Namtan, Film - A Princess' Tale (เรื่องเล่าของเจ้าหญิง) OST Pluto

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Namtan, Film - A Princess' Tale (เรื่องเล่าของเจ้าหญิง)

Lyricist PURE KANIN, Jeaniich | Composer PURE KANIN, Jeaniich | Arranger Piyabut Sirisamphan, Sirapop Khomkhum | Release Date October 19, 2024

[Verse 1]

 เชื่อว่าทุกเรื่องราว เป็นเพราะฟ้าลิขิต

chuea wa thuk rueang rao pen phro fa likhit

Aku percaya bahwa setiap kisah adalah rancangan Tuhan

เหมือนชะตาชีวิต เราทั้งสองถูกเขียนมา

muean chata chiwit rao thang song thuk khian ma

Seperti jalan hidup kita yang sudah ditakdirkan

กระทั่งการเวลา ก็ยังคอยพัดพา ให้เราต้องจากกัน

krathang kan wela ko yang khoi phat pha hai rao tong chak kan

Waktu memisahkan kita, namun jiwa kita tetap terkait

รู้ว่าในบางครา พายุโหมกระหน่ำ

ru wa nai bang khra phayu mo kranam

Aku tahu badai pasti akan datang untuk melampiaskan amarahnya

อยากขอช่วยยอมจำนนให้กับรักของเรา

yak kho chuai yom chamnon hai kap rak khong rao

Tapi aku memohon agar mereka tunduk pada cinta kita

แม้ว่าเจอสิ่งใด กีดขวางกั้นเราก็ไม่กลัว

maeo choe sing dai kitkhwang kan rao ko mai klua

Tidak ada hambatan baik besar ataupun kecil yang bisa mengintimidasi kita

[Chorus]

ขอให้โชคชะตาช่วยดลบันดาล ให้เราได้เคียงคู่กัน

kho hai chok chata chuai don bandan hai rao dai khiang khu kan

Semoga takdir akan mempertemukan kita bersama

อ้อนวอนท้องนภาและดวงดารา ให้เราไม่มีวันเปลี่ยนไป

onwon thong napha lae duang dara hai rao maimi wan plian pai

Aku memohon pada bintang-bintang dan cahaya rembulan yang lembut

แม้พบเจอเรื่องเลวร้าย ในห้วงราตรีใด

mae phop choe rueang leo rai nai huang ratri dai

Meskipun bayangan jatuh ke kedalaman malam

ความมืดมิด จะผ่านพ้นไป

khwam muet mit cha phan phon pai

Kegelapan akan memudar, membawa cinta kembali terlihat

สักวัน ความรักของเจ้าหญิง

sak wan khwam rak khong chao ying

Suatu hari nanti cinta seorang putri akan tetap ada

จะคง สวยงามไม่เสื่อมคลาย

chakhong suai-ngam mai sueam khlai

Selalu indah, tak pernah memudar

[Verse 2]

เจ้าหญิงในนิทาน มีเรื่องราวให้พ้นผ่าน

chao ying nai nithan mi rueang rao hai phon phan

Seorang Putri dalam dongeng memiliki cobaan untuk di hadapi

แม้ต้องมีน้ำตาเท่าไหร่

mae tong mi namta thaorai

Melewati setiap air mata yang ditumpahkan, aku akan memeluknya

จะยอมเป็นเจ้าหญิงผู้นั้น

cha yom pen chao ying phu nan

Aku akan dengan senang hati menjadi putri itu lagi dan lagi

หากว่าเธอกับฉันได้รักกัน

hakwa thoe kap chan dai rak kan

Jika berarti itu kita bisa bersama pada akhirnya

[Chorus]

ขอให้โชคชะตาช่วยดลบันดาล ให้เราได้เคียงคู่กัน

kho hai chok chata chuai don bandan hai rao dai khiang khu kan

Semoga takdir akan mempertemukan kita bersama

อ้อนวอนท้องนภาและดวงดารา ให้เราไม่มีวันเปลี่ยนไป

onwon thong napha lae duang dara hai rao maimi wan plian pai

Aku memohon pada bintang-bintang dan cahaya rembulan yang lembut

แม้พบเจอเรื่องเลวร้าย ในห้วงราตรีใด

mae phop choe rueang leo rai nai huang ratri dai

Meskipun bayangan jatuh ke kedalaman malam

ความมืดมิด จะผ่านพ้นไป

khwam muet mit cha phan phon pai

Kegelapan akan memudar, membawa cinta kembali terlihat

สักวัน ความรักของเจ้าหญิง

sak wan khwam rak khong chao ying

Suatu hari nanti cinta seorang putri akan tetap ada

จะคง สวยงามไม่เสื่อมคลาย

chakhong suai-ngam mai sueam khlai

Selalu indah, tak pernah memudar

[Bridge]

เฝ้าคอยอฐิษฐาน ขอสายลมที่พัดมา

fao kho yo thit than kho sailom thi phat ma

Aku merindukan angin yang membawa doa ku

ให้เรื่องราวของเรา ไม่มีวันจะจางหาย

hai rueang rao khong rao maimi wan cha chang hai

Bahwa cinta kita akan ada untuk selamanya

ถ้ามีปฏิหารย์ ช่วยให้รัตติกาลนั้นผ่านพ้น

tha mi pati han a chuai hai rattikan nan phan phon

Jika keajaiban itu ada, biarkan malam ini berlalu 

ร้องเรียกเบื้องบน รักเราจะอยู่ชั่วนิรันดิ์

rong riak bueang bon rak rao cha yu chua ni ran ba

Berdoa pada Tuhan, cinta kita tidak akan pernah mati

[Chorus]

ขอให้โชคชะตาช่วยดลบันดาล ให้เราได้เคียงคู่กัน

kho hai chok chata chuai don bandan hai rao dai khiang khu kan

Semoga takdir akan mempertemukan kita bersama

อ้อนวอนท้องนภาและดวงดารา ให้เราไม่มีวันเปลี่ยนไป

onwon thong napha lae duang dara hai rao maimi wan plian pai

Aku memohon pada bintang-bintang dan cahaya rembulan yang lembut

แม้พบเจอเรื่องเลวร้าย ในห้วงราตรีใด

mae phop choe rueang leo rai nai huang ratri dai

Meskipun bayangan jatuh ke kedalaman malam

ความมืดมิด จะผ่านพ้นไป

khwam muet mit cha phan phon pai

Kegelapan akan memudar, membawa cinta kembali terlihat

สักวัน ความรักของเจ้าหญิง

sak wan khwam rak khong chao ying

Suatu hari nanti cinta seorang putri akan tetap ada

จะคง สวยงามไม่เสื่อมคลาย

chakhong suai-ngam mai sueam khlai

Selalu indah, tak pernah memudar

ให้เรื่องราวของเรา ไม่มีวันเสื่อมคลาย

hai rueang rao khong rao maimi wan sueam khlai

Bahwa kisah kita akan tetap ada untuk selamanya

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA