BOSSCKM & NOEULLEE - Parallel (คนละกาลเวลาเดียวกัน) OST. The Boy Next World Series

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

BOSSCKM & NOEULLEE - Parallel (คนละกาลเวลาเดียวกัน) OST. The Boy Next World Series

Lyricist Songkarn rangsan , KOB FLAT BOY | Composer Songkarn rangsan| Arranger Songkarn rangsan , Supakit fongtanakit |  Released on January 7, 2025

[Verse 1]

 เธอเคยได้ยินบ้างหรือเปล่า

thoe khoei daiyin bang rue plao

Pernahkah kau mendengar 

ว่าโลกใบนี้มันไม่ได้มีใบเดียว

wa lok bai ni man mai dai mi bai diao

Bahwa dunia ini bukanlah satu-satunya?

มีโลกอีกใบข้องเกี่ยว เป็นคู่ขนาน

mi lok ik bai khong kiao pen khu khanan

Ada dunia lain yang terhubung secara paralel

มีเอกภพที่กว้างใหญ่

mi ekphop thi kwang yai

Ada alam semesta lain yang luas,

เธอว่ามันจะเป็นไปได้ไหม

thoe wa man cha pen pai dai haimai

menurut apakah itu mungkin?

อาจจะดูว่ามันเชื่อไม่ได้

at cha du wa man chuea mai dai

Mungkin terdengar sulit dipercaya,

แต่ฉันเชื่อว่าเรื่องแบบนี้มันก็คงจะมีอยู่จริง

tae chan chuea wa rueang baep ni man ko khongcha mi yu ching

Tetapi aku yakin hal seperti ini pasti ada

[Pre-Chorus]

คงเหมือนกับความรัก ที่เราได้พบกัน

khong muean kap khwam rak thi rao dai phop kan

Ini mungkin seperti cinta

มันไม่มีทฤษฏีอะไรจะมายืนยัน

man mai mi thritsti arai cha ma yuenyan

Bagaimana kita bertemu, tidak ada teori yang bisa menjelaskannya.

ทั้งที่คนมีเป็นล้าน ทำไมเราจึงได้พบกัน

thang thi khon mi pen lan thammai rao chueng dai phop kan

Ada jutaan orang di dunia, jadi mengapa kita bisa saling bertemu satu sama lain?

เหตุผลน่ะยังไม่มีแต่เธอควรรู้

he tu phon na yang maimi tae thoe khuan ru

Belum ada alasannya, tapi kau harus tahu

[Chorus]

จะรักไม่ให้เธอหลุดมือ จะทำทุกทางไม่ว่ายังไง

cha rak mai hai thoe lut mue cha tham thuk thang mai wa yang ngai

Aku akan mencintaimu, jadi kau tidak akan pernah bisa lepas dari ku, aku akan melakukan apa pun, apa pun risikonya

แม้ต่อให้ข้ามจักรวาลไหน

mae to hai kham chakkrawan nai

Bahkan jika aku harus melintasi alam semesta mana pun, 

ฉันก็ไม่กลัว ไม่มีอะไรห้ามฉันได้

chan ko mai klua maimi arai ham chan dai

Aku tidak akan takut, tidak ada apa pun di dunia ini yang dapat menghentikan ku

จะรักให้เหนือจินตนา ทะลุทุกกาลเวลา

cha rak hai nuea chintana thalu thuk kan wela

Aku akan mencintaimu melampaui batas imajinasi,, Melewati setiap momen, setiap dimensi, dan waktu itu sendiri

ถ้าเธอยังไม่รับ ถ้าเธอยังไม่รู้

tha thoe yang mai rap tha thoe yang mairu

Jika kau belum menyadarinya, jika kau masih belum mengetahuinya,

ฉันจะตามเธอไปไม่ว่าจะเป็นโลกใดเลยคอยดู

chan cha tam thoe pai mai wa cha pen lok dai loei khoi du

Aku akan mengikutimu, tidak peduli di dunia mana pun. Tunggu dan lihat saja.

[Verse 2]

กี่มัลติเวิร์ส กี่ไดเมนชั่น มันไม่มีวันทำให้เปลี่ยนใจ

ki manti woet ki dai men chan man maimi wan thamhai plian chai

Tidak peduli berapa banyak multiverse, tidak peduli berapa banyak dimensinya, tidak ada yang akan mengubah pikiran ku

จะกี่พาราเลล กี่อิเซไก ฉันยังคงรักเธอคนเดียวไม่มีเปลี่ยนไป

cha ki pha ra len ki i se kai chan yang khong rak thoe khon diao maimi plian pai

Entah itu dunia paralel atau realitas alternatif, aku akan selalu mencintaimu, dan tidak ada yang bisa mengubahnya.

แม้กี่โลกในพหุจักรวาล ไม่อาจต้านทานมวลพลังงาน

mae ki lok nai phahu chakkrawan mai at tanthan muan phlangngan

Bahkan di multiverse mana pun, tidak ada yang bisa melawan gaya, energi

ที่มันอัดแน่นไปด้วยรักเรา แม้โชคชะตาพาเราห่างไกล

thi man at naen pai duai rak rao mae chok chata pha rao hang klai

yang dipenuhi dengan cinta kita

แต่มันคงแยกเข้ามาแทรก

tae man khong yaek khao ma saek

Meski takdir memisahkan kita,

เข้ามาเปลี่ยนเข้ามาแปลงได้แค่ร่างกาย

khao ma plian khao ma plaeng dai khae rangkai

itu hanya bisa memisahkan tubuh kita,

เพราะจิตวิญญาณสองเราผูกกัน

phro chit winyan song rao phuk kan

karena jiwa kita telah terikat bersama

ฉันขอรักเธอไปตลอดกาลนานไม่มีวันคลาย

chan kho rak thoe pai talot kan nan maimi wan khlai

Aku bersumpah untuk mencintaimu selamanya, dengan cinta yang tidak akan pernah pudar

[Pre-Chorus]

คงเหมือนกับความรัก ที่เราได้พบกัน

khong muean kap khwam rak thi rao dai phop kan

Ini mungkin seperti cinta

มันไม่มีทฤษฏีอะไรจะมายืนยัน

man mai mi thritsti arai cha ma yuenyan

Bagaimana kita bertemu, tidak ada teori yang bisa menjelaskannya.

ทั้งที่คนมีเป็นล้าน ทำไมเราจึงได้พบกัน

thang thi khon mi pen lan thammai rao chueng dai phop kan

Ada jutaan orang di dunia, jadi mengapa kita bisa saling bertemu satu sama lain?

เหตุผลน่ะยังไม่มีแต่เธอควรรู้

he tu phon na yang maimi tae thoe khuan ru

Belum ada alasannya, tapi kau harus tahu

[Chorus]

จะรักไม่ให้เธอหลุดมือ จะทำทุกทางไม่ว่ายังไง

cha rak mai hai thoe lut mue cha tham thuk thang mai wa yang ngai

Aku akan mencintaimu, jadi kau tidak akan pernah bisa lepas dari ku, aku akan melakukan apa pun, apa pun risikonya

แม้ต่อให้ข้ามจักรวาลไหน

mae to hai kham chakkrawan nai

Bahkan jika aku harus melintasi alam semesta mana pun, 

ฉันก็ไม่กลัว ไม่มีอะไรห้ามฉันได้

chan ko mai klua maimi arai ham chan dai

Aku tidak akan takut, tidak ada apa pun di dunia ini yang dapat menghentikan ku

จะรักให้เหนือจินตนา ทะลุทุกกาลเวลา

cha rak hai nuea chintana thalu thuk kan wela

Aku akan mencintaimu melampaui batas imajinasi,, Melewati setiap momen, setiap dimensi, dan waktu itu sendiri

ถ้าเธอยังไม่รับ ถ้าเธอยังไม่รู้

tha thoe yang mai rap tha thoe yang mairu

Jika kau belum menyadarinya, jika kau masih belum mengetahuinya,

ฉันจะตามเธอไปไม่ว่าจะเป็นโลกใด

chan cha tam thoe pai mai wa cha pen lok dai

Aku akan mengikutimu, tidak peduli di dunia mana pun.

[Outro]

จะรักไม่ให้เธอหลุดมือ (ไม่ให้เธอหลุดมือ)

cha rak mai hai thoe lut mue (mai hai thoe lut mue)

Aku akan mencintaimu (agar kau tidak pernah lepas dariku) 

จะทำทุกทางไม่ว่ายังไง

cha tham thuk thang mai wa yang ngai

Aku akan melakukan apa pun, apa pun risikonya

แม้ต่อให้ข้ามจักรวาลไหน (ข้ามจักรวาล)

mae to hai kham chakkrawan nai (kham chakkrawan)

Bahkan jika aku harus melintasi (alam semesta mana pun) 

ฉันก็ไม่กลัว ไม่มีอะไรห้ามฉันได้

chan ko mai klua maimi arai ham chan dai

Aku tidak akan takut, tidak ada yang bisa menghentikan ku

จะรักให้เหนือจินตนา ทะลุทุกกาลเวลา (กาลเวลา)

cha rak hai nuea chintana thalu thuk kan wela (kan wela)

Aku akan mencintaimu melampaui batas imajinasi, melalui setiap momen, setiap dimensi, dan waktu itu sendiri

ถ้าเธอยังไม่รับ ถ้าเธอยังไม่รู้

tha thoe yang mai rap tha thoe yang mairu

Jika kau belum menyadarinya, jika kau masih belum mengetahuinya

ฉันจะตามเธอไปไม่ว่าจะเป็นโลกใดเลยคอยดู

chan cha tam thoe pai mai wa cha pen lok dai loei khoi du

Aku akan mengikutimu, tidak peduli di dunia mana pun. Tunggu dan lihat saja.

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA