fellow fellow feat. FREEHAND - The duty of tears (หน้าที่ของน้ำตา)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

fellow fellow feat. FREEHAND - The duty of tears (หน้าที่ของน้ำตา)

Lyricist Panithi Lertudomthana | Composer Panithi Lertudomthana | Arranger Mick Petchpoom | Release Date April 3, 2024

[Verse 1]

 เหล้ามันจะหวานที่สุด ตอนเรากำลังเสียใจ

lao man cha wan thisut ton rao kamlang siachai

Alkohol akan terasa sangat manis ketika kita meminumnya disaat sedih

เพลงมันจะเพราะที่สุด ตอนเรากำลังร้องไห้

phleng man cha phro thisut ton rao kamlang ronghai

Musik akan terasa paling menyentuh ketika kita mendengarnya sambil meneteskan air mata

อากาศในฤดูร้อน มันจะก่อเป็นความเหน็บหนาว

akat nai ruedu ron man cha ko pen khwam nep nao

Di musim panas cuaca bisa tiba-tiba berubah dingin

ต่อเมื่อหัวใจเรานั้นแตกสลาย

to muea huachai rao nan taek salai

Hanya ketika hati kita hancur

[Pre-Chorus]

ไม่มีวิธีปลอบโยนหัวใจ

maimi withi plopyon huachai

Tidak ada cara untuk menenangkan hati yang patah

ให้เธอนั้นรู้สึกดีขึ้นได้

hai thoe nan rusuek di khuen dai

Untuk membantumu merasa lebih baik

มีเพียงเวลาเท่านั้น ที่จะพัดความทรมานให้ผ่านพ้นไป

mi phiang wela thaonan thi cha phat khwam thoraman hai phan phon pai

Hanya waktu yang bisa meringankan rasa sakitnya

[Chorus]

ไม่มีใครเกิดมาไม่เคยเสียใจ

maimi khrai koet ma mai khoei siachai

Tidak ada seorangpun yang hidup tanpa menghadapi kesedihan

ไม่มีใครเกิดมาไม่เคยร้องไห้

maimi khrai koet ma mai khoei ronghai

Tidak ada seorangpun yang hidup tanpa menangis

ไม่ผิดหรอกที่อ่อนแอ

mai phit rok thi on-ae

Menjadi lemah bukanlah sebuah kegagalan

ไม่ผิดหรอกที่พ่ายแพ้

mai phit rok thi phai phae

Tidak masalah jika gagal

ต่อจากนี้ให้มันเป็นหน้าที่ของน้ำตา

to chak ni hai man pen nathi khong namta

Mulai dari sekarang biarkan air mata melakukan tugasnya

[Verse 2]

โลกนี้มันเคยใจดีกับทุกคนซะเมื่อไหร่

lok ni man khoei chaidi kap thuk khon sa muearai

Apakah dunia ini pernah adil untuk semua orang? 

เรื่องราวที่ราบรื่นคงมีเพียงแค่ในนิยาย

rueang rao thirap ruen khong mi phiang khae nai niyai

Kisah sempurna hanya ada dalam cerita fiksi

ภายใต้ความสุขที่เห็น เป็นหน้ากากที่มีรอยยิ้ม

phai tai khwam suk thi hen pen nakak thi mi roi yim

Kebahagiaan yang kita lihat adalah topeng yang tersenyum

เก็บซ่อนหัวใจที่แตกสลาย

kep son huachai thi taek salai

Yang menyembunyikan hati yang hancur

[Pre-Chorus]

ไม่มีวิธีปลอบโยนหัวใจ

maimi withi plopyon huachai

Tidak ada cara untuk menenangkan hati yang patah

ให้เธอนั้นรู้สึกดีขึ้นได้

hai thoe nan rusuek di khuen dai

Untuk membantumu merasa lebih baik

มีเพียงเวลาเท่านั้น ที่จะพัดความทรมานให้ผ่านพ้นไป

mi phiang wela thaonan thi cha phat khwam thoraman hai phan phon pai

Hanya waktu yang bisa meringankan rasa sakitnya

[Chorus]

ไม่มีใครเกิดมาไม่เคยเสียใจ

maimi khrai koet ma mai khoei siachai

Tidak ada seorangpun yang hidup tanpa menghadapi kesedihan

ไม่มีใครเกิดมาไม่เคยร้องไห้

maimi khrai koet ma mai khoei ronghai

Tidak ada seorangpun yang hidup tanpa menangis

ไม่ผิดหรอกที่อ่อนแอ

mai phit rok thi on-ae

Menjadi lemah bukanlah sebuah kegagalan

ไม่ผิดหรอกที่พ่ายแพ้

mai phit rok thi phai phae

Tidak masalah jika gagal

ต่อจากนี้ให้มันเป็นหน้าที่ของน้ำตา

to chak ni hai man pen nathi khong namta

Mulai dari sekarang biarkan air mata melakukan tugasnya

[Chorus]

ไม่มีใครเกิดมาไม่เคยเสียใจ

maimi khrai koet ma mai khoei siachai

Tidak ada seorangpun yang hidup tanpa menghadapi kesedihan

ไม่มีใครเกิดมาไม่เคยร้องไห้

maimi khrai koet ma mai khoei ronghai

Tidak ada seorangpun yang hidup tanpa menangis

ไม่ผิดหรอกที่อ่อนแอ

mai phit rok thi on-ae

Menjadi lemah bukanlah sebuah kegagalan

ไม่ผิดหรอกที่พ่ายแพ้

mai phit rok thi phai phae

Tidak masalah jika gagal

ต่อจากนี้ให้มันเป็นหน้าที่ของน้ำตา

to chak ni hai man pen nathi khong namta

Mulai dari sekarang biarkan air mata melakukan tugasnya

[Chorus]

ไม่มีใครเกิดมาไม่เคยเสียใจ

maimi khrai koet ma mai khoei siachai

Tidak ada seorangpun yang hidup tanpa menghadapi kesedihan

ไม่ผิดหรอกที่อ่อนแอ

mai phit rok thi on-ae

Menjadi lemah bukanlah sebuah kegagalan

ไม่ผิดหรอกที่พ่ายแพ้

mai phit rok thi phai phae

Tidak masalah jika gagal

ต่อจากนี้ให้มันเป็นหน้าที่ของน้ำตา

to chak ni hai man pen nathi khong namta

Mulai dari sekarang biarkan air mata melakukan tugasnya

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA