KLEAR x BANK PREETI - Villain (ตัวร้าย) | genie 100x100

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

KLEAR x BANK PREETI - Villain (ตัวร้าย)

Lyricist รัณนภันต์ ยั่งยืนพูนชัย, ปรีติ บารมีอนันต์ | Composer รัณนภันต์ ยั่งยืนพูนชัย, KNAT KLEAR, ปรีติ บารมีอนันต์ | Arranger ธิติวัฒน์ รองทอง, Klear, วิทวัส เหมือนชอบ| Release Date September 11, 2024

[Chorus]

แม้จะไม่ได้จบแบบในนิยาย

mae cha mai dai chop baep nai niyai

Meskipun ini tidak berakhir seperti sebuah dongeng

แต่ครั้งนึงเราก็เคยได้ผ่านมารักกัน

tae khrang nueng rao ko khoei dai phan ma rak kan

Tapi, suatu ketika, kita memiliki jejak cinta kita

แม้ว่าในตอนจบเธอไปกับคนนั้น

maeo nai ton chop thoe pai kap khon nan

Meskipun pada akhirnya kau pergi dengan orang lain

และความจริงนั้นฉันต้องกลายเป็นตัวร้าย

lae khwam ching nan chan tong klai pen tua rai

Dan pada kenyataannya, aku menjadi penjahat yang sedang menyamar

[Verse 1]

เราต่างก็เป็นตัวร้ายในชีวิตของใครซักคนหนึ่ง

rao tang ko pen tua rai nai chiwit khong khrai sak khon nueng

Kita semua berperan sebagai penjahat di cerita hidup orang lain

ต่างก็เคยทำร้ายให้เขาต้องปวดใจ

tang ko khoei thamrai hai khao tong puat chai

Menghancurkan hati, meninggalkan luka

เคยผิดพลาดโดยไม่รู้ว่าชีวิตจริงไม่ใช่ในนิยาย

khoei phit phlat doi mairu wa chiwit ching maichai nai niyai

Kesalahan yang telah di buat, tidak tahu bahwa hidup bukanlah sebuah dongeng

และสุดท้ายต้องเจ็บจนวันนี้

lae sutthai tong chep chon wan ni

Dan pada akhirnya, kita terluka sampai sekarang

มอบความรักให้เธอ มอบชีวิตให้เธอ

mop khwam rak hai thoe mop chiwit hai thoe

Aku memberikan cintaku, aku memberimu hidupku

ฉันดันทิ้งให้เธอต้องเสียใจ

chan dan thing hai thoe tong siachai

Namun aku membuat mu menagis, membiarkan mu terjatuh

มันผิดที่ฉันและฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ

man phit thi chan lae chan ko mai dai tangchai

Itu salah ku, itu tidak disengaja sama sekali

เป็นตัวร้ายในชีวิตของเธอ

pen tua rai nai chiwit khong thoe

Aku adalah seorang penjahat di ceritamu

[Chorus]

แม้จะไม่ได้จบแบบในนิยาย

mae cha mai dai chop baep nai niyai

Meskipun ini tidak berakhir seperti sebuah dongeng

แต่ครั้งนึงเราก็เคยได้ผ่านมารักกัน

tae khrang nueng rao ko khoei dai phan ma rak kan

Tapi, suatu ketika, kita memiliki jejak cinta kita

แม้ว่าในตอนจบเธอไปกับคนนั้น

maeo nai ton chop thoe pai kap khon nan

Meskipun pada akhirnya kau pergi dengan orang lain

และความจริงนั้นฉันต้องกลายเป็นตัวร้าย

lae khwam ching nan chan tong klai pen tua rai

Dan pada kenyataannya, aku menjadi penjahat yang sedang menyamar

[Post-Chorus 1]

เพราะว่าในตอนจบเธอไม่ใช่เจ้าชาย

phro wa nai ton chop thoe maichai chao chai

Karena pada akhirnya, kau bukanlah seorang pangeran yang tampan

เป็นแค่เพียงผู้ชายที่เปลี่ยนแปรหัวใจ

pen khae phiang phuchai thi plian prae huachai

Hanya seorang pria yang hatinya terus berubah

ฉันไม่ใช่นางเอกหรือเจ้าหญิงที่ไหน

chan maichai nang-ek rue chao ying thihai

Aku bukan lah pahlawan wanita, bukan pula wanita yang tiba-tiba menjadi seorang putri

เจ็บปวดแค่ไหนฉันก็ยังรักแค่เธอต่อไป

chep puat khae nai chan ko yang rak khae thoe to pai

Tak peduli seberapa menyakitkan nya, aku masih mencintaimu, dan hanya kamu

[Chorus]

แม้จะไม่ได้จบแบบในนิยาย

mae cha mai dai chop baep nai niyai

Meskipun ini tidak berakhir seperti sebuah dongeng

แต่ครั้งนึงเราก็เคยได้ผ่านมารักกัน

tae khrang nueng rao ko khoei dai phan ma rak kan

Tapi, suatu ketika, kita memiliki jejak cinta kita

แม้ว่าในตอนจบเธอไปกับคนนั้น

maeo nai ton chop thoe pai kap khon nan

Meskipun pada akhirnya kau pergi dengan orang lain

และความจริงนั้นฉันต้องกลายเป็นตัวร้าย

lae khwam ching nan chan tong klai pen tua rai

Dan pada kenyataannya, aku menjadi penjahat yang sedang menyamar

[Post-Chorus 2]

เพราะว่าในตอนจบฉันไม่ใช่เจ้าชาย

phro wa nai ton chop chan maichai chao chai

Karena pada akhirnya aku bukanlah pangeran yang tampan

เป็นแค่เพียงผู้ชายที่เปลี่ยนแปรหัวใจ

pen khae phiang phuchai thi plian prae huachai

Hanya seorang pria yang hatinya terus berubah

ฉันไม่ใช่พระเอกหรือคนดีจากที่ไหน

chan maichai phra-ek rue khon di chak thihai

Aku bukanlah pahlawan atau pribadi yang baik

เจ็บปวดแค่ไหนฉันต้องยอมให้เธอเดินจากไป

chep puat khae nai chan tong yom hai thoe doen chak pai

Tak peduli seberapa menyakitkan nya, aku harus melepaskanmu, meskipun itu akan meninggalkan luka

[Bridge | 2x]

We’re slowly dancing all alone.

Kita berdansa sendirian

We’re slowly dancing on our own.

Kita berdansa sendiri

We’re slowly dancing, dancing, dancing.

Kita berdansa, berdansa, berdansa

We slowly dance. On our own.

Kita  berdansa sendiri

[Chorus]

แม้จะไม่ได้จบแบบในนิยาย

mae cha mai dai chop baep nai niyai

Meskipun ini tidak berakhir seperti sebuah dongeng

แต่ครั้งนึงเราก็เคยได้ผ่านมารักกัน

tae khrang nueng rao ko khoei dai phan ma rak kan

Tapi, suatu ketika, kita memiliki jejak cinta kita

แม้ว่าในตอนจบเธอไปกับคนนั้น

maeo nai ton chop thoe pai kap khon nan

Meskipun pada akhirnya kau pergi dengan orang lain

และความจริงนั้นฉันต้องกลายเป็นตัวร้าย

lae khwam ching nan chan tong klai pen tua rai

Dan pada kenyataannya, aku menjadi penjahat yang sedang menyamar

[Outro]

เพราะว่าในตอนจบฉัน(เธอ)ไม่ใช่เจ้าชาย

phro wa nai ton chop chan (thoe) maichai chao chai

Karena pada akhirnya, aku (kamu) bukanlah seorang pangeran yang tampan

เป็นแค่เพียงผู้ชายที่เปลี่ยนแปรหัวใจ

pen khae phiang phuchai thi plian prae huachai

Hanya seorang pria yang hati nya terus berubah

ฉันไม่ใช่พระเอกหรือคนดีจากที่ไหน

chan maichai phra-ek rue khon di chak thihai

Aku bukanlah superhero atau pribadi yang baik

(ฉันไม่ใช่นางเอกหรือเจ้าหญิงที่ไหน

(chan maichai nang-ek rue chao ying thihai)

Aku bukanlah seorang superhero wanita, bukanlah wanita yang tiba-tiba menjadi seorang putri

เจ็บปวดแค่ไหนฉันต้องยอมให้เธอเดินจากไป

chep puat khae nai chan tong yom hai thoe doen chak pai

Tak peduli seberapa sakit rasa sakitnya, aku harus melepaskan mu, meskipun itu akan meninggalkan bekas luka

(เจ็บปวดแค่ไหนฉันก็ยังรักแค่เธอต่อไป

(chep puat khae nai chan ko yang rak khae thoe to pai)

Tak peduli seberapa sakit rasa sakitnya, aku masih mencintaimu, dan hanya kamu) 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA