paiiinntt - seasons

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

paiiinntt - seasons

Lyricist paiiinntt , potayyy | Composer paiiinntt , potayyy | Arranger Matthew S. |  Released on February 11, 2025

[Verse 1]

 ในคืนที่เย็นฉ่ำ อากาศหนาว

nai khuen thi yen cham akat nao

Di malam yang sejuk dan dingin,

กับจันทร์ที่พร่างพราว อยู่บนท้องฟ้า

kap chan thi phrang phrao yu bon thongfa

Dengan bulan yang bersinar terang di langit

ฉันเขียนเพลงนี้ให้กับเธอ

chan khian phleng ni hai kap thoe

Aku menulis lagu ini hanya untukmu,

เหมือนเป็นตัวแทนของสองเรา

muean pen tuathaen khong song rao

Seperti simbol kita berdua

[Verse 2]

ในวันที่ฝนตก และฟ้าร้อง

nai wan thi fon tok lae farong

Pada hari dimana hujan turun dengan disertai suara gemuruh guntur,

เหมือนดั่งทำนอง ของเพลงนี้

muean dang thamnong khong phleng ni

Sama seperti melodi lagu ini,

หวังว่าเธอจะมาเปิดฟัง

wang wa thoe cha ma poet fang

Aku berharap kau mau mendengarkannya,

เพราะมันเป็นคำจากหัวใจ

phro man pen kham chak huachai

Karena kata-kata ini berasal dari hatiku.

[Pre-Chorus]

เปิดเพลงนี้ ตอนเธอเหงา คิดถึงกันเบาๆ

poet phleng ni ton thoe ngao khitthueng kan bao bao

Mainkan lagu ini saat kau merasa kesepian, hanya untuk mengingatkanmu padaku…

[Chorus]

กี่ฤดูจะผ่านไป

ki ruedu cha phan pai

Tidak peduli bagaimana musim berganti,

ไม่ต้องสนใจ มีเพียงเธอเสมอ

mai tong sonchai mi phiang thoe samoe

Tidak masalah, aku akan selalu tetap sama

จะไม่เปลี่ยนผันไปตามฤดู

cha mai plian phan pai tam ruedu

Aku tidak akan hanyut seperti angin atau hujan

กี่ฤดูจะผ่านพ้น

ki ruedu cha phan phon

Melalui setiap musim yang mungkin berlalu,

จะทุกข์ทนสักแค่ไหน

cha thuk thon sak khae nai

Tidak peduli betapa sulitnya masa-masa itu,

อยากให้เธอรู้ว่ามีบางคน

yak hai thoe ru wa mi bang khon

Aku hanya ingin kau tahu bahwa seseorang di luar sana

เขาคิดถึงและคอยกังวลเป็นเพื่อนเธอ

khao khitthueng lae khoi kangwon pen phuean thoe

Sedang memikirkanmu dan mengkhawatirkanmu

[Verse 3]

อากาศที่ร้อนผ่าว ก็ไม่เท่าใจฉัน

akat thi ron phao ko mai thao chai chan

Tidak ada panas yang bisa menandingi kehangatan yang kurasakan di dalam

คิดถึงเธอทั้งวัน ไม่เป็นอันทำอะไร

khitthueng thoe thang wan mai pen an tham arai

Aku memikirkanmu sepanjang hari, tenggelam dalam pikiran, tidak melakukan apa pun.

เธอคงไม่ว่ากันใช่ไหม ที่ใจชอบลอยไปหาเธอ

thoe khong mai wa kan chai haimai thi chai chop loi pai ha thoe

Aku harap kau tidak keberatan jika hatiku terus melayang ke tempat dimana kau berada.

[Pre-Chorus]

เปิดเพลงนี้ ตอนเธอเหงา คิดถึงกันเบาๆ

poet phleng ni ton thoe ngao khitthueng kan bao bao

Mainkan lagu ini saat kau merasa kesepian, hanya untuk mengingatkanmu padaku…

[Chorus]

กี่ฤดูจะผ่านไป

ki ruedu cha phan pai

Tidak peduli bagaimana musim berganti,

ไม่ต้องสนใจ มีเพียงเธอเสมอ

mai tong sonchai mi phiang thoe samoe

Tidak masalah, aku akan selalu tetap sama

จะไม่เปลี่ยนผันไปตามฤดู

cha mai plian phan pai tam ruedu

Aku tidak akan hanyut seperti angin atau hujan

กี่ฤดูจะผ่านพ้น

ki ruedu cha phan phon

Melalui setiap musim yang mungkin berlalu,

จะทุกข์ทนสักแค่ไหน

cha thuk thon sak khae nai

Tidak peduli betapa sulitnya masa-masa itu,

อยากให้เธอรู้ว่ามีบางคน

yak hai thoe ru wa mi bang khon

Aku hanya ingin kau tahu bahwa seseorang di luar sana

เขาคิดถึงและคอยกังวลเป็นเพื่อนเธอ

khao khitthueng lae khoi kangwon pen phuean thoe

Sedang memikirkanmu dan mengkhawatirkanmu

[Outro]

Through the rainfall or when the sun shines

Melewati hari dimana hujan turun atau saat matahari bersinar

Through my lifetime you'll always be mine

Sepanjang hidupku kamu akan selalu menjadi milikku

And I'll forever be yours

Dan aku akan selamanya menjadi milikmu

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA