Namtan, Film - Pluto (พลูโต) OST Pluto

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

Namtan, Film - Pluto (พลูโต)

Lyricist PURE KANIN, Jeaniich | Composer PURE KANIN, Jeaniich |Arrangers  Piyabut Sirisamphan , Sirapop Khomkhum | Release Date October 26, 2024

[Chorus]

อาจไม่เห็นได้ด้วยตา แต่รับรู้ด้วยใจ

at mai hen dai duai ta tae rap ru duai chai

Tak terlihat oleh mata tapi terasa di hati

จะโคจรอยู่ที่ใด แต่ยังคิดถึงทุกนาที

cha khochon yu thi dai tae yang khitthueng thuk nathi

Tak peduli dimana kita berada, kamu adalah yang aku pikirkan

เพราะคำว่ารักใช่ไหม ดึงดูดใจให้เราขยับเข้าใกล้กัน

phro kham wa rak chai haimai duengdut chai hai rao khayap khao klai kan

Apakah ini cinta, yang mendekatkan kita saat kita berjauhan? 

ถึงจะเป็นดาวพลูโต ก็ไม่ได้ไกลเท่าไหร่

thueng cha pen dao phluto ko mai dai klai thaorai

Bahkan Pluto pun tampak tidak begitu jauh

[Verse 1]

พื้นที่ทั้งหมดในหัวใจของฉัน 

phuenthi thangmot nai huachai khong chan

Dalam hatiku, semua sudut di dalamnya

สร้างมาไว้เพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น

sang ma wai phuea thoe khon diao thaonan

Itu dibuat hanya untuk mu

รู้สึกเหมือนฉันรึเปล่า 

rusuek he mue na chan rue plao

Apakah kau merasakan apa yang aku rasakan? 

เราจะได้ไกล้กันมากกว่านี้

rao cha dai klai kan makkwa ni

Jadi kita bergerak sedikit lebih dekat juga

[Pre-Chorus]

รู้ไหมว่าความรักเดินทางไวกว่าแสง

ru haimai wa khwam rak doen thang wai kwa saeng

Apakah kau tahu bahwa cinta bergerak lebih cepat daripada cahaya? 

ต่อให้ระยะมัน จะไกลเท่าไหร่ก็ไปถึงเธอ

to hai raya man cha klai thaorai ko pai thueng thoe

Tak peduli seberapa jauh jaraknya, itu akan sampai kepadamu, benar kan? 

ไม่ว่าที่ใด ห่างแค่ตัวไม่ใช่ใจ

mai wathi dai hang khae tua maichai chai

Kita mungkin terpisah tetapi tidak dengan jiwa kita

จะอยู่ดาวดวงไหนก็ไม่กลัว

cha yu dao duang nai ko mai klua

Kau bisa saja berada di planet lain, tapi aku tidak merasa takut karena itu

[Chorus]

ก็อาจ ไม่เห็นได้ด้วยตา แต่รับรู้ด้วยใจ

ko at mai hen dai duai ta tae rap ru duai chai

Tak terlihat oleh mata tapi terasa di hati

จะโคจรอยู่ที่ใด แต่ยังคิดถึงทุกนาที

cha khochon yu thi dai tae yang khitthueng thuk nathi

Tak peduli dimana kita berada, kamu adalah yang aku pikirkan

เพราะคำว่ารักใช่ไหม ดึงดูดใจให้เราขยับเข้าใกล้กัน

phro kham wa rak chai haimai duengdut chai hai rao khayap khao klai kan

Apakah ini cinta, yang mendekatkan kita saat kita berjauhan? 

ถึงจะเป็นดาวพลูโต ก็ไม่ได้ไกลเท่าไหร่

thueng cha pen dao phluto ko mai dai klai thaorai

Bahkan Pluto pun tampak tidak begitu jauh

Haa Haaa

[Verse 2]

รู้สึกถึงเธออยู่ในทุกครั้ง 

rusuek thueng thoe yu nai thuk khrang

Aku merasakan mu berada di dekat ku setiap saat

ยังเห็นแค่ภาพเธอแม้ตอนหลับตาฝัน

yang hen khae phap thoe mae ton lapta fan

Masih bisa melihat wajahmu bahkan ketika aku menutup mataku

ที่เคยพบเจอกับเรื่องเลวร้าย 

thi khoei phop choe kap rueang leo rai

Hari-hari suram yang aku tahu

ก็ผ่านไปเพราะเธอ

ko phan pai phro thoe

Itu sudah lama pergi, semua berkat dirimu

[Pre-Chorus]

เคยรู้ไหมว่าความรักเดินทางไวกว่าแสง

khoei ru haimai wa khwam rak doen thang wai kwa saeng

Apakah kau tahu bahwa cinta bergerak lebih cepat daripada cahaya? 

ต่อให้ระยะมัน จะไกลเท่าไหร่ก็ไปถึงเธอ

to hai raya man cha klai thaorai ko pai thueng thoe

Tak peduli seberapa jauh jaraknya, itu akan sampai kepadamu, benar kan? 

ไม่ว่าที่ใด ห่างแค่ตัวไม่ใช่ใจ

mai wathi dai hang khae tua maichai chai

Kita mungkin terpisah tetapi tidak dengan jiwa kita

จะอยู่ดาวดวงไหนก็ไม่กลัว

cha yu dao duang nai ko mai klua

Kau bisa saja berada di planet lain, tapi aku tidak merasa takut karena itu

[Chorus]

ก็อาจ ไม่เห็นได้ด้วยตา แต่รับรู้ด้วยใจ

ko at mai hen dai duai ta tae rap ru duai chai

Tak terlihat oleh mata tapi terasa di hati

จะโคจรอยู่ที่ใด แต่ยังคิดถึงทุกนาที

cha khochon yu thi dai tae yang khitthueng thuk nathi

Tak peduli dimana kita berada, kamu adalah yang aku pikirkan

เพราะคำว่ารักใช่ไหม ดึงดูดใจให้เราขยับเข้าใกล้กัน

phro kham wa rak chai haimai duengdut chai hai rao khayap khao klai kan

Apakah ini cinta, yang mendekatkan kita saat kita berjauhan? 

ถึงจะเป็นดาวพลูโต ก็ไม่ได้ไกลเท่าไหร่

thueng cha pen dao phluto ko mai dai klai thaorai

Bahkan Pluto pun tampak tidak begitu jauh

[Bridge]

Oh แล้วสักวันหนึ่ง 

Oh laeo sak wan nueng

Oh dan suatu hari nanti

ฉันและเธอจะพบกันอย่างที่หวัง

chan lae thoe cha phop kan yang thi wang

Kita akan bertemu seperti dengan apa yang kita impikan

เฝ้ารอคอยด้วยใจ ที่มีเธอข้างใน

fao ro khoi duai chai thi mi thoe khang nai

Menunggu dengan hati yang menjadi milikmu untuk dijaga

วันนั้น มันคงจะไม่เป็นแค่ฝัน

wan nan man khongcha mai pen khae fan

Hari itu tidak hanya akan menjadi sebuah khayalan

[Chorus]

อาจไม่เห็นได้ด้วยตา แต่รับรู้ด้วยใจ

at mai hen dai duai ta tae rap ru duai chai

Tak terlihat oleh mata tapi terasa di hati

จะโคจรอยู่ที่ใด แต่ยังคิดถึงทุกนาที

cha khochon yu thi dai tae yang khitthueng thuk nathi

Tak peduli dimana kita berada, kamu adalah yang aku pikirkan

เพราะคำว่ารักใช่ไหม ดึงดูดใจให้เราขยับเข้าใกล้กัน

phro kham wa rak chai haimai duengdut chai hai rao khayap khao klai kan

Apakah ini cinta, yang mendekatkan kita saat kita berjauhan? 

ถึงจะเป็นดาวพลูโต ก็ไม่ได้ไกลเท่าไหร่

thueng cha pen dao phluto ko mai dai klai thaorai

Bahkan Pluto pun tampak tidak begitu jauh

Haa HaaHaa Haa

Haa Haa

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA