ATK CAC - MVP (ตึงจัด)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

ATK CAC - MVP (ตึงจัด)

Lyricist ก๊อป โปสการ์ด ธานี วงศ์นิวัติขจร (Gop Postcard Thanee Wongniwatkajorn) | Composer เอฟู ณรงค์ศักดิ์ ศรีบรรฎาศักดิ์วัชรากรณ์ (AFU Narongsak Sribandasakwatcharakorn) | Arranger เอฟู ณรงค์ศักดิ์ ศรีบรรฎาศักดิ์วัชรากรณ์ (AFU Narongsak Sribandasakwatcharakorn)  | Release Date November 7, 2024

 [Verse 1]

คิดถึงก็ไม่ได้หรอ งั้นไม่คิดก็ได้

khitthueng ko mai dai ro ngan mai khit kotai

Aku tidak bisa memikirkan mu? Baiklah maka aku tidak akan melakukannya

รู้ไหมพี่ก็อย่าเผลอ อย่าให้ผมใส่ใจ

ru haimai phi ko aya phloe aya hai phom saichai

Tetapi kau tahu, sebaiknya kau jangan lengah, jangan biarkan aku terlalu peduli padamu

[Verse 2]

รู้แล้วว่าผมเด็ก พี่ก็ยังไม่ค่อยแก่ 

ru laeo wa phom dek phi ko yang mai khoi kae

Yeah, aku tahu aku hanyalah anak kecil, tetapi kau tidak setua itu juga

ไม่ต้องเป็นแฟนมั้ง ก็ขอแค่แอบแคร์

mai tong pen faen mang ko kho khae aep khae

Kita tak perlu menjadi sesuatu, aku hanya ingin diam-diam peduli kepadamu

[Pre-Chorus]

มองแบบนี้ นี่หนูคิดอะไรคะ คิดอะไรคะ คิดอะไรคะ

mong baep ni ni nu khit arai kha khit arai kha khit arai kha

Melihat ku seperti ini, apa yang kau pikirkan? Apa yang kau pikirkan? 

พูดแบบนี้ นี่หนูเป็นอะไรคะ เป็นอะไรคะ เป็นอะไรคะ 

phut baep ni ni nu pen arai kha pen arai kha pen arai kha

Mengatakannya seperti itu, ada apa denganmu? 

[Chorus]

ไอ้คนอย่างผม เพื่อนเขาเรียกตึงจัด

ai khon yang phom phuean khao riak tueng chat

Orang seperti ku, Teman-teman ku mengatakan bahwa aku adalah orang yang tangguh

ยังเป็นเด็กแล้วไง ก็ไม่ได้อ่อนหัด

yang pen dek laeo ngai ko mai dai onhat

Terus kenapa kalau aku masih muda? Itu bukan berarti aku tak berpengalaman

พูดอะไรไม่คิด ผมก็ไม่ค่อยตัด

phut arai mai khit phom ko mai khoi tat

Aku mungkin mengatakan apa adanya, jangan sering-sering potong rambut

ยังรักใครไม่เป็น แต่ก็เคยรักสัตว์

yang rak khrai mai pen tae ko khoei rak sat

Masih belajar bagaimana cara untuk mencintai, tetapi aku hanya pernah mencintai binatang

ก็บอกแล้วไง ใครก็เรียกตึงจัด

ko bok laeo ngai khrai ko riak tueng chat

Sudah ku bilang kan? Mereka bilang aku tangguh

เกิดเป็นคนมีของ แค่ตอนนี้เมาหมัด

koet pen khon mi khong khae ton ni mao mat

Terlahir kaya, hanya sedikit pemabuk

แต่เมื่อถึงเวลา ลองเข้ามาสัมผัส

tae muea thueng wela long khao ma samphat

Tetapi ketika waktunya tepat, datang dan rasakanlah

ถ้าคิดจะรักกันยาว บอกเลยผมยาวจัด

tha khit cha rak kan yao bok loei phom yao chat

Jika kau mencari sesuatu yang jangka panjang, percayalah padaku, aku menginginkan nya untuk jangka panjang

ถ้าสนใจก็เข้ามาจัด

tha sonchai ko khao ma chat

Jika kau tertarik, datang dan temui aku

ถ้าสนใจก็เข้ามาจัด

tha sonchai ko khao ma chat

Jika kau tertarik, datang dan temui aku

[Verse 3]

แล้วมันผิดไหมล่ะ 

laeo man phit haimai la

Jadi apakah ini benar-benar salah? 

แค่แอบรักมันผิดตรงไหน ดูสิแม่ไม่ว่า

khae aep rak man phit trong nai du si mae mai wa

Apa salahnya dengan diam-diam tertarik dengan seseorang? Lihat bahkan ibu tak akan marah

เพราะเรื่องนี้แม่ยังไม่รู้ แม่เลยยังไม่ว่า

phro rueang ni mae yang mairu mae loei yang mai wa

Karena iya, ibu belum mengetahui nya, jadi tidak masalah baginya

แล้วเพื่อนๆ ก็สอนไว้ สอนให้ผมกล้าๆ

laeo phuean phuean ko son wai son hai phom kla kla

Teman-teman ku mengatakan padaku untuk menjadi berani

แค่แอบรักคงไม่ปวดท้อง 

khae aep rak khong mai puat thong

Punya seseorang yang di kagumi secara rahasia tidak akan membuat ku sakit perut

[Verse 4]

ทำไมพี่ไม่ลอง

thammai phi mai long

Kenapa kau tidak mencobanya? 

ยังไม่รักก็ไม่เป็นไร แนะนำพี่แค่จอง

yang mai rak ko mai penrai nanam phi khae chong

Kau tidak harus mencintai ku sekarang, cukup katakan, tempat kan aku di pikiran mu

ยังกินไม่ได้ก็มีไว้มอง

yang kin mai dai ko mi wai mong

Meskipun kau tidak bisa memiliki nya sekarang, kau masih bisa mengaguminya

ร่างทองมาวันไหน พี่จะลืมไม่ลง 

rang thong ma wan nai phi cha luem mai long

Ketika aku muncul dengan tubuh indahku, kau tak akan bisa melupakan ku

แทบจะเดินไม่ตรง

thaep cha doen mai trong

Kau tidak akan bisa berjalan lurus

[Pre-Chorus]

มองแบบนี้ นี่หนูคิดอะไรคะ คิดอะไรคะ คิดอะไรคะ

mong baep ni ni nu khit arai kha khit arai kha khit arai kha

Melihat ku seperti ini, apa yang kau pikirkan? Apa yang kau pikirkan? 

พูดแบบนี้ นี่หนูเป็นอะไรคะ เป็นอะไรคะ เป็นอะไรคะ 

phut baep ni ni nu pen arai kha pen arai kha pen arai kha

Mengatakannya seperti itu, ada apa denganmu? 

[Chorus]

ไอ้คนอย่างผม เพื่อนเขาเรียกตึงจัด

ai khon yang phom phuean khao riak tueng chat

Orang seperti ku, Teman-teman ku mengatakan bahwa aku adalah orang yang tangguh

ยังเป็นเด็กแล้วไง ก็ไม่ได้อ่อนหัด

yang pen dek laeo ngai ko mai dai onhat

Terus kenapa kalau aku masih muda? Itu bukan berarti aku tak berpengalaman

พูดอะไรไม่คิด ผมก็ไม่ค่อยตัด

phut arai mai khit phom ko mai khoi tat

Aku mungkin mengatakan apa adanya, jangan sering-sering potong rambut

ยังรักใครไม่เป็น แต่ก็เคยรักสัตว์

yang rak khrai mai pen tae ko khoei rak sat

Masih belajar bagaimana cara untuk mencintai, tetapi aku hanya pernah mencintai binatang

ก็บอกแล้วไง ใครก็เรียกตึงจัด

ko bok laeo ngai khrai ko riak tueng chat

Sudah ku bilang kan? Mereka bilang aku tangguh

เกิดเป็นคนมีของ แค่ตอนนี้เมาหมัด

koet pen khon mi khong khae ton ni mao mat

Terlahir kaya, hanya sedikit pemabuk

แต่เมื่อถึงเวลา ลองเข้ามาสัมผัส

tae muea thueng wela long khao ma samphat

Tetapi ketika waktunya tepat, datang dan rasakanlah

ถ้าคิดจะรักกันยาว บอกเลยผมยาวจัด

tha khit cha rak kan yao bok loei phom yao chat

Jika kau mencari sesuatu yang jangka panjang, percayalah padaku, aku menginginkan nya untuk jangka panjang

ถ้าสนใจก็เข้ามาจัด

tha sonchai ko khao ma chat

Jika kau tertarik, datang dan temui aku

ถ้าสนใจก็เข้ามาจัด

tha sonchai ko khao ma chat

Jika kau tertarik, datang dan temui aku

[Bridge]

เธอคงนอนไม่ค่อยพอ โอ๊ยพอได้ไหม มันไวไป

thoe khong non mai khoi pho oi phodai haimai man wai pai

Kau pasti kurang tidur, whos, pelan-pelan aja ya? 

มองยังไงก็ 

mong yang ngai ko

Tak peduli bagaimana aku melihat nya, kau masih saja seorang

Little Boy Little Boy Little Boy

Anak kecil bagiku

ถ้าสนใจก็เข้ามาจัด

tha sonchai ko khao ma chat

Jika kau tertarik, datang dan temui aku

โตเร็วๆ หน่อยฉันรอ อย่าท้ออีกนิดคงได้ Start

to reo reo noi chan ro aya tho ik nit khong dai Start

Tumbuh sedikit lebih cepat, aku akan menunggu, jangan menyerah, kau hampir sampai

I Don’t Wanna Break Your Heart

Aku tidak ingin menghancurkan hatimu

Little Heart Little Heart

Hati kecilmu sayang

[Chorus]

ไอ้คนอย่างผม เพื่อนเขาเรียกตึงจัด

ai khon yang phom phuean khao riak tueng chat

Orang seperti ku, Teman-teman ku mengatakan bahwa aku adalah orang yang tangguh

ยังเป็นเด็กแล้วไง ก็ไม่ได้อ่อนหัด

yang pen dek laeo ngai ko mai dai onhat

Terus kenapa kalau aku masih muda? Itu bukan berarti aku tak berpengalaman

พูดอะไรไม่คิด ผมก็ไม่ค่อยตัด

phut arai mai khit phom ko mai khoi tat

Aku mungkin mengatakan apa adanya, jangan sering-sering potong rambut

ยังรักใครไม่เป็น แต่ก็เคยรักสัตว์

yang rak khrai mai pen tae ko khoei rak sat

Masih belajar bagaimana cara untuk mencintai, tetapi aku hanya pernah mencintai binatang

ก็บอกแล้วไง ใครก็เรียกตึงจัด

ko bok laeo ngai khrai ko riak tueng chat

Sudah ku bilang kan? Mereka bilang aku tangguh

เกิดเป็นคนมีของ แค่ตอนนี้เมาหมัด

koet pen khon mi khong khae ton ni mao mat

Terlahir kaya, hanya sedikit pemabuk

แต่เมื่อถึงเวลา ลองเข้ามาสัมผัส

tae muea thueng wela long khao ma samphat

Tetapi ketika waktunya tepat, datang dan rasakanlah

ถ้าคิดจะรักกันยาว บอกเลยผมยาวจัด

tha khit cha rak kan yao bok loei phom yao chat

Jika kau mencari sesuatu yang jangka panjang, percayalah padaku, aku menginginkan nya untuk jangka panjang

ถ้าสนใจก็เข้ามาจัด

tha sonchai ko khao ma chat

Jika kau tertarik, datang dan temui aku

ถ้าสนใจก็เข้ามาจัด

tha sonchai ko khao ma chat

Jika kau tertarik, datang dan temui aku

[Outro]

ถ้าสนใจก็เข้ามาจัด

tha sonchai ko khao ma chat

Jika kau tertarik, datang dan temui aku

ถ้าสนใจก็เข้ามาจัด

tha sonchai ko khao ma chat

Jika kau tertarik, datang dan temui aku

ถ้าสนใจก็เข้ามาจัด

tha sonchai ko khao ma chat

Jika kau tertarik, datang dan temui aku

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA