Parn Thanaporn - Deep Cleaning (ล้าง...) OST 4MINUTES

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Parn Thanaporn - Deep Cleaning (ล้าง...)

Lyricist ธมนวรรณ สถิตคุณ | Composer วุฒิชัย สมบัติจินดา | Arranger คีรินทร์ คุ้มรักษ์ |Release Date July 9, 2024

[Verse 1]

 ยอมได้ทุกอย่างเพื่ออยู่ข้างข้างกัน 

yom dai thuk yang phuea yu khang khang kan

Aku bisa menyerahkan segalanya hanya untuk bersamamu

ต่อให้เป็นสวรรค์ลวงตา

to hai pen sawan luangta

Meskipun itu hanya sebuah ilusi dari surga

ทุกความเลวร้าย แบกรับมา 

thuk khwam leo rai baek rap ma

Setiap dosa dan kesedihan yang aku tanggung

ตามคำบัญชาของหัวใจ

tam kham bancha khong huachai

Itu adalah perintah dari hatiku

แปลว่าฉันทำสิ่งใดได้ทุกสิ่ง 

plae wa chan tham sing dai dai thuk sing

Itu berarti aku bisa melakukan apapun dan segalanya

ถ้าเธอจะทิ้งกันไป

tha thoe cha thing kan pai

Jika kau meninggalkan ku

ฉันไม่พูดซ้ำ ช่วยจำไว้ 

chan mai phut sam chuai cham wai

Aku tidak akan mengatakan nya lagi, tapi tolong simpan ini di dalam pikiranmu

เธอไม่มีวันไปจากฉัน

thoe maimi wan pai chak chan

Kau tidak akan pernah bisa meninggalkan ku

[Pre-Chorus]

รู้ดีว่าการเลี้ยงดูพวกงูพิษ 

ru di wakan liang du phuak ngu phit

Aku tahu betul bahwa merawat sebuah ular yang berbisa

ชีวิตยากเย็นทุกวัน

chiwit yak yen thuk wan

Akan membuat hidupku menderita setiap hari

หากวันนึงมีใครหักหลังกัน 

hak wan nueng mi khrai hak lang kan

Dan jika suatu hati ada yang menghianati ku

คำเดียวยืนยันได้ว่า...

kham diao yuenyan dai wa

Aku bisa meyakinkan mu dengan satu kata, bahwa

[Chorus]

จะตามทำลายล้างจนวันสุดท้าย 

cha tam thamlai lang chon wan sutthai

'Balas Dendam' aku akan menghancurkan dan membersihkan semuanya sampai hari terakhir mu

เธอไม่มีนาทีใดได้สมอุรา

thoe maimi nathi dai dai som ura

Tidak akan ada satu menit pun keinginan mu akan terpenuhi

ถ้าปล่อยมือฉัน ฉันให้สัญญา

tha ploi mue chan chan hai sanya

Jika suatu saat kau melepaskan tanganku, aku berjanji padamu

เมื่อเราได้เจอกันครั้งหน้า...

muea rao dai choe kan khrang na

Bahwa ketika kita bertemu lagi

ต้องคลานเข้ามาก็แล้วกัน

tong khlan khao ma ko laeo kan

Kau akan harus merangkak agar bisa kembali kepadaku

[Verse 2]

ทั้งที่เธอร้าย แต่ฉันก็ยังทน 

thang thi thoe rai tae chan ko yang thon

Meskipun aku tahu bahwa kau berbisa, aku masih menahanya

มันจะมีเหตุผลใด

man cha mi hetphon dai

Apapun alasannya 

ฉันไม่ยอมเสียเธอให้ผู้ใด 

chan mai yom sia thoe hai phu dai

Tetapi aku tak memberikan dirimu pada orang lain

เธอไม่มีวันได้ไปจากฉัน

thoe maimi wan dai pai chak chan

Kau tak akan bisa meninggalkan ku

รู้ดีว่าการเลี้ยงดูพวกงูพิษ 

ru di wakan liang du phuak ngu phit

Aku tahu betul bahwa merawat seekor ular yang berbisa

ชีวิตระแวงทุกวัน

chiwit rawaeng thuk wan

Akan membuat hidupku paranoid setiap harinya

หากเธอเนรคุณหักหลังกัน 

hak thoe nenkhun hak lang kan

Dan jika kau berbalik untuk menggigit tanganku yang memberi mu makan dan menghianati ku

คำเดียวยืนยันได้ว่า...

kham diao yuenyan dai wa

Aku bisa meyakinkan mu dengan satu kata, bahwa

[Chorus]

จะตามทำลายล้างจนวันสุดท้าย 

cha tam thamlai lang chon wan sutthai

'Balas Dendam' aku akan menghancurkan dan membersihkan semuanya sampai hari terakhir mu

เธอไม่มีนาทีใดได้สมอุรา

thoe maimi nathi dai dai som ura

Tidak akan ada satu menit pun keinginan mu akan terpenuhi

ถ้าปล่อยมือฉัน ฉันให้สัญญา

tha ploi mue chan chan hai sanya

Jika suatu saat kau melepaskan tanganku, aku berjanji padamu

เมื่อเราได้เจอกันครั้งหน้า...

muea rao dai choe kan khrang na

Bahwa ketika kita bertemu lagi

ต้องคลานเข้ามาก็แล้วกัน

tong khlan khao ma ko laeo kan

Kau akan harus merangkak agar bisa kembali kepadaku

[Chorus]

จะตามทำลายล้างจนวันสุดท้าย 

cha tam thamlai lang chon wan sutthai

'Balas Dendam' aku akan menghancurkan dan membersihkan semuanya sampai hari terakhir mu

เธอไม่มีนาทีใดได้สมอุรา

thoe maimi nathi dai dai som ura

Tidak akan ada satu menit pun keinginan mu akan terpenuhi

ถ้าปล่อยมือฉัน ฉันให้สัญญา

tha ploi mue chan chan hai sanya

Jika suatu saat kau melepaskan tanganku, aku berjanji padamu

เมื่อเราได้เจอกันครั้งหน้า...

muea rao dai choe kan khrang na

Bahwa ketika kita bertemu lagi

ต้องคลานเข้ามาก็แล้วกัน

tong khlan khao ma ko laeo kan

Kau akan harus merangkak agar bisa kembali kepadaku

จะเอาน้ำตามาล้าง...

cha ao namta ma lang

Aku akan menggunakan air matamu untuk membersihkan semuanya

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA