KIM WOOJIN - To. My Friend

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

KIM WOOJIN - To. My Friend 

I’ll never forget, never forget

 Aku tidak akan pernah melupakanmu

 

안녕 나는 여전해 아직 널 그리는 중

annyeong naneun yeojeonhae ajig neol geulineun jung

Halo iya, aku masih memikirkanmu dan kenangan kita bersama

아주 멀고도 긴 여행이 네겐 어떤가 싶어

aju meolgodo gin yeohaeng-i negen eotteonga sip-eo

Terkadang aku bertanya-tanya bagaimana perjalanan tanpa akhir mu

내 기억 속의 너라면 자유롭게 하늘을

nae gieog sog-ui neolamyeon jayulobge haneul-eul

Kau mungkin terbang dengan gembira di langit sekarang,

아니 저 우주까지 가볼 것 같아 넌

ani jeo ujukkaji gabol geos gat-a neon

 Atau kau menjelajahi seluruh panjang dan lebarnya alam semesta

Wherever you go

Tapi di mana pun kau berada,

I have my fingers crossed

Aku akan selalu berdoa untukmu

전하지 못했던 내 마음

jeonhaji moshaessdeon nae ma-eum

 Aku hanya berharap aku bisa memberitahumu hal itu

 

지금이라도 닿을 수만 있다면

jigeum-ilado dah-eul suman issdamyeon

Jika aku bisa menghadapimu sekarang,

말해주고 싶어 잘 지내줘 꼭

malhaejugo sip-eo jal jinaejwo kkog

 Aku hanya akan memberi tahu mu: "Tolong jaga dirimu baik-baik"

사실은 좀 허전해 내 곁에 없단 게

sasil-eun jom heojeonhae nae gyeot-e eobsdan ge

Sebenarnya, aku merasa sedikit hampa tanpamu

나를 부르던 목소리 항상 기억할게 잊지 않게

naleul buleudeon mogsoli hangsang gieoghalge ij-ji anhge

Aku tidak akan pernah melupakan suara manismu

어둠이 짙어질 때 보이지 않을 때

eodum-i jit-eojil ttae boiji anh-eul ttae

Ketika segalanya menjadi sulit dan kau berada dalam kegelapan,

우리 추억으로 밝게

uli chueog-eulo balg-ge

Semoga kenangan kita bersama memberi mu kekuatan

너를 비춰줄게 가는 길을 잃지 않게

neoleul bichwojulge ganeun gil-eul ilhji anhge

 Aku akan menerangi jalan untukmu agar kau tidak tersesat

 

기억나? 처음 만난 날 우린 알았던 거야

gieogna? cheoeum mannan nal ulin al-assdeon geoya

Mm, ingat? Sejak pertemuan pertama kita,

마치 거울을 보는 것처럼 닮았다는 걸 (다 기억해)

machi geoul-eul boneun geoscheoleom dalm-assdaneun geol (da gieoghae)

Kita tahu kita adalah belahan jiwa (aku mengingatnya dengan jelas)

함께 바라본 푸른 바다와 너와 뛰놀던 운동장 벤치

hamkke balabon puleun badawa neowa ttwinoldeon undongjang benchi

Aku masih ingat dengan jelas birunya laut yang kita saksikan bersama dan bangku-bangku di taman bermain tempat kita bermain

나를 놀리던 네 표정까지 간직하고 있어

naleul nollideon ne pyojeongkkaji ganjighago iss-eo

 Aku tidak akan pernah melupakan raut wajahmu saat kau menertawakanku

Wherever you go

Tapi di mana pun kau berada,

함께 하고 있어

hamkke hago iss-eo

Aku akan selalu ada di sampingmu

내게 약속해 줘 잘 지내줘 꼭

naege yagsoghae jwo jal jinaejwo kkog

 Berjanjilah padaku kau akan menjaga dirimu sendiri

 

사실은 좀 허전해 내 곁에 없단 게

sasil-eun jom heojeonhae nae gyeot-e eobsdan ge

Sebenarnya, aku merasa sedikit hampa tanpamu

나를 부르던 목소리 항상 기억할게 잊지 않게

naleul buleudeon mogsoli hangsang gieoghalge ij-ji anhge

Aku tidak akan pernah melupakan suara manismu

어둠이 짙어질 때 보이지 않을 때

eodum-i jit-eojil ttae boiji anh-eul ttae

Ketika segalanya menjadi sulit dan kau berada dalam kegelapan,

우리 추억으로 밝게

uli chueog-eulo balg-ge

Semoga kenangan kita bersama memberi mu kekuatan

너를 비춰줄게 가는 길을 잃지 않게

neoleul bichwojulge ganeun gil-eul ilhji anhge

Aku akan menerangi jalan untukmu agar kau tidak tersesat

비춰줄게 가는 길을 잃지 않게

bichwojulge ganeun gil-eul ilhji anhge

 Aku tidak akan kehilangan cara untuk mencerahkan mu

얼마나 힘들었을지 어떤 마음이었을지

eolmana himdeul-eoss-eulji eotteon ma-eum-ieoss-eulji

Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu saat itu, tapi sekarang aku tahu betapa kau sangat menderita

곁에 있었는데 늦게 알았어, 정말 미안해

gyeot-e iss-eossneunde neujge al-ass-eo, jeongmal mianhae

Aku minta maaf karena meskipun aku bersamamu selama ini, aku tidak memperhatikan apa pun

우리 사인 영원해 조금 멀어도 돼

uli sain yeong-wonhae jogeum meol-eodo dwae

Meski dipisahkan oleh jarak yang jauh, namun ikatan kita tak pernah melemah

잊지 않고 네게 매일 안부 물어볼게 너는 어때?

ij-ji anhgo nege maeil anbu mul-eobolge neoneun eottae?

 Aku tidak akan pernah lupa menanyakan perasaan mu setiap hari

 

잊지 못할 그때의 추억이 가득해

ij-ji moshal geuttaeui chueog-i gadeughae

Kau meninggalkanku dengan penuh kenangan yang tak terlupakan

고마웠어 네게 많이

gomawoss-eo nege manh-i

Terima kasih banyak untuk semuanya,

전부 담아둘게 변치 않게 내 맘속에

jeonbu dam-adulge byeonchi anhge nae mamsog-e

 Kau akan tetap di hatiku selamanya

너를 그려 매일 너를 불러 매일 잊지 않고 매일 (Really miss you, my friend)

neoleul geulyeo maeil neoleul bulleo maeil ij-ji anhgo maeil (Really miss you, my friend)

Aku memikirkanmu setiap hari, aku tidak akan pernah melupakanmu (aku sangat merindukanmu, temanku)

내 맘 닿길 바래 너의 곁에

nae mam dahgil balae neoui gyeot-e

Aku berharap kata-kata ku

너의 아픔 대신 너의 슬픔 대신 가져갈게 (Really miss you, my friend)

neoui apeum daesin neoui seulpeum daesin gajyeogalge (Really miss you, my friend)

Akan menghilangkan semua rasa sakit dan kesepianmu (aku sangat merindukanmu, temanku)

네 맘 안아줄게 포근하게 기대도 돼

ne mam an-ajulge pogeunhage gidaedo dwae

Kau bisa memberitahuku apa saja, aku akan selalu mendukungmu

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA