MAIYARAP x THREE MAN DOWN - เก็บไว้ในใจไม่พอ (Isn't Enough To Only Keep In Mind)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

MAIYARAP x THREE MAN DOWN - เก็บไว้ในใจไม่พอ (Isn't Enough To Only Keep In Mind)
Writer(s) MAIYARAP & THREE MAN DOWN

กับคนบางคนเก็บไว้ในใจไม่พอ

Kap khon bang khon kep wai nai chai mai pho

Bersama dengan seseorang, tidak cukup hanya diingat saja
ต่อให้เธอขอฉันก็ทำให้เธอไม่ไหว

Tohai thoe kho chan ko thamhai thoe mai wai

Bahkan jika kau bertanya, aku tidak bisa melakukannya.
ถ้าเธออยากลบอยากลืม

Tha thoe yak lop yak luem 

Jika kau ingin melupakan cerita kita
เรื่องราวของเราก็ตามใจ

Rueangrao khong rao kotamchai

Lanjutkan saja.
แต่ฉันจะขอเก็บไว้

Tae chan cha kho kep wai

Tetapi aku akan menyimpannya.
คนทั้งคนเก็บไว้ในใจไม่พอ

Khon thangkhon kep wai nai chai mai pho

Aku tidak bisa hanya menyimpanmu dalam ingatanku.

ภาพที่เธอยิ้มมันยังคงติดตาฉัน

Phap thi thoe yim man yangkhong titta chan 

Senyummu masih memikatku.
ภาพที่เธอขำวันนั้นเธอช่างดูสดใส

Phap thi thoe kham wan nan thoe chang du sotsai 

Tawamu hari itu masih terlihat begitu cerah.
ทำไมมันถึงต้องเป็นฉัน

Thammai man thueng tong pen chan

Kenapa harus aku?
ที่ยังจำมันได้ขึ้นใจ

Thi yang cham man dai khuenchai 

Yang masih mengingatnya dengan jelas.
ทั้งที่ฉันลบทุกอย่างออกไป

Thangthi chan lop thuk yang ok pai 

Meskipun aku menghapus semuanya
ทำไมฉันยังคงรู้สึกเหมือนเดิม

Thammai chan yangkhong rusuek mueandoem 

Mengapa aku masih merasakan hal yang sama?

ก็ไม่รู้ว่าเธอลืมฉันไปหรือยัง

Ko mai ru wa thoe luem chan pai rueyang 

Aku tidak tahu apakah kau telah melupakan ku atau tidak
ตั้งแต่วันที่บล็อกกันทุกช่องทาง

Tangtae wanthi blok kan thuk chongthang

Sejak hari dimana kau memblokir ku dalam segala hal.
คนขี้ลืมที่เธอเคยบ่นอยู่ทุกวัน

Khon khiluem thi thoe khoei bon yu thuk wan 

Orang pelupa yang kau keluhkan setiap hari.
ตอนนี้มันกลับจำได้ทุกอย่าง

Tonni man klap cham dai thuk yang
Sekarang aku ingat semuanya.

 
กับคนบางคนเก็บไว้ในใจไม่พอ

Kap khon bang khon kep wai nai chai mai pho

Bersama dengan seseorang, tidak cukup hanya diingat saja
ต่อให้เธอขอฉันก็ทำให้เธอไม่ไหว

Tohai thoe kho chan ko thamhai thoe mai wai

Bahkan jika kau bertanya, aku tidak bisa melakukannya.
ถ้าเธออยากลบอยากลืม

Tha thoe yak lop yak luem 

Jika kau ingin melupakan cerita kita
เรื่องราวของเราก็ตามใจ

Rueangrao khong rao kotamchai

Lanjutkan saja.
แต่ฉันจะขอเก็บไว้

Tae chan cha kho kep wai

Tetapi aku akan menyimpannya.
คนทั้งคนเก็บไว้ในใจไม่พอ

Khon thangkhon kep wai nai chai mai pho

Aku tidak bisa hanya menyimpanmu dalam ingatanku.

ฉันลองที่จะลบลองที่จะลืม

Chan long thi cha lop long thi cha luem 

Aku mencoba untuk menghapus, mencoba untuk melupakan.
ลองกลั้นใจลืมเธอไป

Long klanchai luem thoe pai 

Cobalah untuk memegang hatiku dan melupakanmu.
แล้วไปทักคนอื่น

Laeopai thak khon-uen 

Katakan halo kepada seseorang yang baru.
แต่ก็ทำไม่ไหวฉันลืมเธอไม่ไหว

Tae ko tham mai wai chan luem thoe mai wai

Tetapi tidak bisa, aku tidak bisa melupakanmu.
ไม่รู้ต้องทำยังไง

Mai ru tong tham yangngai

Hanya tidak tahu harus berbuat apa.

เปิดดู IG เธอ มองหารูปของเรา

Poet du IG thoe mongha rup khong rao
Buka IG, cari foto kita.

พบว่ามันหายไป ไม่เหลือแม้เงา

Phop wa man hai pai mai luea mae ngao

Tidak bisa menemukannya, bahkan bayangan pun tidak.
ตอนที่เธอลบมัน

Ton thi thoe lop man 

Saat kau menghapusnya,
เธอคิดถึงใจของฉันบ้างหรือเปล่า

Thoe khitthueng chai khong chan bang rueplao
Apakah kau bahkan memikirkanku?
 

ฉันอยากจะเก่งให้ได้สักครึ่งของเธอจัง

Chan yak cha keng hai dai sak khrueng khong thoe chang

Aku ingin menjadi setengah baik seperti dirimu
ฉันก็เพิ่งจะรู้ว่าใจของคนอย่างเธอดำ

Chan ko phoeng cha ru wa chai khong khon yang thoe dam 

Aku baru sadar bahwa kau sangat kejam.
ฉันจะไปมีสิทธิ์อะไร ที่จะไปห้ามให้เธอทำ

Chan cha pai mi sit arai thi cha pai ham hai thoe tham 

Hak apa yang aku miliki? Untuk menghentikan mu melakukan itu.
ถ้าอยากจะลืมเธอก็แค่ลืม ฉันไม่ได้ขอให้เธอจำ

Tha yak cha luem thoe ko khae luem chan maidai khohai thoe cham 

Jika kau ingin melupakan, lakukan itu. Aku tidak memintamu untuk mengingat

ไม่ขอให้เธอฟัง

Mai khohai thoe fang 

Tidak meminta mu untuk mendengarkan.
คนบางคนเก็บไว้ในใจก็คงพอ

Khon bang khon kep wai nai chai ko khong pho 

Mengingatnya, itu sudah cukup.
แต่ที่เธอทำมันดูเหมือนมันง่าย

Tae thi thoe tham man dumuean man ngai 

Tetapi kau membuatnya tampak mudah.
เหมือนให้กลืนน้ำลายให้ลงคอ

Muean hai kluen namlai hai longkho

Seperti menelan ludah hingga ke tenggorokan.

ส่วนฉันมันยัง Move On ไม่ได้

Suan chan man yang Move on maidai 

Sedangkan aku, aku masih belum bisa move on,
ยังหมุนเป็นวงกลมรอ

Yang mun pen wongklom ro

Masih berputar-putar.
ที่ฉันจะพูดก็คือคิดถึง

Thi chan cha phut kokhue khitthueng

Aku akan mengatakan bahwa aku merindukanmu
ฉันหวังว่ามันคงเกินพอนะ

Chan wang wa man khong koen pho na

Berharap itu cukup jujur.

กับคนบางคนเก็บไว้ในใจไม่พอ

Kap khon bang khon kep wai nai chai mai pho

Bersama dengan seseorang, tidak cukup hanya diingat saja
ต่อให้เธอขอฉันก็ทำให้เธอไม่ไหว

Tohai thoe kho chan ko thamhai thoe mai wai

Bahkan jika kau bertanya, aku tidak bisa melakukannya.
ถ้าเธออยากลบอยากลืม

Tha thoe yak lop yak luem 

Jika kau ingin melupakan cerita kita
เรื่องราวของเราก็ตามใจ

Rueangrao khong rao kotamchai

Lanjutkan saja.
แต่ฉันจะขอเก็บไว้

Tae chan cha kho kep wai

Tetapi aku akan menyimpannya.
คนทั้งคนเก็บไว้ในใจไม่พอ

Khon thangkhon kep wai nai chai mai pho

Aku tidak bisa hanya menyimpanmu dalam ingatanku.

กับคนบางคนเก็บไว้ในใจไม่พอ

Kap khon bang khon kep wai nai chai mai pho

Bersama dengan seseorang, tidak cukup hanya diingat saja
ต่อให้เธอขอฉันก็ทำให้เธอไม่ไหว

Tohai thoe kho chan ko thamhai thoe mai wai

Bahkan jika kau bertanya, aku tidak bisa melakukannya.
ถ้าเธออยากลบอยากลืม

Tha thoe yak lop yak luem 

Jika kau ingin melupakan cerita kita
เรื่องราวของเราก็ตามใจ

Rueangrao khong rao kotamchai

Lanjutkan saja.
แต่ฉันจะขอเก็บไว้

Tae chan cha kho kep wai

Tetapi aku akan menyimpannya.
คนทั้งคนเก็บไว้ในใจไม่พอ

Khon thangkhon kep wai nai chai mai pho

Aku tidak bisa hanya menyimpanmu dalam ingatanku.

กับคนบางคนเก็บไว้ในใจไม่พอ

Kap khon bang khon kep wai nai chai mai pho

Bersama dengan seseorang, tidak cukup hanya diingat saja
ต่อให้เธอขอฉันก็ทำให้เธอไม่ไหว

Tohai thoe kho chan ko thamhai thoe mai wai

Bahkan jika kau bertanya, aku tidak bisa melakukannya.
ถ้าเธออยากลบอยากลืม

Tha thoe yak lop yak luem 

Jika kau ingin melupakan cerita kita
เรื่องราวของเราก็ตามใจ

Rueangrao khong rao kotamchai

Lanjutkan saja.
แต่ฉันจะขอเก็บไว้

Tae chan cha kho kep wai

Tetapi aku akan menyimpannya.
คนทั้งคนเก็บไว้ในใจไม่พอ

Khon thangkhon kep wai nai chai mai pho

Aku tidak bisa hanya menyimpanmu dalam ingatanku.

รูปของเราฉันทิ้งมันไม่ไหว

Rup khong rao chan thing man mai wai 

Foto kita, aku tidak bisa membuangnya.
เสื้อของฉันที่เธอยืมไปใส่

Suea khong chan thi thoe yuem pai sai 

Bajuku yang dulu kau pakai.
ชุดนอนที่เธอลืมไว้

Chutnon thi thoe luem wai

Piyama yang kau tinggalkan,
เธอคงจะลืมฉันด้วยใช่ไหม

Thoe khongcha luem chan duai chai mai

Kau pasti sudah melupakanku juga kan?

รูปของเราฉันทิ้งมันไม่ไหว

Rup khong rao chan thing man mai wai 

Foto kita, aku tidak bisa membuangnya.
เสื้อของฉันที่เธอยืมไปใส่

Suea khong chan thi thoe yuem pai sai 

Bajuku yang dulu kau pakai.
ชุดนอนที่เธอลืมไว้

Chutnon thi thoe luem wai

Piyama yang kau tinggalkan,
เธอคงจะลืมฉันด้วยใช่ไหม

Thoe khongcha luem chan duai chai mai

Kau pasti sudah melupakanku juga kan?

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA