KickFlip - Mama Said (뭐가 되려고?) [Lirik + Terjemahan]

Lirik dan Terjemahan Lagu

KickFlip - Mama Said (뭐가 되려고?)

Lyricist Kevin_Dae, catcher (153/Joombas), 송채리 (Song Chae Ri), Amaru (KickFlip), E.Jean (ARTiffect), 4계절 (Four Seasons) (153/Joombas), KASS, 문여름 (Moon Yeo Leum), 강세비 (Kang Se Bi), Zior Park & 이윤설 (Lee Yoon Seol) | Composer Ameline, Henrik Heaven, Kristin Langsrud, Adam Kapit, Tommy Park & Tay Jasper| Arranger AKAP & Tommy Park | Release Date January 20, 2025

[Intro]

 Mama said, "뭐가 되려고?"

Mama said, "mwoga doelyeogo?"

Ibu bertanya: "Apa yang akan terjadi padamu?"

I don't wanna

Tapi aku tidak ingin memikirkannya

(I don't wanna)

 (Aku tidak ingin memikirkannya)

 

[Verse 1]

Some say, 얜 누굴 닮아서 이래

Some say, yaen nugul dalm-aseo ilae

Beberapa orang berkata, "Dia suka siapa?"

Some say, 쟤는 뭐가 되려고 저래

Some say, jyaeneun mwoga doelyeogo jeolae

Beberapa orang berkata, "Dia sebenarnya berusaha menjadi siapa?"

글쎄 아 말로는 뭐를 못해

geulsse a malloneun mwoleul moshae

Orang suka membicarakan hal-hal yang bukan urusan mereka

But I'm doing fine, I'm doing fine, fine, fine

Tapi aku baik-baik saja sendirian

(Ah) 커지는 nag sound, 이래라저래라, shout out

(Ah) keojineun nag sound, ilaelajeolaela, shout out

(Ah) "Lakukan ini!", "Lakukan itu!" - Ini sudah membuatku pusing

어려서 몰라 나 때는 말이야, blah, blah

eolyeoseo molla na ttaeneun mal-iya, blah, blah

"Kamu terlalu muda untuk mengerti", "Dulu di zamanku...", bla bla

Sorry mom, I don't mind, 젓가락질 못해도

Sorry mom, I don't mind, jeosgalagjil moshaedo

Maafkan aku, Bu, tapi aku benar-benar tidak peduli kalau aku salah memegang sumpit

걱정 마 밥만 잘 먹죠 (Duh)

geogjeong ma babman jal meogjyo (Duh)

 Jangan khawatir, aku masih makan dengan baik (Duh)

[Chorus]

Because

Karena

Mama said, "뭐가 되려고?" (I don't wanna)

Mama said, "mwoga doelyeogo?" (I don't wanna)

Ibu bertanya, "Apa yang akan terjadi padamu?" (Saya tidak ingin memikirkannya)

이래 갖곤, you can't get a job (Woah, woah)

ilae gajgon, you can't get a job (Woah, woah)

"Kamu tidak akan mendapatkan pekerjaan dengan cara ini!" (Wah, wah)

Mama said that I need a goal (I don't wanna)

Ibu bilang aku butuh tujuan (aku tidak mau memikirkannya)

뭐가 될진 I'll figure out (No cap)

mwoga doeljin I'll figure out (No cap)

 Suatu hari aku akan mencari tahu aku akan tumbuh menjadi apa (Jangan terburu-buru)

[Post-Chorus]

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

이대로 난 좋아 뭐라 해도 so what?

idaelo nan joh-a mwola haedo so what?

Aku menyukai hidupku, aku tidak peduli dengan pendapat orang lain

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

신경 안 써, I don't care

singyeong an sseo, I don't care

Itu menimpaku, aku tidak peduli

Mama, I'ma do my thing

Bu, aku akan hidup dengan caraku sendiri

 

[Verse 2]

Mama said 소꿉놀이

Mama said sokkubnol-i

Ibuku memberitahuku bahwa aku sedang bermain rumah-rumahan

엄마한텐 내가 서툰 어린이

eommahanten naega seotun eolin-i

Ibuku melihatku sebagai anak yang kikuk,

같아도 될놈될 복불복임

gat-ado doelnomdoel bogbulbog-im

Tetapi sukses itu soal keberuntungan, aku harus mempercayakan nasibku padanya

Do whatever I want, 잔소린 swing (Ayy)

Do whatever I want, jansolin swing (Ayy)

Aku akan melakukan apa yang kuinginkan, berhenti merengek (Ayy)

Why you looking so mad? (Ayy)

Kenapa kamu begitu gugup? (Ayy)

아 왜 또 이러신대 (Ayy)

a wae tto ileosindae (Ayy)

Eh, kenapa kamu bertingkah seperti itu lagi? (Hai)

내 걱정은 no thanks

nae geogjeong-eun no thanks

Aku tidak butuh kekhawatiranmu

Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

 

[Pre-Chorus]

Ooh-ooh, 이 다음 멘트는 알지?

Ooh-ooh, i da-eum menteuneun alji?

Oh-oh, kamu tahu apa yang akan mereka katakan selanjutnya, kan?

Ooh-ooh, 잘 되라고 하는 소리

Ooh-ooh, jal doelago haneun soli

Oh-oh, "Ini semua demi kebaikanmu sendiri"

Sorry mom, I don't mind, 젓가락질 못해도

Sorry mom, I don't mind, jeosgalagjil moshaedo

Maaf, Bu, tapi aku benar-benar tidak peduli kalau aku salah memegang sumpit

걱정 마 밥만 잘 먹죠 (Duh)

geogjeong ma babman jal meogjyo (Duh)

 Jangan khawatir, aku masih makan dengan baik (Duh)

[Chorus]

Because

Karena

Mama said, "뭐가 되려고?" (I don't wanna)

Mama said, "mwoga doelyeogo?" (I don't wanna)

Ibu bertanya, "Apa yang akan terjadi padamu?" (Saya tidak ingin memikirkannya)

이래 갖곤, you can't get a job (Woah, woah)

ilae gajgon, you can't get a job (Woah, woah)

"Kamu tidak akan mendapatkan pekerjaan dengan cara ini!" (Wah, wah)

Mama said that I need a goal (I don't wanna)

Ibu bilang aku butuh tujuan (aku tidak mau memikirkannya)

뭐가 될진 I'll figure out (No cap)

mwoga doeljin I'll figure out (No cap)

 Suatu hari aku akan mencari tahu aku akan tumbuh menjadi apa (Jangan terburu-buru)

[Post-Chorus]

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

이대로 난 좋아 뭐라 해도 so what?

idaelo nan joh-a mwola haedo so what?

Aku menyukai hidupku, aku tidak peduli dengan pendapat orang lain

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

신경 안 써, I don't care

singyeong an sseo, I don't care

Itu menimpaku, aku tidak peduli

Mama, I'ma do my thing

Bu, aku akan hidup dengan caraku sendiri

 

[Bridge]

On my own way 좀 다른 것뿐야

On my own way jom daleun geosppun-ya44

Aku hanya sedikit berbeda dengan caraku sendiri, itu saja

이제 시작인 걸

ije sijag-in geol

Ini baru permulaan

Nothing's gonna stop me now

Sekarang tidak ada yang menghalangi jalanku

Mama said (I don't wanna)

Ibu berkata- (Aku tidak mau memikirkannya)

Don't need to grow

Aku tidak perlu tumbuh dewasa sama sekali

(I don't wanna)

(Aku tidak ingin memikirkannya)

(I don't wanna)

(Aku tidak ingin memikirkannya)

Nothing's gonna stop me now

 Sekarang tidak ada yang menghalangi ku

[Chorus]

Because

Karena

Mama said, "뭐가 되려고?" (I don't wanna)

Mama said, "mwoga doelyeogo?" (I don't wanna)

Ibu bertanya, "Apa yang akan terjadi padamu?" (Saya tidak ingin memikirkannya)

이래 갖곤, you can't get a job (Woah, woah)

ilae gajgon, you can't get a job (Woah, woah)

"Kamu tidak akan mendapatkan pekerjaan dengan cara ini!" (Wah, wah)

Mama said that I need a goal (I don't wanna)

Ibu bilang aku butuh tujuan (aku tidak mau memikirkannya)

뭐가 될진 I'll figure out (No cap)

mwoga doeljin I'll figure out (No cap)

 Suatu hari aku akan mencari tahu aku akan tumbuh menjadi apa (Jangan terburu-buru)

 

[Post-Chorus]

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh (Alright)

Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh (Baiklah) 

I just wanna blow up, 문제없어 go on

I just wanna blow up, munjeeobs-eo go on

Aku menyukai hidupku, aku tidak peduli dengan pendapat orang lain

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

신경 안 써, I don't care

singyeong an sseo, I don't care

Itu menimpaku, aku tidak peduli

Mama, I'ma be myself

Bu, aku akan menjadi diriku sendiri

Share :