PROXIE - Last Request (พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม)

Lirik dan Terjemahan Lagu

PROXIE -  Last Request (พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม)

Lyricist Gop Postcard Thanee Wongniwatkajorn | RAP Peeraka Wongniwatkajorn | Composer AFU Narongsak Sribandasakwatcharakorn | Arranger AFU Narongsak Sribandasakwatcharakorn | Released on February 13, 2025

[Verse 1]

ได้ยิน ทุกอย่าง

daiyin thuk yang

Aku sudah mendengar semuanya

ได้ฟัง ทุกสิ่ง

dai fang thuk sing

Aku telah mendengarkan setiap kata

นี่มันคือเรื่องจริง

ni man khue rueang ching

Inilah kebenarannya

ที่ไม่อยากให้จริง เลยเธอ

thi mai yak hai ching loei thoe

Bahwa aku berharap aku tidak bisa mendengarnya, sayangku

รู้ตัว เข้าใจ

rutua khaochai

Aku tahu dan mengerti 

ถึงไง ก็จบ

thueng ngai kotop

Bahwa cinta kita sudah berakhir

[Pre-Chorus]

ฉันแค่ขอเวลาแชร์ความทรงจำ

chan khae kho wela chae khwam song cham

Tapi yang kubutuhkan hanyalah waktu untuk berbagi kenangan ini denganmu

เรื่องที่คิดที่เรายังไม่เคยทำ

rueang thi khit thi rao yang mai khoei tham

Sejauh apa yang seharusnya kita lakukan tetapi belum kita lakukan   

พูดซ้ำๆ ให้เธอฟังคำบางคำ

phut sam sam hai thoe fang kham bang kham

Aku akan mengatakan beberapa hal tersebut beberapa kali

ถึงรู้แล้วว่าตอนนี้เธอรักใคร

thueng ru laeo wa ton ni thoe rak khrai

Padahal aku sadar sepenuhnya siapa yang ada di hatimu

[Chorus]

พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม

phrung ni khoi loek dai haimai

Bisakah kita putus besok saja?

อยากขอเวลาก่อนไป

yak kho wela kon pai

Beri aku sedikit waktu lagi sebelum kamu pergi

และก่อนที่เธอจะรักคนใหม่

lae kon thi thoe cha rak khon mai

Dan sebelum kau jatuh cinta dengan orang baru

คนที่รักคนเก่า

khon thirak khon kao

Aku ingin tahu bagian mana yang masih tersisa

มีสิทธิ์เหลือแค่ไหน

mi sit luea khae nai

Untuk mantan sepertiku

พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม

phrung ni khoi loek dai haimai

Bisakah kita putus besok saja?

อยากยื้อเป็นครั้งสุดท้าย

yak yue pen khrang sutthai

Aku ingin bertahan untuk yang terakhir kalinya

และก่อนมันไม่เหลือ ใคร

lae kon man mai luea khrai

Dan sebelum aku tidak punya siapa-siapa lagi

[Post-Chorus]

แค่อยากยืนหายใจ

khae yak yuen haichai

Aku ingin berdiri di sini dan bernapas 

อยากได้อยู่ใกล้เธอ นานๆ

yak dai yu klai thoe nan nan

Dan berada dekat denganmu selama aku bisa

มันก็แค่อยากยืนหายใจ

man ko khae yak yuen haichai

Aku hanya ingin berdiri di sini dan bernapas

อยากเจ็บอยู่ข้างเธอ นานๆ

yak chep yu khang thoe nan nan

Aku ingin berdiri di sini kesakitan, tepat di sampingmu lebih lama lagi

[Verse 2]

กอด มาให้กอด แล้วก็บอก รักที่สุด

kot ma hai kot laeo ko bok rak thisut

Biarkan aku memelukmu erat dan berkata 'Aku sangat mencintaimu'

ยิ้มที่เธอ ให้ตลอด เสียงที่เธอบอก รักไม่หยุด

yim thi thoe hai talot siang thi thoe bok rak mai yut

Senyuman yang selalu kamu berikan padaku, Kata-kata yang kamu ucapkan 'Aku cinta kamu' tanpa henti

ที่ที่เธอเคยชอบชวนไป หนังที่ยังไม่ได้ดูกันเลย

thi thi thoe khoei chop chuan pai nang thi yang mai dai du kan loei

Kita belum pernah ke semua tempat yang ingin kau datangi bersamaku, Kita belum menonton semua film yang ingin kita tonton 

รูปที่ยังไม่กล้าลบไป อยากส่งให้มันยังไม่ทันเลย

rup thi yang mai kla lop pai ayak song hai man yang maithan loei

Dan foto-foto itu belum berani kuhapus, aku ingin mengirimkannya padamu, tapi sudah terlambat

แพลนที่เราเคยมี ถ้าได้ทำส่งรูปมาให้ดูบ้าง

phae lon thi rao khoei mi tha dai tham song rup ma hai du bang

Rencana yang biasa kita bicarakan, Tolong kirimkan aku beberapa fotonya

setelah kau berhasil mencapai nya

แล้ววันเกิดปีนี้ ก็ใครจะไปเป่าเค้กกับเธอข้างๆ

laeo wan koet pi ni ko khrai cha pai pao khek kap thoe khang khang

Siapa yang akan meniup lilin ulang tahun bersamamu tahun ini?

สัญญาที่ให้กันไว้ ทำไม่ได้

sanya thi hai kan wai tham mai dai

Janji kita tidak bisa ditepati

ครั้งสุดท้าย ขอได้ไหม

khrang sutthai kho dai haimai

Untuk terakhir kalinya, bolehkah aku meminta satu hal?

ได้ไหม ขอแค่เวลา

dai mai kho khae wela

Tolong, aku butuh sedikit waktu lagi

[Pre-Chorus]

เพราะไม่เคยจะรักใครมากเท่านี้

phro mai khoei cha rak khrai mak thao ni

Karena aku belum pernah mencintai seseorang sebesar ini

และไม่เคยมีใครที่เข้าใจฉันเท่าเธอ

lae mai khoei mi khrai thi khaochai chan thao thoe

Dan tidak ada seorang pun yang memahamiku seperti kamu

ขอเก็บภาพวันนั้นอยู่ตรงที่เดิม จะได้ไหม

kho kep phap wan nan yu trong thi doem cha dai mai

Bolehkah aku menyimpan foto-foto kita di tempat yang sama?

จะได้ไหม จะได้ไหม จะได้ไหม

cha dai mai cha dai mai cha dai mai

Bisakah aku? Bisakah aku? Bisakah aku?

[Chorus]

พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม

phrung ni khoi loek dai haimai

Bisakah kita putus besok saja?

อยากขอเวลาก่อนไป (ก่อนไป)

yak kho wela kon pai (kon pai) 

Beri aku sedikit waktu lagi sebelum kamu pergi

และก่อนที่เธอจะรักคนใหม่

lae kon thi thoe cha rak khon mai

Dan sebelum kau jatuh cinta dengan orang baru

คนที่รักคนเก่า

khon thirak khon kao

Aku ingin tahu bagian mana yang masih tersisa

มีสิทธิ์เหลือแค่ไหน

mi sit luea khae nai

Untuk mantan sepertiku

พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม

phrung ni khoi loek dai haimai

Bisakah kita putus besok saja?

อยากยื้อเป็นครั้งสุดท้าย

yak yue pen khrang sutthai

Aku ingin bertahan untuk yang terakhir kalinya

และก่อนมันไม่เหลือ ใคร

lae kon man mai luea khrai

Dan sebelum aku tidak punya siapa-siapa lagi

[Post-Chorus]

แค่อยากยืนหายใจ

khae yak yuen haichai

Aku ingin berdiri di sini dan bernapas 

อยากได้อยู่ใกล้เธอ นานๆ

yak dai yu klai thoe nan nan

Dan berada dekat denganmu selama aku bisa

มันก็แค่อยากยืนหายใจ

man ko khae yak yuen haichai

Aku hanya ingin berdiri di sini dan bernapas

อยากเจ็บอยู่ข้างเธอ นานๆ

yak chep yu khang thoe nan nan

Aku ingin berdiri di sini kesakitan, tepat di sampingmu lebih lama lagi

Share :