Three Man Down - Love Song (เพลงรัก)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

Three Man Down - Love Song (เพลงรัก)

Lyricist Peerapon Iamjamrat | Composer Kavin Siripatarakhun, Peerapon Iamjamrat | Arranger Three Man Down, Kavin Siripatarakhun| Release Date October 8, 2024

[Verse 1]

ในค่ำคืนที่ไม่มีดาวบนฟ้า เป็นค่ำคืนที่แสนจะธรรมดา

nai khamkhuen thi maimi dao bon fa pen khamkhuen thi saen cha thammada

Dimalam dimana tidak ada bintang yang terlihat, sebuah malam yang sangat biasa

บรรยากาศรอบตัวไม่ค่อยช่วยฉันเลย

banyakat rop tua mai khoi chuai chan loei

Tidak ada apapun yang memungkinkan ku untuk menjadi baik-baik saja

อยากจะดึงมือเธอมากุมเอาไว้

yak cha dueng mue thoe ma kum ao wai

Aku masih ingin menggapi tangganmu dan menggenggam nya

บอกว่ารักเธอมากมายแค่ไหน

bok wa rak thoe makmai khae nai

Mengatakan kata cinta, mengatakan bagaimana yang aku rasakan sebenarnya

แต่ว่าฉันก็ไม่เคยได้พูดไป

tae wa chan ko mai khoei dai phut pai

Tetapi itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah bisa aku ungkapkan

[Pre-Chorus]

เพราะปกติ ฉันพูดไม่เก่ง

phro pokti chan phut mai keng

Karena aku bukanlah orang yang pandai bicara

เธอก็คงจะรับและรู้เรื่องนี้ดีกว่าใครๆ

thoe ko khongcha rap lae ru rueang ni di kwa khrai khrai

Kau mungkin tahu bahwa ini lebih baik dari siapapun

และเหตุผลที่ฉันไม่พูดอะไร

lae hetphon thi chan mai phut arai

Dan alasan aku tak pernah mengatakan sesuatu yang manis

ที่หวานซึ้งหรือกินใจอย่างใครเขา

thi wan sueng rue kin chai yang khrai khao

Sama seperti dengan bagaimana orang lain mengatakan nya berulang kali

[Chorus]

เพราะฉันคิดว่าเพลงรัก ที่มอบให้เธอนั้น 

phro chan khit wa phleng rak thi mop hai thoe nan

Aku memikirkan sebuah lagu cinta, untukmu, seseorang yang aku cintai

มันควรจะมีได้แค่เพลงเดียวเท่านั้นพอ

man khuan cha mi dai khae phleng diao thaonan pho

Hanya satu lagu saja cukup

หากว่ามีมากเกินไป คำหวานซึ้งใดๆ

hakwa mi mak koen pai kham wan sueng dai dai

Karena untuk memiliki lebih dari itu terasa berlebihan, kata-kata manis tidak akan terasa nantinya

อาจจะทำให้ความหมายน้อยลงไป อยากให้รู้

at cha thamhai khwam mai noi long pai ayak hai ru

Itu semua nanti akan menjadi tak berarti, asal kau tahu

[Verse 2]

ให้เราสื่อสารผ่านดวงตา ทุกครั้งที่มองกัน

hai rao suesan phan duangta thuk khrang thi mong kan

Mari kita berbicara lewat mata kita, setiap kali aku menatap mata mu

ให้เธอรับและรู้เอาไว้ว่าฉัน ไม่เคยหายไป

hai thoe rap lae ru ao wai wa chan mai khoei hai pai

Aku tahu bahwa aku tidak akan bisa jauh dari matamu, bintang-bintang yang memudar di atas langit

ดาวบนฟ้าที่เลือนลาง เพราะแสงของเมืองใหญ่

dao bon fa thi luean lang phro saeng khong mueang yai

Bintang memudar di atas langit, lampu-lampu kota tidak mengijinkan nya bersinar

แต่ว่ามันไม่เคยจากไปไหน

tae wa man mai khoei chak pai nai

Bintang-bintang itu ada disana meskipun tak terlihat tanda-tanda kehadirannya

[Pre-Chorus]

เพราะปกติ ฉันพูดไม่เก่ง

phro pokti chan phut mai keng

Karena aku bukanlah orang yang pandai bicara

เธอก็คงจะรับและรู้เรื่องนี้ดีกว่าใครๆ

thoe ko khongcha rap lae ru rueang ni di kwa khrai khrai

Kau mungkin tahu bahwa ini lebih baik dari siapapun

และเหตุผลที่ฉันไม่พูดอะไร

lae hetphon thi chan mai phut arai

Dan alasan aku tak pernah mengatakan sesuatu yang manis

ที่หวานซึ้งหรือกินใจอย่างใครเขา

thi wan sueng rue kin chai yang khrai khao

Sama seperti dengan bagaimana orang lain mengatakan nya berulang kali

[Chorus]

เพราะฉันคิดว่าเพลงรัก ที่มอบให้เธอนั้น 

phro chan khit wa phleng rak thi mop hai thoe nan

Aku memikirkan sebuah lagu cinta, untukmu, seseorang yang aku cintai

มันควรจะมีได้แค่เพลงเดียวเท่านั้นพอ

man khuan cha mi dai khae phleng diao thaonan pho

Hanya satu lagu saja cukup

หากว่ามีมากเกินไป คำหวานซึ้งใดๆ

hakwa mi mak koen pai kham wan sueng dai dai

Karena untuk memiliki lebih dari itu terasa berlebihan, kata-kata manis tidak akan terasa nantinya

อาจจะทำให้ความหมายน้อยลงไป 

atja tam hai kwam mai noi long bpai

Lagu-lagu itu akan menjadi tak bermakna 

เช่นเดียวกับคำว่ารัก หากพูดบ่อยๆครั้ง

chen diao kap kham wa rak hak phut boi boi khrang

Sama seperti dengan kata 'cinta' yang di ucapkan berulang kali

กลัวเธอจะไม่รู้สึกซึ้งเหมือนเมื่อก่อน

klua thoe cha mairu suek sueng muean muea kon

Makna sebenarnya bisa menjadi berkurang

ถึงไม่ค่อยได้พูดไป แต่ว่าข้างในใจ

thueng mai khoi dai phut pai tae wa khang nai chai

Itulah mengapa aku tidak sering mengatakan nya, tetapi aku selalu merasakannya di dalam hatiku

คนๆนี้รักเธอมากกว่าผู้ใด อยากให้รู้ 

khon khon ni rak thoe makkwa phu dai ayak hai ru

Dari awal aku mencintaimu lebih dari siapapun asal kau tahu

[Bridge]

That’s the only one love song for you

Hanya ada satu lagu cinta untukmu

เพลงที่ฉันเขียนให้เธอ จะไม่มีวันหมดความหมาย

phleng thi chan khian hai thoe cha maimi wan mot khwam mai

Lagu yang aku tulis untukmu tidak akan pernah kehilangan maknanya

ต่อให้ฉันไม่อยู่อีกแล้ว หรือว่าร้อยปีพ้นไป

to hai chan mai yu ik laeo rue wa roi pi phon pai

Meskipun di hari ketika aku tidak lagi hidup seribu tahun dari sekarang

รักของฉันจะอยู่ตลอดไป

rak khong chan cha yu talot pai

Cintaku selamanya, aku bersumpah

[Chorus]

เพราะฉันคิดว่าเพลงรัก ที่มอบให้เธอนั้น 

phro chan khit wa phleng rak thi mop hai thoe nan

Aku memikirkan sebuah lagu cinta, untukmu, seseorang yang aku cintai

มันควรจะมีได้แค่เพลงเดียวเท่านั้นพอ

man khuan cha mi dai khae phleng diao thaonan pho

Hanya satu lagu saja cukup

หากว่ามีมากเกินไป คำหวานซึ้งใดๆ

hakwa mi mak koen pai kham wan sueng dai dai

Karena untuk memiliki lebih dari itu terasa berlebihan, kata-kata manis tidak akan terasa nantinya

อาจจะทำให้ความหมายน้อยลงไป 

atja tam hai kwam mai noi long bpai

Lagu-lagu itu akan menjadi tak bermakna 

เช่นเดียวกับคำว่ารัก หากพูดบ่อยๆครั้ง

chen diao kap kham wa rak hak phut boi boi khrang

Sama seperti dengan kata 'cinta' yang di ucapkan berulang kali

กลัวเธอจะไม่รู้สึกซึ้งเหมือนเมื่อก่อน

klua thoe cha mairu suek sueng muean muea kon

Makna sebenarnya bisa menjadi berkurang

ถึงไม่ค่อยได้พูดไป แต่ว่าข้างในใจ

thueng mai khoi dai phut pai tae wa khang nai chai

Itulah mengapa aku tidak sering mengatakan nya, tetapi aku selalu merasakannya di dalam hatiku

คนๆนี้รักเธอมากกว่าผู้ใด อยากให้รู้ 

khon khon ni rak thoe makkwa phu dai ayak hai ru

Dari awal aku mencintaimu lebih dari siapapun asal kau tahu

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA