COCKTAIL - Better This Way (ดีซะกว่า)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

COCKTAIL - Better This Way (ดีซะกว่า)

Lyricist ปัณฑพล ประสารราชกิจ | Composer ปัณฑพล ประสารราชกิจ | Arranger COCKTAIL | Release Date August 6, 2024

[Verse 1]

อาจเป็นเพราะฉันเองคงชินกับการมีเธอเคียงข้างกัน

at pen phro chan eng khong chin kap kan mi thoe khiang khang kan

Mungkin aku terbisa dengan mu yang selalu ada di sisiku

จะสุขสมหวังหัวเราะร้องไห้ ฉันก็มีเธอเคียงข้างกัน 

cha suksom wang huaro ronghai chan ko mi thoe khiang khang kan

Kita tertawa, kita menangis, seperti biasa kau adalah satu-satunya yang aku lihat

ฉันมีความสุขที่มีเธอ หันหน้าไปก็เจอเธอทุกเวลา 

chan mi khwam suk thi mi thoe han na pai ko choe thoe thuk wela

Siang dalam malam, itu seperti kau tak pernah lepas dari pandangan ku, aku sangat bahagia

แต่ก็ไม่รู้เมื่อไรที่มันเริ่มจะก่อตัวในหัวใจ 

tae ko mairu muearai thi man roem cha ko tua nai huachai

Tetapi kemudian aku tak tahu sejak kapan dan bagaimana perasaan aneh ini muncul

มากเกินลึกซึ้งเกินคำว่าเพื่อนกัน มันพึงทำความเข้าใจ

mak koen luek sueng koen kham wa phuean kan man phoeng thamkhwam khaochai

'Aku tak melihat mu sebagai seorang teman lagi' begitu kata hatiku

ฉันคอยบอกตัวเองประจำ สักวันจะบอกเธอว่าคิดยังไง

chan khoi bok tua eng pracham sak wan cha bok thoe wa khit yang ngai

Aku terus memberitahu diriku bahwa suatu hari nanti aku akan memberi tahu mu bagaimana perasaan ku

[Pre-Chorus]

แต่เมื่อฉันล้มลงเธอยื่นมือ บอกว่าไม่เป็นไร  

tae muea chan lom long thoe yuen mue bok wa mai penrai

Ketika aku terjatuh, kau menangkap ku dan mengatakan 'tidak apa-apa'

เธอฉุดให้ฉันยืนแล้วพูดมาว่าไม่ต้องเกรงใจ  

thoe chut hai chan yuen lae phut ma wa mai tong krengchai

Kau membantu ku, dan menyuruh ku untuk mengandalkan mu sepenuhnya

เพราะว่าเรามันเป็นเพื่อนกัน

phro wa rao man pen phuean kan

'Karena kita adalah teman yang baik' itu yang kau katakan

มีเธอมีฉันเราเป็นเพื่อนกันตลอดไป

mi thoe mi chan rao pen phuean kan talot pai

Kau dan aku, kita akan selalu bersama seperti biasanya

แล้วฉันควรทำตัวอย่างไร

laeo chan khuan thamtua yangrai

Jadi apa lagi yang harus aku katakan? 

[Chorus]

เพราะความจริงที่ฉันไม่มีเธอต่อไป มันทำให้ใจฉันไม่กล้า  

phro khwam ching thi chan maimi thoe to pai man thamhai chai chan mai kla

Fakta bahwa aku mungkin tidak akan memiliki mu lagi membuat ku cukup merasa takut

(บอกรักเธอ บอกรักเธอ บอกรักเธอ

(bok rak thoe bok rak thoe bok rak thoe)

Karena mencintaimu, karena mencintaimu) 

เพราะฉันแค่เสียหัวใจเธอให้ใคร  ฉันว่ามันยังดีซะกว่า 

phro chan khae sia huachai thoe hai khrai chan wa man yang di sa kwa

Lebih baik begini, aku lebih baik menyerah terhadap hatiku padamu

(สูญเสียเธอ สูญเสียเธอ สูญเสียเธอ

(sun sia thoe sun sia thoe sun sia thoe)

Daripada kehilangan dirimu) 

เพราะอย่างน้อยได้อยู่ตรงนี้  ยังได้หัวเราะร้องไห้

phro yang noi dai yu trong ni yang dai huaro ronghai

Karena aku mungkin masih tertawa denganmu di sini

และคอยซับน้ำตา (ซับน้ำตา)

lae khoi sap namta (sap namta)

Aku bisa menghapus air matamu

อยู่ตรงนี้ได้ยืนข้างเธออยู่อย่างนี้

yu trong ni dai yuen khang thoe yu yang ni

Berada di sisimu, untuk tetap tinggal di dekat mu

ฉันว่ามันยังดีซะกว่า 

chan wa man yang di sa kwa

Aku tahu lebih baik begini

[Pre-Chorus]

แต่เมื่อฉันล้มลงเธอยื่นมือ บอกว่าไม่เป็นไร  

tae muea chan lom long thoe yuen mue bok wa mai penrai

Ketika aku terjatuh, kau menangkap ku dan mengatakan 'tidak apa-apa'

เธอฉุดให้ฉันยืนแล้วพูดมาว่าไม่ต้องเกรงใจ  

thoe chut hai chan yuen lae phut ma wa mai tong krengchai

Kau membantu ku, dan menyuruh ku untuk mengandalkan mu sepenuhnya

เพราะว่าเรามันเป็นเพื่อนกัน

phro wa rao man pen phuean kan

'Karena kita adalah teman yang baik' itu yang kau katakan

มีเธอมีฉันเราเป็นเพื่อนกันตลอดไป

mi thoe mi chan rao pen phuean kan talot pai

Kau dan aku, kita akan selalu bersama seperti biasanya

แล้วฉันควรทำตัวอย่างไร

laeo chan khuan thamtua yangrai

Jadi apa lagi yang harus aku katakan? 

[Chorus]

เพราะความจริงที่ฉันไม่มีเธอต่อไป มันทำให้ใจฉันไม่กล้า  

phro khwam ching thi chan maimi thoe to pai man thamhai chai chan mai kla

Fakta bahwa aku mungkin tidak akan memiliki mu lagi membuat ku cukup merasa takut

(บอกรักเธอ บอกรักเธอ บอกรักเธอ

(bok rak thoe bok rak thoe bok rak thoe)

Karena mencintaimu, karena mencintaimu) 

เพราะฉันแค่เสียหัวใจเธอให้ใคร  ฉันว่ามันยังดีซะกว่า 

phro chan khae sia huachai thoe hai khrai chan wa man yang di sa kwa

Lebih baik begini, aku lebih baik menyerah terhadap hatiku padamu

(สูญเสียเธอ สูญเสียเธอ สูญเสียเธอ

(sun sia thoe sun sia thoe sun sia thoe)

Daripada kehilangan dirimu) 

เพราะอย่างน้อยได้อยู่ตรงนี้  ยังได้หัวเราะร้องไห้

phro yang noi dai yu trong ni yang dai huaro ronghai

Karena aku mungkin masih tertawa denganmu di sini

และคอยซับน้ำตา (ซับน้ำตา)

lae khoi sap namta (sap namta)

Aku bisa menghapus air matamu

อยู่ตรงนี้ได้ยืนข้างเธออยู่อย่างนี้

yu trong ni dai yuen khang thoe yu yang ni

Berada di sisimu, untuk tetap tinggal di dekat mu

ฉันว่ามันยังดีซะกว่า 

chan wa man yang di sa kwa

Aku tahu lebih baik begini

[Bridge]

เพราะว่ารักของฉันมันมากเกินกว่า

phro wa rak khong chan man mak koen kwa

Cinta yang aku miliki di dalam hatiku sangat besar

กว่าจะยอมเสียน้ำตาให้การไม่มีเธอ

kwa cha yom sia namta haikan maimi thoe

Daripada mengatakan nya dan kemudian mengucapkan selamat tinggal padamu

อยู่ตรงนี้  

yu trong ni

Disini

[Chorus]

เพราะความจริงที่ฉันไม่มีเธอต่อไป มันทำให้ใจฉันไม่กล้า  

phro khwam ching thi chan maimi thoe to pai man thamhai chai chan mai kla

Fakta bahwa aku mungkin tidak akan memiliki mu lagi membuat ku cukup merasa takut

(บอกรักเธอ บอกรักเธอ บอกรักเธอ

(bok rak thoe bok rak thoe bok rak thoe)

Karena mencintaimu, karena mencintaimu) 

เพราะฉันแค่เสียหัวใจเธอให้ใคร  ฉันว่ามันยังดีซะกว่า 

phro chan khae sia huachai thoe hai khrai chan wa man yang di sa kwa

Lebih baik begini, aku lebih baik menyerah terhadap hatiku padamu

(สูญเสียเธอ สูญเสียเธอ สูญเสียเธอ

(sun sia thoe sun sia thoe sun sia thoe)

Daripada kehilangan dirimu) 

เพราะอย่างน้อยได้อยู่ตรงนี้  ยังได้หัวเราะร้องไห้

phro yang noi dai yu trong ni yang dai huaro ronghai

Karena aku mungkin masih tertawa denganmu di sini

และคอยซับน้ำตา (ซับน้ำตา)

lae khoi sap namta (sap namta)

Aku bisa menghapus air matamu

อยู่ตรงนี้ได้ยืนข้างเธออยู่อย่างนี้

yu trong ni dai yuen khang thoe yu yang ni

Berada di sisimu, untuk tetap tinggal di dekat mu

ฉันว่ามันยังดีซะกว่า 

chan wa man yang di sa kwa

Aku tahu lebih baik begini

[Outro]

ฉันแค่กลัวสูญเสียเธอ

chan khae klua sun sia thoe

Aku hanya takut kehilanganmu

ไม่อยากยืนลำพังไม่มีเธอ

mai yak yuen lamphang maimi thoe

Aku tidak ingin berdiri sendiri tanpamu

เพราะฉันแค่กลัวสูญเสียเธอ

phro chan khae klua sun sia thoe

Karena aku hanya takut kehilanganmu

ไม่อยากยืนลำพังไม่มีเธอ

mai yak yuen lamphang maimi thoe

Aku tidak ingin berdiri sendiri tanpamu

เพราะฉันแค่กลัวสูญเสียเธอ

phro chan khae klua sun sia thoe

Karena aku hanya takut kehilanganmu

ฉันไม่อาจจะยืนโดยไม่มีเธอ

chan mai at cha yuen doi maimi thoe

Aku tidak tahan bila tanpa dirimu

อยู่ตรงนี้ได้ยืนข้างเธออยู่อย่างนี้

yu trong ni dai yuen khang thoe yu yang ni

Berada di sisimu, untuk tetap tinggal di dekat mu

ฉันว่ามันยังดีซะกว่า 

chan wa man yang di sa kwa

Aku tahu lebih baik begini

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA