POLYCAT - A message with a smile text ( ข้อความรูปยิ้ม :) )

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

POLYCAT - A message with a smile text ( ข้อความรูปยิ้ม :) )

Lyricist Rattana Chanprasit | Composer Rattana Chanprasit | Arranger Rattana Chanprasit| Release Date September 5, 2024

[Verse 1]

ก่อนจะซับน้ำตาให้ใครต้องดูก่อนว่าในใจ

kon cha sap namta hai khrai tong du kon wa nai chai

Sebelum mengusap air mata seseorang, pertama lihat ke dalam hatinya terlebih dahulu

ใครคนนั้นต้องการให้เรานั้นซับน้ำตาเขาไหม

khrai khon nan tongkan hai rao nan sap namta khao haimai

Apakah orang itu ingin kita untuk mengusap air matanya? 

หวังว่าเธอจะลืม พาไปทะเล

wang wa thoe cha luem pha pai thale

Aku berharap kau akan melupakannya dan membuangnya ke laut

ไม่ว่าจะทำอย่างไรเธอก็ไม่โอเค

mai wa cha tham yangrai thoe ko mai okhe

Tapi apapun yang terjadi, kau tak pernah baik-baik saja

ต่อให้ดวงดาราก็ไม่มีราคา 

to hai duang dara ko maimi rakha

Bahkan bintang pun menjadi tak bernilai

เพียงแค่ข้อความเดียวที่เค้าพิมพ์เข้ามา

phiang khae khokhwam diao thi khao phim khao ma

Hanya dengan satu pesan darinya

[Pre-Chorus]

ข้อความรูปยิ้ม ข้อความรูปยิ้ม 

khokhwam rup yim khokhwam rup yim

Sebuah pesan senyuman

ที่เธอรอคอยมาทั้งวัน

thi thoe ro khoi ma thang wan

Yang telah kau tunggu sepanjang hari

ข้อความรูปยิ้ม ข้อความรูปยิ้ม 

khokhwam rup yim khokhwam rup yim

Sebuah pesan senyuman

มีแต่เขาไม่เคยมีฉัน

mi tae khao mai khoei mi chan

Itu selalu darinya, tak pernah dariku

[Chorus]

เราแค่มองท้องฟ้าด้วยกัน 

rao khae mong thongfa duai kan

Kita hanya menatap langit bersama

แต่ไม่เคยเป็นท้องฟ้าของกันและกัน

tae mai khoei pen thongfa khong kan lae kan

Tapi kita tak pernah memiliki langit yang sama

เธอแค่ให้อยู่แต่ไม่ให้ฉันเข้าไป 

thoe khae hai yu tae mai hai chan khaopai

Kau membiarkan ku untuk tinggal, tapi tak pernah mengijinkan ku untuk masuk

เราแค่นอนฟังเพลงพร้อมกัน

rao khae non fang phleng phrom kan

Kita hanya berbaring, mendengarkan musik bersama

แต่ไม่เคยเป็นเพลงของกันเข้าใจ 

tae mai khoei pen phleng khong kan khaochai

Tapi kita tak pernah memiliki lagu yang sama

เธอแค่ให้อยู่แต่เว้นข้างในให้ใคร 

thoe khae hai yu tae wen khang nai hai khrai

Kau membiarkan ku untuk tinggal, tapi kau juga menyisakan ruang untuk orang lain

[Verse 2]

ถ้าทำตัวให้เป็นคนดีกับใครสักครั้ง 

tha thamtua hai pen khon di kap khrai sak khrang

Jika kau ingin bersikap baik kepada seseorang

ดูให้ชัดว่าเขานั้นลืมคนดีคนเดิมหรือยัง 

du hai chat wa khao nan luem khon di khon doem rue yang

Pastikan dia melupakan kebaikan dari orang sebelumnya

เดินถือของให้เธอ ถ่ายรูปให้ลง

doen thue khong hai thoe thai rup hai long

Aku membawa barangmu, mengambil fotomu untuk kau posting

รูปที่เธอได้ลงก็เพื่อให้เขาเห็น

rup thi thoe dai long ko phuea hai khao hen

Foto yang kamu unggah hanya agar dia melihat nya

ต่อให้พยายามไปก็ไม่ได้ความ 

to hai phayayam pai ko mai dai khwam

Tak peduli seberapa keras aku berusaha, itu tak penting

เพียงแค่ข้อความเดียวที่เค้าพิมพ์มาตาม 

phiang khae khokhwam diao thi khao phim ma tam

Hanya dengan satu pesan darinya

[Pre-Chorus]

ข้อความรูปยิ้ม ข้อความรูปยิ้ม 

khokhwam rup yim khokhwam rup yim

Sebuah pesan senyuman

ที่เธอรอคอยมาทั้งวัน

thi thoe ro khoi ma thang wan

Yang telah kau tunggu sepanjang hari

ข้อความรูปยิ้ม ข้อความรูปยิ้ม 

khokhwam rup yim khokhwam rup yim

Sebuah pesan senyuman

มีแต่เขาไม่เคยมีฉัน

mi tae khao mai khoei mi chan

Itu selalu darinya, tak pernah dariku

[Chorus]

เราแค่มองท้องฟ้าด้วยกัน 

rao khae mong thongfa duai kan

Kita hanya menatap langit bersama

แต่ไม่เคยเป็นท้องฟ้าของกันและกัน

tae mai khoei pen thongfa khong kan lae kan

Tapi kita tak pernah memiliki langit yang sama

เธอแค่ให้อยู่แต่ไม่ให้ฉันเข้าไป 

thoe khae hai yu tae mai hai chan khaopai

Kau membiarkan ku untuk tinggal, tapi tak pernah mengijinkan ku untuk masuk

เราแค่นอนฟังเพลงพร้อมกัน

rao khae non fang phleng phrom kan

Kita hanya berbaring, mendengarkan musik bersama

แต่ไม่เคยเป็นเพลงของกันเข้าใจ 

tae mai khoei pen phleng khong kan khaochai

Tapi kita tak pernah memiliki lagu yang sama

เธอแค่ให้อยู่แต่เว้นข้างในให้ใคร 

thoe khae hai yu tae wen khang nai hai khrai

Kau membiarkan ku untuk tinggal, tapi kau juga menyisakan ruang untuk orang lain

[Bridge| 4x]

เกลียดที่ตัวเองเศร้าแต่ก็ชอบเธอมีความสุข

kliat thi tua eng sao tae ko chop thoe mi khwam suk

Aku benci karena menjadi sedih, tapi aku suka melihat mu bahagia

[Chorus]

เราแค่มองท้องฟ้าด้วยกัน 

rao khae mong thongfa duai kan

Kita hanya menatap langit bersama

แต่ไม่เคยเป็นท้องฟ้าของกันและกัน

tae mai khoei pen thongfa khong kan lae kan

Tapi kita tak pernah memiliki langit yang sama

เธอแค่ให้อยู่แต่ไม่ให้ฉันเข้าไป 

thoe khae hai yu tae mai hai chan khaopai

Kau membiarkan ku untuk tinggal, tapi tak pernah mengijinkan ku untuk masuk

เราแค่นอนฟังเพลงพร้อมกัน

rao khae non fang phleng phrom kan

Kita hanya berbaring, mendengarkan musik bersama

แต่ไม่เคยเป็นเพลงของกันเข้าใจ 

tae mai khoei pen phleng khong kan khaochai

Tapi kita tak pernah memiliki lagu yang sama

เธอแค่ให้อยู่แต่เว้นข้างในให้ใคร 

thoe khae hai yu tae wen khang nai hai khrai

Kau membiarkan ku untuk tinggal, tapi kau juga menyisakan ruang untuk orang lain

[Outro]

เราแค่ดูดวงดาวข้างกัน

rao khae dut wong dao khang kan

Kita hanya menatap bintang berdampingan

แต่ว่าดาวที่เธอนั้นฝันเอาไว้

tae wa dao thi thoe nan fan ao wai

Tapi bintang yang kau impikan

คือได้เคียงอยู่กับเขาข้างกันเรื่อยไป

khue dai khiang yu kap khao khang kan rueai pai

Adalah berdampingan dengannya untuk selamanya

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA