QRRA - Enough (ไม่ง้อจะพอแล้วนะ)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

QRRA - Enough (ไม่ง้อจะพอแล้วนะ)

Lyricist Tunwa Ketsuwan (HYE) | Composer Tunwa Ketsuwan (HYE) | Arranger Tunwa Ketsuwan (HYE)| Release Date August 1, 2024

[Verse 1] 

ถ้าเธอไม่ง้อจะพอแล้วนะ

tha thoe mai ngo cha pholaeo na 

Jika kau tidak berbaikan dengan ku, maka ini sudah cukup

No no oh oh, no more.

Tidak, tidak, tidak tidak lagi

เธอคงไม่ได้คิดอะไร การที่เธอ friendly กับใคร

thoe khong mai dai khit arai kan thi thoe friendly kap khrai

Kau mungkin tidak melihat bahwa ada yang salah dengan bersikap ramah pada orang lain

ตอนที่เค้ามองเข้ามา ตอนที่ยิ้มสายตาดูสดใส

ton thi khao mong khao ma ton thi yim saita du sotsai

Ketika kau melirik ke arahku dan tersenyum, matamu berbinar-binar

เขาคงเป็นแค่เพื่อนสนิท ขอโทษด้วยที่เข้าใจผิด

khao khong pen khae phuean sanit khothot duai thi khaochai phit 

Aku mungkin hanyalah teman dekat bagimu, maaf atas kesalahpahaman ini

พยายามจะไม่คิด แต่ก็คิดมากไป แค่ไม่ไหว

phayayam cha mai khit tae ko khitmak pai khae mai wai 

Aku mencoba untuk tidak memikirkan nya, tapi hal itu membuat ku kewalahan

[Pre-Chorus]

ก็หวง หวงตอนที่เธอใกล้ชิดเกินไป   

ko huang huang ton thi thoe klai chit koen pai

Aku merasa cemburu saat kau terlalu dekat dengan orang lain

หวงตอนที่เธอชอบเอาใจใส่

huang ton thi thoe chop aochai sai    

Aku cemburu ketika kau menunjukkan kepedulian mu kepada orang lain

ให้กับใคร ใครต่อใคร คนที่ไม่ใช่ฉัน

hai kap khrai khrai to khrai khon thi maichai chan

Kau peduli dengan semua orang tapi tidak dengan diriku

[Chorus]

ถ้าเธอไม่ง้อจะพอแล้วนะ

tha thoe mai ngo cha pholaeo na 

Jika kau tak berbaikan dengan ku, aku merasa cukup

ถ้าเธอไม่แคร์ต้องพอแล้วปะ

tha thoe mai khae tong pholaeo pa    

Jika kau tak peduli, itu berarti ini sudah berakhir kan?

เพราะคนที่คิดคงมีแค่ฉัน

phro khon thi khit khong mi khae chan

Karena aku adalah satu-satunya yang memikirkan mu

เธอคงจะไม่รู้สึกอะไร

thoe khongcha mairu suek arai

Kau mungkin tidak ingin mempunyai perasaan apapun

ถ้าเธอไม่ง้อก็พอแค่นี้

tha thoe mai ngo ko pho khae ni

Jika kau tidak berbaikan denganku maka ini sudah berakhir

จะได้หยุดคิดมากมายเสียที

cha dai yut khitmak mai siathi

Aku akan berhenti memikirkan nya dengan berlebihan

เพราะว่ายิ่งคาดหวังเท่าไหร่ ก็ยิ่งเสียใจ

phro wa ying khat wang thao rai ko ying siachai         Karena semakin aku berharap, semakin aku akan merasa kecewa

ถ้าไม่คิดอะไร ก็ไม่ต้องง้อ

tha mai khit arai ko mai tong ngo

Jika kau tak memikirkan nya, jangan mencoba untuk memperbaiki nya

[Verse 2] 

แค่โกรธ ที่เธอทำเหมือนว่าทุกคนเป็นคนโปรด

khae krot thi thoe tham muean wa thuk khon pen khon prot

Aku kecewa karena kau memperlakukan semua orang seolah mereka istimewa

เธอไม่ควรจะรอให้ฉันเป็นคนบอก

thoe mai khuan cha ro hai chan pen khon bok

Kau tak perlu menunggu ku untuk menunjukkan nya

เธอไม่ลองเป็นฉันเธอคงไม่รู้หรอก ohhh

thoe mai long pen chan thoe khong mairu rok Ohhh

Kau tak akan mengerti kecuali kau mencoba untuk berada di tempat ku Oohh

ตอนที่เธอและเค้าสบตา กลายเป็นฉันที่ต้องหลบตา

ton thi thoe lae khao sopta klai pen chan thi tong lopta

Ketika kau menatap mereka, aku harus berbalik

พยายามไม่เดินเข้าไป กลายเป็นฉันที่ต้องปวดใจ

phayayam mai doen khaopai klai pen chan thi tong puat chai

Aku menghindari untuk lebih dekat, tapi aku adalah satu-satunya yang merasakan sakit

ทำแบบนั้นที่จริงก็ไม่ได้ผิด แต่มันเหมือนว่าเธอไม่แคร์สักนิด

tham baep nan thi ching ko mai dai phit tae man muean wa thoe mai khae sak nit

Apa yang kau lakukan  tidaklah salah, tapi itu tampak seperti kau tidak peduli sama sekali

[Pre-Chorus]

ก็หวง หวงตอนที่เธอใกล้ชิดเกินไป   

ko huang huang ton thi thoe klai chit koen pai

Aku merasa cemburu saat kau terlalu dekat dengan orang lain

หวงตอนที่เธอชอบเอาใจใส่

huang ton thi thoe chop aochai sai    

Aku cemburu ketika kau menunjukkan kepedulian mu kepada orang lain

ให้กับใคร ใครต่อใคร คนที่ไม่ใช่ฉัน

hai kap khrai khrai to khrai khon thi maichai chan

Kau peduli dengan semua orang tapi tidak dengan diriku

[Chorus]

ถ้าเธอไม่ง้อจะพอแล้วนะ

tha thoe mai ngo cha pholaeo na 

Jika kau tak berbaikan dengan ku, aku merasa cukup

ถ้าเธอไม่แคร์ต้องพอแล้วปะ

tha thoe mai khae tong pholaeo pa    

Jika kau tak peduli, itu berarti ini sudah berakhir kan?

เพราะคนที่คิดคงมีแค่ฉัน

phro khon thi khit khong mi khae chan

Karena aku adalah satu-satunya yang memikirkan mu

เธอคงจะไม่รู้สึกอะไร

thoe khongcha mairu suek arai

Kau mungkin tidak ingin mempunyai perasaan apapun

ถ้าเธอไม่ง้อก็พอแค่นี้

tha thoe mai ngo ko pho khae ni

Jika kau tidak berbaikan denganku maka ini sudah berakhir

จะได้หยุดคิดมากมายเสียที

cha dai yut khitmak mai siathi

Aku akan berhenti memikirkan nya dengan berlebihan

เพราะว่ายิ่งคาดหวังเท่าไหร่ ก็ยิ่งเสียใจ

phro wa ying khat wang thao rai ko ying siachai         Karena semakin aku berharap, semakin aku akan merasa kecewa

ถ้าไม่คิดอะไร ก็ไม่ต้องง้อ

tha mai khit arai ko mai tong ngo

Jika kau tak memikirkan nya, jangan mencoba untuk memperbaiki nya

[Bridge] 

ถ้าเธอไม่ง้อ ก็พอแค่นี้

tha thoe mai ngo ko pho khae ni

Jika kau tak ingin berbaikan denganku maka ini berakhir

ฉันจะได้เลิกรอเสียที

chan cha dai loek ro siathi

Aku akhirnya akan berhenti menunggu

ต่อจากนี้จะได้ไม่ต้องสนใจ

to chak ni cha dai mai tong sonchai

Aku tak ingin peduli lagi mulai dari sekarang

[Chorus]

ถ้าเธอไม่ง้อจะพอแล้วนะ

tha thoe mai ngo cha pholaeo na 

Jika kau tak berbaikan dengan ku, aku merasa cukup

ถ้าเธอไม่แคร์ต้องพอแล้วปะ

tha thoe mai khae tong pholaeo pa    

Jika kau tak peduli, itu berarti ini sudah berakhir kan?

เพราะคนที่คิดคงมีแค่ฉัน

phro khon thi khit khong mi khae chan

Karena aku adalah satu-satunya yang memikirkan mu

เธอคงจะไม่รู้สึกอะไร

thoe khongcha mairu suek arai

Kau mungkin tidak ingin mempunyai perasaan apapun

ถ้าเธอไม่ง้อก็พอแค่นี้

tha thoe mai ngo ko pho khae ni

Jika kau tidak berbaikan denganku maka ini sudah berakhir

จะได้หยุดคิดมากมายเสียที

cha dai yut khitmak mai siathi

Aku akan berhenti memikirkan nya dengan berlebihan

เพราะว่ายิ่งคาดหวังเท่าไหร่ ก็ยิ่งเสียใจ

phro wa ying khat wang thao rai ko ying siachai         Karena semakin aku berharap, semakin aku akan merasa kecewa

ถ้าไม่คิดอะไร ก็ไม่ต้องง้อ

tha mai khit arai ko mai tong ngo

Jika kau tak memikirkan nya, jangan mencoba untuk memperbaiki nya

[Outro]

ก็ไม่ต้องง้อ ก็ไม่ต้องง้อ

ko mai tong ngo ko mai tong ngo   

Tidak perlu berbaikan, jangan lakukan

ถ้าเธอไม่ง้อก็พอแค่นี้

tha thoe mai ngo ko pho khae ni

Jika kau tak berbaikan denganku maka ini berakhir

จะได้หยุดคิดมากมายเสียที

cha dai yut khitmak mai siathi 

Aku akan berhenti memikirkan nya dengan berlebihan

เพราะว่ายิ่งคาดหวังเท่าไหร่ ก็ยิ่งเสียใจ

phro wa ying khat wang thaorai ko ying siachai     

Karena semakin aku berharap, semakin aku akan merasa kecewa

ถ้าไม่คิดอะไร ก็ไม่ต้องง้อ

tha mai khit arai ko mai tong ngo

Jika kau tak memikirkan nya makan jangan mencoba untuk memperbaikinya

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA