๊ก ขำ ขำ ขำ ขำ

Huaro kukkik kham kham kham kham 

Kita bersenang-senang dia tertawa tertawa tertawa
ตัวของเธอเเล้วก็ฉัน ฉัน ฉัน

Tua khong thoe laeoko chan chan chan 

Hanya kamu dan aku aku aku
นี่มันความจริงนะไม่ใช่ความฝัน

Ni man khwamching na maichai khwamfan

Nyatanya bukan mimpi

ตัวเธอน่ารัก ตะละลิกติ๊ก ๆ

Tua thoe narak tala lik tik tik 

Dia terlihat sangat imut
เธอชอบส่าย ดุ๊กดิ๊ก ๆ

Thoe chop sai duk dik dik 

Dia suka bergerak
ไม่มีเบื่อมีหน่าย กุ๊กกิ๊ก ๆ

Mai mi buea mi nai kukkik kukkik 

Tidak mungkin, aku tidak akan bosan
รอบนี้ทุกคนเจอกันใน TikTok

Rop ni thuk khon choe kan nai TikTok

Sampai jumpa di TikTok untuk yang ini

 [SPRITE]
หยิบปืนยิงเธอดัง ปิ้ว ปิ้ว ปิ้ว

Yip puen ying thoe dang pio pio pio 

Aku menembak tembakan ku pew pew pew
โดนใจดวง จิ๋ว จิ๋ว จิ๋ว 

Donchai duang chio chio chio

Itu memukul hatimu jew jew jew
เธอไล่ฉันบอก ชิ่ว ชิ่ว ชิ่ว

Thoe lai chan bok chio chio chio 

Usir aku pergi chew chew chew
ชูมือขึ้นมา หมุน ติ้ว ติ้ว ติ้ว

Chu muekhuen ma mun tio tio tio

Angkat tanganmu ke atas tiw tiw tiw

[GUYGEEGEE]
หยิบปืนยิงเธอดัง ปาดะดิ้ว ปิ้ว ปิ้ว 

Yip puen ying thoe dang pa da dio pio pio

Aku menembak tembakan ku pa da dew pew pew
ชูมือขึ้นหมุน ตะดะดิ้ว ติ้ว ติ้ว 

Chu muekhuen mun ta da dio tio tio

Angkat tanganmu ta da diw tiw tiw

[SPRITE]
เฮ้ย เธอหยอก ๆ เธอ
Hoei thoe yok yok thoe

Aku hanya menggoda sayang

[GUYGEEGEE]
เฮ้ย เธอหยอก ๆ เธอ หยอก ๆ เธอ

Hoei thoe yok yok thoe yok yok thoe
Hei, aku hanya menggoda sayang

 [SPRITE]
หยิบปืนยิงเธอดัง ปิ้ว ปิ้ว ปิ้ว

Yip puen ying thoe dang pio pio pio 

Aku menembak tembakan ku pew pew pew
โดนใจดวง จิ๋ว จิ๋ว จิ๋ว 

Donchai duang chio chio chio

Itu memukul hatimu jew jew jew
เธอไล่ฉันบอก ชิ่ว ชิ่ว ชิ่ว

Thoe lai chan bok chio chio chio 

Usir aku pergi chew chew chew
ชูมือขึ้นมา หมุน ติ้ว ติ้ว ติ้ว

Chu muekhuen ma mun tio tio tio

Angkat tanganmu ke atas tiw tiw tiw

[GUYGEEGEE]
หยิบปืนยิงเธอดัง ปาดะดิ้ว ปิ้ว ปิ้ว 

Yip puen ying thoe dang pa da dio pio pio

Aku menembak tembakan ku pa da dew pew pew
ชูมือขึ้นหมุน ตะดะดิ้ว ติ้ว ติ้ว 

Chu muekhuen mun ta da dio tio tio

Angkat tanganmu ta da diw tiw tiw

[SPRITE]
เฮ้ย เธอหยอก ๆ เธอ
Hoei thoe yok yok thoe

Aku hanya menggoda sayang

[GUYGEEGEE]
เฮ้ย เธอหยอก ๆ เธอ หยอก ๆ เธอ

Hoei thoe yok yok thoe yok yok thoe
Hei, aku hanya menggoda sayang

[SPRITE]
เฮ้ยพี่กายสบายดีไหม

Hoei phi kai sabaidi mai 

Hei P'Guy bagaimana kabarmu?

[GUYGEEGEE]
ขี้เกียจทำงาน จะเล่น Free Fire เปล่า

Khikiat thamngan cha len Fre Fire plao
Terlalu malas, ayo main FreeFire

 
[SPRITE]
เฮ้ยพี่กายคนนั้นเป็นไง

Hoei phi kai khon nan pen ngai
Hei P'Guy bagaimana kabar gadis itu?

 
[GUYGEEGEE]
อยู่ในเกาะสวรรค์นี่กูได้ข่าว

Yu nai ko sawan ni ku dai khao
Aku mendengar dia baik-baik saja

[SPRITE]
น้องกิ๊ฟ น้องพลอยทักมาหรือยัง

Nong kip nong phloi thak ma rueyang
Bagaimana dengan gadis-gadis itu, mereka mengirimi mu DM?

[GUYGEEGEE]
พวกเธอทักมาเเต่ว่าไม่ได้อ่าน

Phuak thoe thak ma tae wamaidai an
Ya, mereka melakukannya, tetapi aku membiarkannya belum dibaca.

[SPRITE]
เพลงทนเรา 100 ล้านหรือยัง

Phleng thon rao 100 lan rueyang
Apakah lagu kita "Ton" mencapai 100 juta tayangan?

 
[GUYGEEGEE]
ติดบิลบอร์ดไปแล้วนะได้ข่าว 

Tit binbot pai laeo na dai khao 

Aku mendengarnya sudah mencapai chart Billboard

[SPRITE]
เพียงเพราะเราไม่มี Gucci Dior

Phiang phro rao mai mi Guchci Dior
Hanya karena kita tidak memiliki Gucci dan Dior

[GUYGEEGEE]
เผอิญไม่มี Balen น่ะ มีเเต่ของฟรี

Pha-oen mai mi Balen na mitae khong fri
Maaf aku hanya punya barang gratisan, tidak ada Balenciaga.

 
[SPRITE]
เธอไม่ยุ่งกับเราเพียงเพราะเรื่อง Louis Vuitton

Thoe mai yung kap rao phiang phro rueang Louis Vuitton
Dia tidak menginginkanku, Dia menginginkan Louis Vuitton

[GUYGEEGEE]
อยากจะขอลองอีกสักสองสามที

Yak cha kho long ik sak song sam thi
Mari kita coba beberapa

[SPRITE]
เธอชอบคนที่เเบบมีเพชรที่คอ

Thoe chop khon thi baep mi phet thi kho
Dan dia suka berlian di leher

[GUYGEEGEE]
พี่เพิ่งเติมของไปแม่งโคตรดี

Phi phoeng toem khong pai maeng khot di
Aku baru saja mendapat barang baru dan menyala

[SPRITE]
พอละ เลิกคุยฝันดีนอน ๆ

Pho la loek khui fan di non non
Baiklah, bicara denganmu nanti.

[GUYGEEGEE]
โอ้น้องชายคืนนี้ฝันดี

O nongchai khuenni fan di

Selamat malam bro

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA