JAONAAY feat. Juné - 14th Feb (แปะหัวใจ)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

JAONAAY feat. Juné - 14th Feb (แปะหัวใจ)

Writer(s) PunLUSS , Amp Achariya

 ไม่ชอบจริงๆที่เธอมีคนมากมายมาทัก 

mai chop ching ching thi thoe mi khon makmai ma thak 

Aku benar-benar tidak menikmati bagaimana banyak orang menggoda mu
ไม่ชอบเลยเวลามีใครชมว่าเธอน่ารัก 

mai chop loei wela mi khrai chom wa thoe narak

Itu mengganggu ku melihat DM mu mengatakan "Kau sexy".
ทำเป็นว่าคิดแค่พี่ชาย แค่มองก็รู้ว่าไม่ใช่

thampen wa khit khae phichai khae mong ko ru wa maichai 

Kau mengatakan kepada ku bahwa dia hanya seorang teman, tetapi itu bukan dari apa yang aku lihat
แต่ว่าตัวฉัน แค่เพื่อนเท่านั้น 

taewa tua chan khae phuean thaonan

Tetapi pada akhirnya, aku hanya seorang teman
ไม่มีสิทธิ์พูดอะไร 

mai mi sit phut arai

Bukan tempatku untuk mengatakan

ได้อยู่ใกล้เธอเท่าไหร่

dai yu klai thoe thaorai

Bersama sepanjang waktu
but I can’t call you mine 

Tetapi aku tidak bisa menyebutmu milikku
สเตตัสของเราแค่เพื่อนสนิทฉันเข้าใจ 

satetat khong rao khae phueansanit chan khaochai

Kau bilang aku adalah BFF mu, aku mengerti
ตอนนี้ยังไม่มีสิทธิ์ ถ้าจะหึงก็คงจะผิด

tonni yang mai mi sit tha cha hueng ko khongcha phit

Tidak pantas aku mengeluh, jika aku cemburu itu salahku.
แอบหวงแค่นี้ เธอคงไม่ว่าอะไรใช่ไหม

aep huang khaeni thoe khong maiwa arai chai mai

Mungkin terlalu peduli, tapi kau mengerti, jangan sedih

แปะหัวใจเอาไว้ข้างล่างใน comment

pae huachai aowai khanglang nai chomment

Hanya sedikit hati yang tersisa di komentar mu
เผื่อว่าใครได้เห็นเค้าจะได้ไม่คิดไปไกล

phueawa khrai dai hen khao cha dai mai khit pai klai

Berharap itu mengirimkan pesan yang lantang dan jelas.
ก็รู้ไม่ได้เป็นอะไรกัน 

ko ru maidai pen arai kan

Karena aku tahu kita bukan apa-apa
แค่ไม่ค่อยชอบเวลาใครมาใกล้เธอ

khae maikhoi chop wela khrai ma klai thoe

Tetapi aku lebih suka berada di dekatmu

แปะหัวใจเอาไว้แทนคำว่าคิดถึง

pae huachai aowai thaen kham wa khitthueng 

Hanya hati yang mengatakan "Sayang, aku merindukanmu."
ความรู้สึกที่มีให้เธอมันมากเกินไป

khwamrusuek thi mi hai thoe man mak koenpai

Perasaan ini menumpuk di dalam diriku begitu lama
ยังไม่รู้พรุ่งนี้จะเป็นไง

yang mai ru phrungni cha pen ngai

Belum tahu apa yang akan terjadi besok
แต่ที่รู้คือวันนี้จะบอกเธอไว้ 

tae thi ru khue wanni cha bok thoe wai

Tetapi aku tahu apa yang aku katakan hari ini.
ว่าคนนี้ชั้นจอง

wa khon ni chan chong

Bahwa orang ini akan menjadi milikku

รู้มั้ยเวลาที่เธอทำดีกับใคร ไม่ค่อยชอบใจเท่าไหร่หรอก

ru mai wela thi thoe tham di kap khrai maikhoi chopchai thaorai rok

Ketika kau melakukan sesuatu yang baik untuk orang lain, itu tidak membuat ku merasa baik
แต่ฉันก็แค่เพื่อนเธอ ทำได้ก็เพียงแค่มอง

tae chan ko khae phuean thoe thamdai ko phiangkhae mong 

Tetapi aku hanya teman mu, belum bisa mengeluh, kau tahu.
แม้ความจริงไม่ชอบให้เธอใกล้ใคร ไม่ชอบให้ใครใกล้เธอ

mae khwamching mai chop hai thoe klai khrai mai chop hai khrai klai thoe

Tidak ingin melihatmu dengan orang lain, atau seseorang terlalu dekat denganmu
อยากบอกให้รู้เท่าไหร่ แต่คิดในใจแค่นั้นพอ 

yak bok hai ru thaorai tae khitnaichai khaenan pho

Seandainya aku bisa memberi tahu mu bagaimana perasaan ku, tetapi aku menyimpannya jauh di dalam hati ku

แปะหัวใจเอาไว้ข้างล่างใน comment

pae huachai aowai khanglang nai chomment

Hanya sedikit hati yang tersisa di komentar mu
เผื่อว่าใครได้เห็นเค้าจะได้ไม่คิดไปไกล

phueawa khrai dai hen khao cha dai mai khit pai klai

Berharap itu mengirimkan pesan yang lantang dan jelas.
ก็รู้ไม่ได้เป็นอะไรกัน 

ko ru maidai pen arai kan

Karena aku tahu kita bukan apa-apa
แค่ไม่ค่อยชอบเวลาใครมาใกล้เธอ

khae maikhoi chop wela khrai ma klai thoe

Tetapi aku lebih suka berada di dekatmu

แปะหัวใจเอาไว้แทนคำว่าคิดถึง

pae huachai aowai thaen kham wa khitthueng 

Hanya hati yang mengatakan "Sayang, aku merindukanmu."
ความรู้สึกที่มีให้เธอมันมากเกินไป

khwamrusuek thi mi hai thoe man mak koenpai

Perasaan ini menumpuk di dalam diriku begitu lama
ยังไม่รู้พรุ่งนี้จะเป็นไง

yang mai ru phrungni cha pen ngai

Belum tahu apa yang akan terjadi besok
แต่ที่รู้คือวันนี้จะบอกเธอไว้ 

tae thi ru khue wanni cha bok thoe wai

Tetapi aku tahu apa yang aku katakan hari ini.
ว่าคนนี้ชั้นจอง

wa khon ni chan chong

Bahwa orang ini akan menjadi milikku

 

แปะหัวใจเอาไว้ข้างล่างใน comment

pae huachai aowai khanglang nai chomment

Hanya sedikit hati yang tersisa di komentar mu
เผื่อว่าใครได้เห็นเค้าจะได้ไม่คิดไปไกล

phueawa khrai dai hen khao cha dai mai khit pai klai

Berharap itu mengirimkan pesan yang lantang dan jelas.
ก็รู้ไม่ได้เป็นอะไรกัน 

ko ru maidai pen arai kan

Karena aku tahu kita bukan apa-apa
แค่ไม่ค่อยชอบเวลาใครมาใกล้เธอ

khae maikhoi chop wela khrai ma klai thoe

Tetapi aku lebih suka berada di dekatmu

แปะหัวใจเอาไว้แทนคำว่าคิดถึง

pae huachai aowai thaen kham wa khitthueng 

Hanya hati yang mengatakan "Sayang, aku merindukanmu."
ความรู้สึกที่มีให้เธอมันมากเกินไป

khwamrusuek thi mi hai thoe man mak koenpai

Perasaan ini menumpuk di dalam diriku begitu lama
ยังไม่รู้พรุ่งนี้จะเป็นไง

yang mai ru phrungni cha pen ngai

Belum tahu apa yang akan terjadi besok
แต่ที่รู้คือวันนี้จะบอกเธอไว้ 

tae thi ru khue wanni cha bok thoe wai

Tetapi aku tahu apa yang aku katakan hari ini.
ว่าคนนี้ชั้นจอง

wa khon ni chan chong

Bahwa orang ini akan menjadi milikku

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA