PRETZELLE - KNOCK OUT! (ซัดสักที)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

PRETZELLE - KNOCK OUT! (ซัดสักที)

Lyricist Aumaim Pretzelle | Rap Part by Grace Pretzelle | Composer Kankanat Angkanagerathiti | Arranger Kankanat Angkanagerathiti| Release Date September 23, 2024

[Intro | 2x]

 ปาดีดา ดีดั๊บ ปาว

pa di da dida bo pao

ปาดีดา ดีดั๊บ ปาว

pa di da dida bo pao

ปาดี ดั๊บปา ดั๊บปา ด๊าว

pa dida bo pada bo pado wa

[Verse 1]

ก็รู้อยู่แก่ใจ ว่าเธอชอบใครแค่มองก็รู้ 

ko ru yu kae chai wa thoe chop khrai khae mong ko ru

Jauh di lubuk hatiku aku tahu siapa yang kau suka, aku bisa tahu dari bagaimana kau terlihat

แต่ฉันไม่ชอบเท่าไหร่ 

tae chan mai chop thaorai 

Tetapi aku tak terlalu menyukainya

เห็นหน้าแล้วยิ่งปวดใจ

hen na laeo ying puat chai

Melihatnya hanya akan membuat ku semakin terluka

ฉันสู้ไม่ได้ตรงไหน (เหอะ! ผมเท่กว่าตั้งเยอะ)

chan su mai dai trong nai ( hoe phom the kwa tang yoe ) 

Dimana salahku? (Aku lebih keren dari dia) 

จริงงง

ching

Sumpah

[Pre-Chorus]

แต่เธอก็ยังเอาแต่มองแค่เค้าเท่านั้น 

tae thoe ko yang aotae mong khae khao thaonan

Tetapi kau terus hanya melihatnya

ส่วนตัวฉันก็รู้ว่าเกมมันไม่ค่อยแฟร์

suan tua chan ko ru wa kem man mai khoi fae

Meskipun aku tahu bahwa permainan ini tidak adil

ได้แต่คอยเป็นที่ปรึกษา คอยหาทางให้เค้าแพ้ 

dai tae khoi pen thi prueksa khoi ha thang hai khe kha phae

Yang aku lakukan hanyalah berperan sebagai penasehat, mencoba menemukan cara untuk membuatnya kalah

ให้เค้าร้องไห้งอแง และก็หนีไป 

hai khao ronghai ngo-ng lae ko ni pai

Membuat nya menangis, merengek, dan lari

[Chorus]

ไอ้คนนั้น ที่เธอแอบรัก นี่อยากจะซัดให้สักทีนึง

ai khon nan thi thoe aep rak ni ayak cha sat hai sak thi nueng

Pria yang diam-diam kau sukai, aku hanya ingin melumpuhkan nya

ก็หึงอ่ะคนมันหึง อย่าให้มันต้องถึงมือผม

ko hue ng-a khon man hueng aya hai man tong thueng mue phom

Aku cemburu, yeah benar-benar cemburu. Jangan memaksa ku untuk ikut campur

อย่าล้มนะผมข้ามชัวร์ ถ้ายังมัวเสียเวลา 

ya lom na phom kham chua tha yang mua sia wela

Jagan jatuh cinta padanya, karena aku pasti akan melangkah jauh kedepan darinya, jika kau terus menerus membuang waktu

จะแย่งใจเธอคืนมาเก็บไว้ครอง

cha yaeng chai thoe khuen ma kep wai khrong

Aku akan mengambil hatimu kembali, dan menjadikannya menjadi milik ku

[Post-Chorus]

ซัดเข้าตรงที่ตา ถ้ายังจ้องมาที่เธออีก

sat khao trong thi ta tha yang chong ma thi thoe ik

Meninju tepat di matanya jika dia berani menatap padamu

ซัดเข้าตรงที่ใจ ถ้าจีบแล้วทำเธอหวั่นไหว 

sat khao trong thi chai tha chip laeo tham thoe wan wai

Meninju tepat di hatinya jika dia menggoda mu dan membuat mu goyah

ซัดอีกที ถ้ายังไม่รู้ว่าฉันคือใคร 

sat ik thi tha yang mairu wa chan khue khrai

Melumpuhkan nya lagi, jika dia masih tidak paham bahwa aku adalah satu-satunya untukmu

ที่สมควรได้ใจเธอกว่าทุกคน

thi somkhuan daichai thoe kwa thuk khon

Orang yang pantas mendapatkan hatimu lebih dari siapapun

[Verse 2]

ฉันชอบเธอก่อนใคร ไม่รู้ทำไมเธอมองไม่เห็น 

chan chop thoe kon khrai mairu thammai thoe mong mai hen

Aku menyukaimu lebih dulu, aku tak tahu kenapa kau tak bisa melihatnya

เปลี่ยนเลนส์แว่นบ้างนะเธอ

plian len waen bang na thoe

Mungkin kau perlu untuk mengganti kaca matamu sayang

ทำดีแค่ไหนก็เบลอ  ฉันไม่ใช่เค้าแหละเนอะ

tham di khae nai ko bloe chan maichai khao hae la noe a

Tak peduli seberapa baik diriku, aku tampak kabur di mata mu, aku bukanlah dia, aku rasa

(อ๋อ สายตาดี แต่ไม่มีใจจ้า)

(o saita di tae maimi chai cha)

(Oh aku mengerti, tapi kau hanya tak peduli, huh) 

[Pre-Chorus]

แต่เธอก็ยังเอาแต่มองแค่เค้าเท่านั้น 

tae thoe ko yang aotae mong khae khao thaonan

Tetapi kau terus hanya melihatnya

ส่วนตัวฉันก็รู้ว่าเกมมันไม่ค่อยแฟร์

suan tua chan ko ru wa kem man mai khoi fae

Meskipun aku tahu bahwa permainan ini tidak adil

ได้แต่คอยเป็นที่ปรึกษา คอยหาทางให้เค้าแพ้ 

dai tae khoi pen thi prueksa khoi ha thang hai khe kha phae

Yang aku lakukan hanyalah berperan sebagai penasehat, mencoba menemukan cara untuk membuatnya kalah

ให้เค้าร้องไห้งอแง และก็หนีไป 

hai khao ronghai ngo-ng lae ko ni pai

Membuat nya menangis, merengek, dan lari

[Chorus]

ไอ้คนนั้น ที่เธอแอบรัก นี่อยากจะซัดให้สักทีนึง

ai khon nan thi thoe aep rak ni ayak cha sat hai sak thi nueng

Pria yang diam-diam kau sukai, aku hanya ingin melumpuhkan nya

ก็หึงอ่ะคนมันหึง อย่าให้มันต้องถึงมือผม

ko hue ng-a khon man hueng aya hai man tong thueng mue phom

Aku cemburu, yeah benar-benar cemburu. Jangan memaksa ku untuk ikut campur

อย่าล้มนะผมข้ามชัวร์ ถ้ายังมัวเสียเวลา 

ya lom na phom kham chua tha yang mua sia wela

Jagan jatuh cinta padanya, karena aku pasti akan melangkah jauh kedepan darinya, jika kau terus menerus membuang waktu

จะแย่งใจเธอคืนมาเก็บไว้ครอง

cha yaeng chai thoe khuen ma kep wai khrong

Aku akan mengambil hatimu kembali, dan menjadikannya menjadi milik ku

[Verse 3]

เดี๋ยวร้อง!!!

diao rong

Kau akan menangis

โอ๊ย น่าเบื่อชะมัด เธอคงชอบแต่เค้าแหละ

oi na buea chamat thoe khong chop tae khao lae

Ugh, ini sangat menjengkelkan, kau mungkin menyukai nya

อยู่ดี ๆ ก็นก เดี๋ยวก็ชกเลย นี่แหน่ะ!!

yudi yudi ko nok diao ko chok loei ni nae a

Tiba-tiba aku berada dalam zona pertemanan, mungkin aku akan memukul nya, rasakan itu!!? 

อย่าเมินกันให้มากดิ มาสนใจกันบ้างสิ

ya moen kan hai ma kadi ma sonchai kan bang si

Berhenti mengabaikan ku, perhatikan diriku

ถ้าจะทำอย่างนี้ต่อ เดี๋ยวจะปรี๊ดแตก (แฮร่!!!)

tha cha tham yang ni to diao cha prit taek (hae)

Jika kau terus begini, aku mungkin akan meledak (Grrr!!) 

ไม่รู้ว่าจะได้เจอคนแบบเธออีกที่ไหน

mairu wa cha dai choe khon baep thoe ik thihai

Tak tahu apakah aku akan bertemu orang seperti mu lahi

จะให้ต้องแข่งกับใครอีกก็ว่ามา 

cha hai tong khaeng kap khrai ik ko wa ma

Katakan padaku siapa orang yang harus aku lawan, aku siap

ฉันไม่กลัว แน่จริงก็เข้ามาดิ

chan mai klua nae ching ko khao madi

Aku tak takut, jika kau tangguh, datanglah padaku

[Chorus]

ไอ้คนนั้น ที่เธอแอบรัก นี่อยากจะซัดให้สักทีนึง

ai khon nan thi thoe aep rak ni ayak cha sat hai sak thi nueng

Pria yang diam-diam kau sukai, aku hanya ingin melumpuhkan nya

ก็หึงอ่ะคนมันหึง อย่าให้มันต้องถึงมือผม

ko hue ng-a khon man hueng aya hai man tong thueng mue phom

Aku cemburu, yeah benar-benar cemburu. Jangan memaksa ku untuk ikut campur

อย่าล้มนะผมข้ามชัวร์ ถ้ายังมัวเสียเวลา 

ya lom na phom kham chua tha yang mua sia wela

Jagan jatuh cinta padanya, karena aku pasti akan melangkah jauh kedepan darinya, jika kau terus menerus membuang waktu

จะแย่งใจเธอคืนมาเก็บไว้ครอง

cha yaeng chai thoe khuen ma kep wai khrong

Aku akan mengambil hatimu kembali, dan menjadikannya menjadi milik ku

[Post-Chorus]

ซัดเข้าตรงที่ตา ถ้ายังจ้องมาที่เธออีก

sat khao trong thi ta tha yang chong ma thi thoe ik

Meninju tepat di matanya jika dia berani menatap padamu

ซัดเข้าตรงที่ใจ ถ้าจีบแล้วทำเธอหวั่นไหว 

sat khao trong thi chai tha chip laeo tham thoe wan wai

Meninju tepat di hatinya jika dia menggoda mu dan membuat mu goyah

ซัดอีกที ถ้ายังไม่รู้ว่าฉันคือใคร 

sat ik thi tha yang mairu wa chan khue khrai

Melumpuhkan nya lagi, jika dia masih tidak paham bahwa aku adalah satu-satunya untukmu

ที่สมควรได้ใจเธอกว่าทุกคน

thi somkhuan daichai thoe kwa thuk khon

Orang yang pantas mendapatkan hatimu lebih dari siapapun

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA