DICE - Comeback No Comeback (พูดไม่ฟัง)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

DICE - Comeback No Comeback (พูดไม่ฟัง)

Lyricist Pheeranut Suksamran | Composer MENO | Arranger MENO | Release Date November 27, 2024

 [Chorus]

เธอไม่ต้องมาง้อฉันเลยก็พูดไม่ฟัง  

thoe mai tong ma ngo chan loei ko phut mai fang

Jangan repot-repot memohon kepadaku, kau tak pernah mendengarkan

ก็บอกไปแล้ว ห้ามทำ 

ko bok pai laeo ham tham

Aku sudah bilang padamu, jangan lakukan itu

Cause it’s not fun

Karena itu tidak menyenangkan sama sekali

ทำไมตอนนั้นเธอไม่ฟัง ปล่อยฉันให้เหงาเพียงลำพัง

thammai ton nan thoe mai fang ploi chan hai ngao phiang lamphang

Kenapa kau tidak mendengarkan? Kau meninggalkan ku sendirian, dan aku merasa sedih

You made the choice yourself 

Kamu sendiri yang membuat keputusan itu

เธอไม่ต้องมาทำเสียใจร้องไห้ให้ฟัง 

thoe mai tong ma tham siachai ronghai hai fang

Hentikan tangisan palsu itu

เพราะในตอนนั้นฉันเองเสียใจทุกวัน 

phro nai ton nan chan eng siachai thuk wan

Dulu, aku lah orang yang setiap hari tersakiti

เธอทำเอาใจฉันแทบพัง ไม่เอาอีกเเล้ว

thoe tham-ao chai chan thaep phang mai ao ik laeo

Kau hampir saja menghancurkan diriku, aku muak dengan ini

จะไม่พูดซ้ำ ๆ บอกไปแล้ว ก็ไม่ฟัง

cha mai phut sam sam bok pai laeo ko mai fang

Aku tidak ingin mengatakan nya lagi, aku sudah mengatakan nya, tetapi kau tak mau dengar

[Verse 1]

จริง จริง หลอก หลอก ใครจะไปดูเธอออก

ching ching lok lok khrai cha pai du thoe ok

Asli atau palsu bagaimana orang bisa mengetahuinya? 

ทำมาเป็นหยอด หยอด คิดว่าเล่นหรือไง

tham ma pen yot yot khit wa len rue ngai

Kau hanya bermain-main, apakah kau pikir ini adalah permainan? 

คำ คำ ตอบ ตอบ มันก็ชัดเจนอยู่แล้วว่าไม่เค

kham kham top top man ko chatchen yu laeo wa mai khe

Jawaban nya sangat jeals

บอกเลยว่าไม่โอเค

bok loei wa mai okhe

Aku mengatakan nya dengan terus terang bahwa itu tidak baik

If you come back, then nothing will change

Jika kau kembali makan tidak akan ada yang berubah

You left me cold, I’m out of your range

Kau meninggalkan ku dengan dingin, aku berada di luar jangkauan

แล้วในตอนนั้น เธอเองที่เลือกเดินจากไปจากฉัน

laeo nai ton nan thoe eng thi lueak doen chak pai chak chan

Pada saat itu kamulah yang memilih untuk meninggalkan ku

 [Chorus]

เธอไม่ต้องมาง้อฉันเลยก็พูดไม่ฟัง  

thoe mai tong ma ngo chan loei ko phut mai fang

Jangan repot-repot memohon kepadaku, kau tak pernah mendengarkan

ก็บอกไปแล้ว ห้ามทำ 

ko bok pai laeo ham tham

Aku sudah bilang padamu, jangan lakukan itu

Cause it’s not fun

Karena itu tidak menyenangkan sama sekali

ทำไมตอนนั้นเธอไม่ฟัง ปล่อยฉันให้เหงาเพียงลำพัง

thammai ton nan thoe mai fang ploi chan hai ngao phiang lamphang

Kenapa kau tidak mendengarkan? Kau meninggalkan ku sendirian, dan aku merasa sedih

You made the choice yourself 

Kamu sendiri yang membuat keputusan itu

เธอไม่ต้องมาทำเสียใจร้องไห้ให้ฟัง 

thoe mai tong ma tham siachai ronghai hai fang

Hentikan tangisan palsu itu

เพราะในตอนนั้นฉันเองเสียใจทุกวัน 

phro nai ton nan chan eng siachai thuk wan

Dulu, aku lah orang yang setiap hari tersakiti

เธอทำเอาใจฉันแทบพัง ไม่เอาอีกเเล้ว

thoe tham-ao chai chan thaep phang mai ao ik laeo

Kau hampir saja menghancurkan diriku, aku muak dengan ini

จะไม่พูดซ้ำ ๆ บอกไปแล้ว ก็ไม่ฟัง

cha mai phut sam sam bok pai laeo ko mai fang

Aku tidak ingin mengatakan nya lagi, aku sudah mengatakan nya, tetapi kau tak mau dengar

[Verse 2]

ตอนนั้นเธอทำเมิน เดินจากฉันไป

ton nan thoe tham moen doen chak chan pai

Kau berjalan menjauh, meninggalkan diriku

ไม่ว่าฉันจะยื้อดึงมือฉุดรั้งเธอเท่าไหร่

mai wa chan cha yue dueng mue chut rang thoe thaorai

Aku memegang mu dengan erat, tapi kau malah bersikap kasar

เธอก็เลือกจะไปจากฉัน กับคนนั้น

thoe ko lueak cha pai chak chan kap khon nan

Kau memilih untuk meninggalkan ku untuk orang itu

แล้วทิ้งกันไป 

laeo thing kan pai

Dan kau pergi meninggalkan ku

เธอคงลืมว่าเคยทำให้ฉันเสียใจ

thoe khong luem wa khoei thamhai chan siachai

Kau mungkin lupa bahwa kau pernah membuat ku sedih

คิดว่าฉันจะรอเธอมาหากันรึไง

khit wa chan cha ro thoe ma ha kan rue ngai

Apakah kau pikir aku hanya akan menunggumu untuk kembali kepadaku? 

ทำไมเธอไม่ไปกับเขา ที่เธอฝัน

thammai thoe mai pai kap khao thi thoe fan

Kenapa kau tidak pergi saja dengan pria impianmu itu? 

แล้วทิ้งฉันไว้

laeo thing chan wai

Dan meninggalkan ku

 [Chorus]

เธอไม่ต้องมาง้อฉันเลยก็พูดไม่ฟัง  

thoe mai tong ma ngo chan loei ko phut mai fang

Jangan repot-repot memohon kepadaku, kau tak pernah mendengarkan

ก็บอกไปแล้ว ห้ามทำ 

ko bok pai laeo ham tham

Aku sudah bilang padamu, jangan lakukan itu

Cause it’s not fun

Karena itu tidak menyenangkan sama sekali

เธอทำเอาใจฉันแทบพัง ไม่เอาอีกเเล้ว

thoe tham-ao chai chan thaep phang mai ao ik laeo

Kau hampir saja menghancurkan diriku, aku muak dengan ini

จะไม่พูดซ้ำ ๆ บอกไปแล้ว ก็ไม่ฟัง

cha mai phut sam sam bok pai laeo ko mai fang

Aku tidak ingin mengatakan nya lagi, aku sudah mengatakan nya, tetapi kau tak mau dengar

[Bridge]

พอเถอะความสัมพันธ์ ที่มีแต่เสียใจ 

pho thoe khwam samphan thi mi tae siachai

Cukup dengan hubungan ini, karena hanya dipenuhi dengan kesedihan

อาจดูใจดำ กับสิ่งที่ทำ เเต่ไม่ขอให้อภัย

at duchai dam kap sing thi tham tae mai kho hai aphai

Aku mungkin tampak tidak berperasaan atas apa yang aku lakukan, tetapi aku tidak ingin memaafkanmu

ให้จบตรงนี้ แม้เธอจะมาร้องไห้ยังไง

hai chop trong ni mae thoe cha ma ronghai yang ngai

Mari kita akhiri di sini, tak peduli seberapa banyak kau menangis

จะไม่กลับไปหา คนที่ทำร้ายใจ

cha mai klap pai ha khon thi thamrai chai

Aku tak ingin kembali kepada seseorang yang telah menyakiti ku

 [Chorus]

เธอไม่ต้องมาง้อฉันเลยก็พูดไม่ฟัง  

thoe mai tong ma ngo chan loei ko phut mai fang

Jangan repot-repot memohon kepadaku, kau tak pernah mendengarkan

ก็บอกไปแล้ว ห้ามทำ 

ko bok pai laeo ham tham

Aku sudah bilang padamu, jangan lakukan itu

Cause it’s not fun

Karena itu tidak menyenangkan sama sekali

ทำไมตอนนั้นเธอไม่ฟัง ปล่อยฉันให้เหงาเพียงลำพัง

thammai ton nan thoe mai fang ploi chan hai ngao phiang lamphang

Kenapa kau tidak mendengarkan? Kau meninggalkan ku sendirian, dan aku merasa sedih

You made the choice yourself 

Kamu sendiri yang membuat keputusan itu

เธอไม่ต้องมาทำเสียใจร้องไห้ให้ฟัง 

thoe mai tong ma tham siachai ronghai hai fang

Hentikan tangisan palsu itu

เพราะในตอนนั้นฉันเองเสียใจทุกวัน 

phro nai ton nan chan eng siachai thuk wan

Dulu, aku lah orang yang setiap hari tersakiti

เธอทำเอาใจฉันแทบพัง ไม่เอาอีกเเล้ว

thoe tham-ao chai chan thaep phang mai ao ik laeo

Kau hampir saja menghancurkan diriku, aku muak dengan ini

จะไม่พูดซ้ำ ๆ บอกไปแล้ว ก็ไม่ฟัง

cha mai phut sam sam bok pai laeo ko mai fang

Aku tidak ingin mengatakan nya lagi, aku sudah mengatakan nya, tetapi kau tak mau dengar

[Outro]

If you come back, my love no comeback  

Jika kau kembali, cintaku tak akan kembali

If you come back, my love no comeback

Jika kau kembali, cintaku tak akan kembali

If you come back, my love no comeback 

Jika kau kembali, cintaku tak akan kembali

(จะไม่พูดซ้ำๆ)

cha mai phut sam sam

Aku tidak ingin mengatakannya lagi) 

If you come back, my love no comeback

If you come back, my love no comeback

If you come back, my love no comeback

If you come back, my love no comeback

Jika kau kembali, cintaku tak akan kembali

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA