Praesun - Last Whisper (จังหวะจะเลิก)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Praesun - Last Whisper (จังหวะจะเลิก) 

Lyricist Panithi Lertudomthana | Composer Panithi Lertudomthana | Arranger Pongsatorn Jennuntakajorn | Release Date November 26, 2024

[Verse 1]

 ไม่รู้ฉันคิดไปเองหรือเปล่า

mairu chan khit pai eng rue plao

Aku tidak tahu apakah aku sedang membayangkan sesuatu, tapi

สายตาเธอดูเหงาๆ

saita thoe du ngao ngao

Matamu tampak sedikit kesepian

ไม่อบอุ่นเหมือนเก่า อีกแล้ว

mai op-un muean kao ik laeo

Tidak sehangat dulu... lagi

คล้ายว่าวันนี้จะมีวี่แวว

khlai wa wan ni cha mi wiwaeo

Rasanya hari ini ada tandanya

ว่ามีอะไรเปลี่ยนไป

wa mi arai plian pai

Sesuatu telah berubah

บางเรื่องในใจที่เธอ อยากให้ ฉันรู้

bang rueang nai chai thi thoe yak hai chan ru

Ada beberapa hal di hatimu yang kau ingin aku ketahui.

[Chorus]

เธอไม่รักฉันแล้วใช่ไหม บอกกันตรงๆ

thoe mai rak chan laeo chai haimai bok kan trong trong

Kamu tidak mencintaiku lagi, kan? Katakan padaku dengan jelas

ฉันไม่สำคัญแล้วใช่ไหม บอกมาสักที

chan mai samkhan laeo chai haimai bok ma sak thi

Aku tidak penting lagi bagimu, kan? Tolong, katakan saja padaku

ช่วยเถียงฉันทีได้ไหม ถ้าหากว่ามันไม่ใช่

chuai thiang chan thi dai haimai tha hakwa man maichai

Bisakah kau berdebat dengan ku jika itu tidak benar?

ถ้ายังรักฉันขอได้ไหม

tha yang rak chan kho dai haimai

Jika kau masih mencintaiku, bisakah kau memberitahuku?

อย่าทำให้เหมือน จะเลิกกันเลยเธอ

ya thamhai muean cha loek kan loei thoe

Jangan membuatnya seolah-olah kita akan putus

[Verse 2]

ลืมไปแล้วว่าครั้งสุดท้าย

luem pai laeo wa khrang sutthai

Aku lupa kapan terakhir kali

ที่เรายิ้มให้กัน มันคือตอนไหน

thi rao yim hai kan man khue ton nai

Kita saling tersenyum satu sama lain. Kapan itu?

ครั้งสุดท้ายที่เธอนั้นเคย

khrang sutthai thi thoe nan khoei

Kapan terakhir kali kau memberiku bunga?

ซื้อดอกไม้ให้ฉัน มันคือวันไหน

sue dokmai hai chan man khue wan nai

Hari apa itu?

ความสุขของเธอยังคงเป็นของฉัน

khwam suk khong thoe yang khong pen khong chan

Kebahagiaanmu tetap menjadi milikku, tapi

แต่ความสุขของฉันเป็นของเธออยู่ไหม

tae khwam suk khong chan pen khong thoe yu mai

Apakah kebahagiaanku masih menjadi milikmu?

บอกได้นะให้ฉัน ได้รู้

bok dai na hai chan dai ru

Kau bisa memberi tahu ku, jadi aku akan tahu

[Chorus]

เธอไม่รักฉันแล้วใช่ไหม บอกกันตรงๆ

thoe mai rak chan laeo chai haimai bok kan trong trong

Kamu tidak mencintaiku lagi, kan? Katakan padaku dengan jelas

ฉันไม่สำคัญแล้วใช่ไหม บอกมาสักที

chan mai samkhan laeo chai haimai bok ma sak thi

Aku tidak penting lagi bagimu, kan? Tolong, katakan saja padaku

ช่วยเถียงฉันทีได้ไหม ถ้าหากว่ามันไม่ใช่

chuai thiang chan thi dai haimai tha hakwa man maichai

Bisakah kau berdebat dengan ku jika itu tidak benar?

ถ้ายังรักฉันขอได้ไหม

tha yang rak chan kho dai haimai

Jika kau masih mencintaiku, bisakah kau memberitahuku?

อย่าทำให้เหมือน จะเลิกกันเลยเธอ

ya thamhai muean cha loek kan loei thoe

Jangan membuatnya seolah-olah kita akan putus

[Bridge]

คำสัญญาที่เธอให้กันวันนั้น

kham sanya thi thoe hai kan wan nan

Janji yang kau buat padaku hari itu,

ฉันยังสามารถที่จะทวงมันได้อยู่ไหม

chan yang samat thi cha thuang man dai yu haimai

Apakah aku masih bisa menagihnya?

หรือว่าสายเกินใจเธอจะย้อนคืน

rue wa sai koen chai thoe cha yon khuen

Atau sudah terlambat bagiku untuk kembali?

[Chorus]

เธอไม่รักฉันแล้วใช่ไหม บอกกันตรงๆ

thoe mai rak chan laeo chai haimai bok kan trong trong

Kamu tidak mencintaiku lagi, kan? Katakan padaku dengan jelas

ฉันไม่สำคัญแล้วใช่ไหม บอกมาสักที

chan mai samkhan laeo chai haimai bok ma sak thi

Aku tidak penting lagi bagimu, kan? Tolong, katakan saja padaku

ช่วยเถียงฉันทีได้ไหม ถ้าหากว่ามันไม่ใช่

chuai thiang chan thi dai haimai tha hakwa man maichai

Bisakah kau berdebat dengan ku jika itu tidak benar?

ถ้ายังรักฉันขอได้ไหม

tha yang rak chan kho dai haimai

Jika kau masih mencintaiku, bisakah kau memberitahuku?

อย่าทำให้เหมือน จะเลิกกันเลยเธอ

ya thamhai muean cha loek kan loei thoe

Jangan membuatnya seolah-olah kita akan putus

[Outro]

ถ้ายังรักฉันขอได้ไหม

tha yang rak chan kho dai haimai

Jika kau masih mencintaiku, bisakah kau memberitahuku?

อย่าทำให้เหมือน จะเลิกกันเลยเธอ

ya thamhai muean cha loek kan loei thoe

Jangan membuatnya seolah-olah kita akan putus

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA