WENDY’S THIRSTY - TOOM TING (ทุ่มเท (ทุ่มทิ้ง))

dukung saya di trakteer

 Lirik dan Terjemahan Lagu

WENDY’S THIRSTY - TOOM TING (ทุ่มเท (ทุ่มทิ้ง)) 

Lyricist JJSON, FIZZIE| Release Date May 25, 2024

 [Verse 1 | THIRSTY]

รู้ตัวมาตั้งนาน แต่ก็ยังไม่เข้าใจ

rutua ma tang nan tae ko yang mai khaochai

Aku sudah lama menyadari nya, tapi aku masih belum paham

รู้ว่าเธอจะไป แต่ก็ยังคงคาดหวัง

ru wa thoe cha pai tae ko yang khong khat wang

Aku tahu kau akan meninggalkan ku, tapi aku masih berharap

ว่าเธอนั้นจะไม่จากไปไหนไกล

wa thoe nan cha mai chak pai nai klai

Berharap kau tidak akan jauh dariku

แต่สุดท้ายก็คงผิดหวัง

tae sutthai ko khong phit wang

Tapi pada akhirnya aku akan kecewa

[Pre- chorus | WENDY]

ก็รู้ฉันคงต้องลืม (ฉันคงต้องลืม) 

ko ru chan khong tong luem (chan khong tong luem)

Aku tahu aku seharusnya melupakanmu

ไม่อาจฝืนให้นานกว่านี้

mai at fuen hai nan kwa ni

Karena aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi

ถ้ายื้อ ต่อไปก็คงจะไม่ดี 

tha yue to pai ko khongcha mai di

Tapi akan lebih buruk jika aku masih tetap bertahan

เพราะฉันนั้นมีคำถาม

phro chan nan mi khamtham

Karena aku meginginkan jawaban

[Chorus | WENDY & THIRSTY]

ที่ฉันทุ่มเทให้เธอ เธอยังไม่พอใจใช่มั้ย

thi chan thumthe hai thoe thoe yang mai phochai chai haimai

Segala hal yang telah aku lakukan untuk mu tampaknya tidak memuaskan dirimu

ที่ฉันทุ่มเทให้ไป ทำไมเธอเอาไปทุ่มทิ้ง

thi chan thumthe hai pai thammai thoe ao pai thum thing

Semua usahaku, kenapa kau menghempaskan nya begitu saja? 

ถ้าไม่ได้รักกันจริงๆ 

tha mai dai rak kan ching ching

Jika kau tidak mencintai ku

อย่ามาอินมาทำให้คนคิดถึง

ya ma in ma thamhai khon khitthueng

Jangan bersikap seolah-olah kau peduli padaku

ที่ฉันทุ่มเทให้เธอ เธอยังไม่พอใจใช่มั้ย

thi chan thumthe hai thoe thoe yang mai phochai chai haimai

Apa yang harus aku lakukan untuk memuaskan dirimu?

ถ้าไม่ได้มีหัวใจยังไงก็คงต้องแยกย้าย

tha mai dai mi huachai yang ngai ko khong tong yaek yai

Jika kau tidak peduli dengan hatiku, kita harus berpisah

ถ้าฉันนั้นขอให้เธออยู่ 

tha chan nan kho hai thoe yu

Bagaimana jika aku meminta mu untuk tinggal di sisiku

ไม่ให้ไปได้หรือเปล่า

mai hai pai dai rue plao

Apakah itu mungkin? 

อย่ามาทิ้งง่ายๆ แบบนี้ 

ya ma thing ngai ngai baep ni

Jangan pergi meninggalkan ku seperti itu

ขอร้องล่ะ

khorong la

Ku mohon

[Refrain | WENDY & THIRSTY]

It's WENDY and THIRSTY

Ini adalah WENDY dan THIRSTY

YUPP! here

Go to the toilet

[RAP VERSE | THIRSTY]

จริงๆ ก็รู้ตัว 

ching ching ko rutua

Aku sangat menyadari nya

ว่าเธอไม่ได้รักกัน

wa thoe mai dai rak kan

Bahwa kau tidak lagi mencintai ku

แต่แค่อยากจะมาถามให้ชัวร์ 

tae khae ayak cha ma tham hai chua

Tapi aku hanya ingin memastikannya

ถึงแม้จะไม่สำคัญ

thueng mae cha mai samkhan

Meskipun itu usaha yang sia-sia

รู้ว่าเธอไม่อิน 

ru wa thoe mai in

Aku tahu kau tidak merasakannya

ไม่อยากได้ยิน 

mai ayak daiyin

Tidak ingin mendengar nya

ไม่อยากทนฟัง

mai ayak thon fang

Tidak ingin mendengarkan nya

ที่ฉันทุ่มไป หมดทั้งใจ 

thi chan thum pai mot thang chai

Semua usahaku aku curahkan kepadamu

ไม่เป็นไรถ้าเธอไม่สนมัน

mai penrai tha thoe mai son man

Tidak masalah jika kau tidak melihatku

คนอย่างฉันที่ไม่ได้ดีอะไร

khon yang chan thi mai dai di arai

Aku hanyalah manusia biasa

แต่อยากให้เธอเข้าใจ

tae yak hai thoe khaochai

Tetapi aku ingin kau memahaminya

มีแค่ความรู้สึกดีๆ ให้เธอ 

mi khae khwam rusuek di di hai thoe

Lelaki ini hanya memiliki perasaan yamg baik untukmu

ไม่อยากให้เธอต้องไป

mai yak hai thoe tong pai

Aku tidak ingin kau pergi

[Verse 2 | WENDY]

แต่ถ้าให้ฝืนคงไม่ไหว

oi tae tha hai fuen khong mai wai

Tetapi aku tak bisa seperti ini lagi

ยืนคงไม่ไหว

yuen khong mai wai

Aku tidak bisa menahannya lagi

ทำได้แค่จำใจ

thamdai khae cham chai

Aku harus menyudahinya

ปล่อยเธอไป…

ploi thoe pai

Dan melepaskan mu

[Pre-Chorus | THIRSTY]

ก็รู้ฉันคงต้องลืม (ฉันคงต้องลืม) 

ko ru chan khong tong luem (chan khong tong luem)

Aku tahu aku seharusnya melupakanmu

ไม่อาจฝืนให้นานกว่านี้

mai at fuen hai nan kwa ni

Karena aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi

ถ้ายื้อ ต่อไปก็คงจะไม่ดี 

tha yue to pai ko khongcha mai di

Tapi akan lebih buruk jika aku masih tetap bertahan

เพราะฉันนั้นมีคำถาม

phro chan nan mi khamtham

Karena aku meginginkan jawaban

[Chorus | WENDY & THIRSTY]

ที่ฉันทุ่มเทให้เธอ เธอยังไม่พอใจใช่มั้ย

thi chan thumthe hai thoe thoe yang mai phochai chai haimai

Segala hal yang telah aku lakukan untuk mu tampaknya tidak memuaskan dirimu

ที่ฉันทุ่มเทให้ไป ทำไมเธอเอาไปทุ่มทิ้ง

thi chan thumthe hai pai thammai thoe ao pai thum thing

Semua usahaku, kenapa kau menghempaskan nya begitu saja? 

ถ้าไม่ได้รักกันจริงๆ 

tha mai dai rak kan ching ching

Jika kau tidak mencintai ku

อย่ามาอินมาทำให้คนคิดถึง

ya ma in ma thamhai khon khitthueng

Jangan bersikap seolah-olah kau peduli padaku

ที่ฉันทุ่มเทให้เธอ เธอยังไม่พอใจใช่มั้ย

thi chan thumthe hai thoe thoe yang mai phochai chai haimai

Apa yang harus aku lakukan untuk memuaskan dirimu?

ถ้าไม่ได้มีหัวใจยังไงก็คงต้องแยกย้าย

tha mai dai mi huachai yang ngai ko khong tong yaek yai

Jika kau tidak peduli dengan hatiku, kita harus berpisah

ถ้าฉันนั้นขอให้เธออยู่ 

tha chan nan kho hai thoe yu

Bagaimana jika aku meminta mu untuk tinggal di sisiku

ไม่ให้ไปได้หรือเปล่า

mai hai pai dai rue plao

Apakah itu mungkin? 

อย่ามาทิ้งง่ายๆ แบบนี้ 

ya ma thing ngai ngai baep ni

Jangan pergi meninggalkan ku seperti itu

ฉันขอร้อง…

chan khorong... 

Aku memohon padamu

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA