COCKTAIL - Perfume (น้ำหอม)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

COCKTAIL - Perfume (น้ำหอม)

Lyricist ปัณฑพล ประสารราชกิจ | Composer ปัณฑพล ประสารราชกิจ | Arranger Cocktail, ธิติวัฒน์ รองทอง, กร มหาดํารงค์กุล | Release Date October 15, 2024

[Verse 1]

 หอมกลิ่นดอกไม้ กลั่นเอาดอกไม้ที่เก็บได้หนึ่งกอง 

hom klin dokmai klan ao dokmai thi kep dai nueng kong

hom yangrai hom yangrai

Aroma bunga sangat manis, seikat bunga bisa disuling

กลั่นเป็นน้ำหอมให้ฉันได้ขวดนึง

klan pen  namhom hai chan dai khuat nueng

Kedalam sebuah botol parfum untuk ku

แต่หอมกลิ่นความรัก และคนอย่างฉันควรต้องทำอย่างไร

tae hom klin khwam rakblae khon yang chan khuan tong tham yangrai

Cinta juga beraroma manis, tetapi apa yang bisa aku lakukan untuk mengubahnya

ถึงจะกลั่นเป็นน้ำหอมให้ได้ตรงกับใจ

thueng cha klan pen namhom hai dai trong kap chai

Menjadi wewangian hanya untukku

[Chorus]

อาจจะต้องเติมความใส่ใจเล็กน้อย อาจจะต้องเทเพิ่มความหวานนิดหน่อย

at cha tong toem khwam saichai lek noi at cha tong the phoem khwam wan nit noi

Kau mungkin perlu menambahkan sedikit perhatian, sebuah ramuan manis

อาจจะผสมเอาความห่วงใย เอาความคิดถึงและความเข้าใจ

at cha phasom ao khwam huangyaibao khwam khitthueng lae khwam khaochai

Sedikit kepedulian, sebuah perasaan rindu, rasa bersyukur

อาจจะต้องมีความหึงหวงเล็กน้อย อาจจะต้องเติมระยะห่างนิดหน่อย

at cha tong mi khwam hueng huang lek noi at cha tong toem raya hang nit noi

Mungkin sedikit perasaan cemburu, sedikit jarak antara kita

ค่อยค่อยผสมมันเป็นความรัก 

khoi khoi phasom man pen khwam rak

Campuran semuanya menjadi cinta

เพราะฉันไม่รู้ว่าความรักแท้หน้าตาอย่างไร 

phro chan mairu wa khwam rak thae nata yangrai

Jika cinta itu nyata, aku tidak tahu bagaimana wujudnya

หอมอย่างไร หอมอย่างไร

hom yang rai, hom yang rai

Bagaimana cara mencampurkannya? 

[Verse 2]

ฉันอยากจะรู้ เหตุใดกลิ่นหอมเธอถึงชวนติดใจ

chan ayak cha ru het dai klin hom thoe thueng chuan titchai

Kenapa aromamu sangat membuat candu, aku ingin tahu

กลิ่นของความรักมันเป็นแบบนี้ใช่ไหม

klin khong khwam rak man pen baep ni chai haimai

Apakah cinta seharusnya berbau seperti itu? 

ฉันต้องใช้เวลาแยกแยะและทำความเข้าใจ

chan tong chai wela yaekyae lae thamkhwam khaochai

Aku perlu waktu untuk merenung dan memahaminya

ว่าความรักแท้จริงผสมขึ้นมาเป็นรักอย่างไร

wa khwam rak thaeching phasom khuen ma pen rak yangrai

Bagaimana cinta sejati bisa bercampur menjadi cinta pada akhirnya

ไม่เข้าใจ

mai khaochai

Aku tidak mengerti

[Chorus]

อาจจะต้องเติมความใส่ใจเล็กน้อย อาจจะต้องเทเพิ่มความหวานนิดหน่อย

at cha tong toem khwam saichai lek noi at cha tong the phoem khwam wan nit noi

Kau mungkin perlu menambahkan sedikit perhatian, sebuah ramuan manis

อาจจะผสมเอาความห่วงใย เอาความคิดถึงและความเข้าใจ

at cha phasom ao khwam huangyaibao khwam khitthueng lae khwam khaochai

Sedikit kepedulian, sebuah perasaan rindu, rasa bersyukur

อาจจะต้องมีความหึงหวงเล็กน้อย อาจจะต้องเติมระยะห่างนิดหน่อย

at cha tong mi khwam hueng huang lek noi at cha tong toem raya hang nit noi

Mungkin sedikit perasaan cemburu, sedikit jarak antara kita

ค่อยค่อยผสมมันเป็นความรัก 

khoi khoi phasom man pen khwam rak

Campuran semuanya menjadi cinta

เพราะฉันไม่รู้ว่าความรักแท้หน้าตาอย่างไร 

phro chan mairu wa khwam rak thae nata yangrai

Jika cinta itu nyata, aku tidak tahu bagaimana wujudnya

[Outro]

จะผสมมันได้อย่างไร กลิ่นความรักมันเป็นอย่างใด

cha phasom man dai yangrai klin khwam rak man pen yang dai

Bagaimana caraku untuk mencampur aroma ini menjadi cinta, aku bertanya-tanya? 

คือเธอใช่ไหมที่ฉันขาดไป

khue thoe chai haimai thi chan khat pai

Apakah kau adalah bahan yang aku lupakan?

จะผสมมันได้อย่างไร กลิ่นความรักมันเป็นอย่างใด

cha phasom man dai yangrai klin khwam rak man pen yang dai

Bagaimana caraku untuk mencampur aroma ini menjadi cinta, aku bertanya-tanya? 

คือเธอใช่ไหมที่ฉันขาดไป

khue thoe chai haimai thi chan khat pai

Apakah kau adalah bahan yang aku lupakan?

จะผสมมันได้อย่างไร กลิ่นความรักมันเป็นอย่างใด

cha phasom man dai yangrai klin khwam rak man pen yang dai

Bagaimana caraku untuk mencampur aroma ini menjadi cinta, aku bertanya-tanya? 

คือเธอใช่ไหมที่ฉันขาดไป

khue thoe chai haimai thi chan khat pai

Apakah kau adalah bahan yang aku lupakan?

 จะผสมมันได้อย่างไร กลิ่นความรักมันเป็นอย่างใด

cha phasom man dai yangrai klin khwam rak man pen yang dai

Bagaimana caraku untuk mencampur aroma ini menjadi cinta, aku bertanya-tanya? 

คือเธอใช่ไหมที่ฉันขาดไป

khue thoe chai haimai thi chan khat pai

Apakah kau adalah bahan yang aku lupakan?

คือรักแท้เท่านั้นที่ฉันรักจนหมดใจ

khue rak thae thaonan thi chan rak chon mot chai

Cinta sejati yang aku cintai dengan seluruh jiwa dan ragaku

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA