MAIYARAP feat. ONLY MONDAY - Don't Stay Because Of Sympathy (อย่าอยู่เพราะเห็นใจ)

YANG MAU BANTU AGAR BLOG INI TETAP EXIST BISA KE BCA / 3251322323 / ANGGA WIDYA HANDHIKA (WA 08974580605)

Lirik dan Terjemahan Lagu

MAIYARAP feat. ONLY MONDAY - Don't Stay Because Of Sympathy (อย่าอยู่เพราะเห็นใจ)

Lyricist MAIYARAP, Teepakorn Kumsuree (Tee Only Monday)| Release Date April 18, 2024

[Chorus]

อย่าอยู่เพราะเธอเห็นใจ 

aya yu phro thoe henchai

Jangan bertahan karena kau merasa kasihan

หยุดเลยอย่าทำอย่างนั้น

yut loei aya tham yang nan

Tolong jangan lakukan itu

อย่าทำให้ฉัน ดูน่าสมเพชไปกว่านี้

aya thamhai chan du na somphet pai kwa ni

Jangan membuat ku merasa aku ini menyedihkan

ขอบคุณในความห่วงใย 

khopkhun nai khwam huangyai

Terimakasih atas belas kasihmu

ไม่ต้องเกรงใจ ไม่ต้องทำอย่างนี้ 

mai tong krengchai mai tong tham yang ni

Tidak apa-apa, kau tidak perlu khawatir

อย่าเอาเวลาที่มี มาเสียกับคนๆ นี้ 

aya ao wela thi mi ma sia kap khon khon ni

Jangan buang waktumu untukku

ที่เธอไม่ต้องการ

thi thoe mai tongkan

Seseorang yang tidak kau butuhkan

[Verse1 | MAIYARAP]

ต่อให้ฉันยื้อ ก็ไม่ต้องเห็นใจกัน

to hai chan yue ko mai tong henchai kan

Bahkan jika aku mencoba menahan mu, jangan mengasihani aku

ต่อให้ฉันมันจะเป็นจะตาย เธอก็ไม่ต้องสนใจมัน

to hai chan man cha pen cha tai thoe ko mai tong sonchai man

Meskipun jika aku terlihat seperti zombie, kau tidak perlu perdulikan aku

ต่อให้ฉันจะร้องขอ เธอก็ไม่ต้องสนใจฟัง

to hai chan cha rongkho thoe ko mai tong sonchai fang

Meskipun jika aku memohon sambil berlutut, kau tidak perlu untuk mendengar kan aku

ถ้าเธอจะอยู่ก็ให้อยู่เพราะรัก ไม่ใช่เพราะเห็นใจกัน

tha thoe cha yu ko hai yu phro rak maichai phro henchai kan

Jika kau ingin bertahan, maka bertahan lah karena cinta, bukan karena rasa simpati

แค่นี้มันก็ดูว่าฉันหน้าด้าน 

khae ni man ko du wa chan na dan

Ini seperti aku tak tahu malu

รู้เขารำคาญก็ไม่น่าพล่าม 

ru khao ramkhan ko mai na phlam

Aku menyebalkan

คนเขาจะไปยังมีหน้าห้าม 

khon khao cha pai yang mina ham

Kau ingin pergi tapi aku tidak ingin melepaskanmu

บอกตัวเองทำอะไรที่เข้าท่าบ้าง 

bok tua eng tham arai thi khao tha bang

Aku mencoba bicara dengan akal sehat ku pada dirimu sendiri

ได้ความผิดหวังมาเป็นค่าจ้าง

dai khwam phit wang ma pen kha chang

Aku membayar dengan kekecewaan ku

หยิบโทรศัพท์ที่พึ่งบ้าขว้าง

yip thorasap thi phueng ba khwang

Mengambil ponselku dan melemparkan nya dengan amarah

ร้องไห้คนเดียวอยู่ตรงหน้าบ้าน

ronghai khon diao yu trong na ban

Menagis sendirian di depan rumahku

ทำไมถึงไม่เห็นฉันมีค่าบ้าง

thammai thueng mai hen chan mi kha bang

Apakah aku berharga bagimu?

แต่เธอไม่มีฉัน คงสบายกว่า

tae thoe maimi chan khong sabai kwa

Tetapi kau lebih baik tanpa diriku

ไม่ต้องแบกรับ คงสบายบ่า

mai tong baek rap khong sabai ba

Tidak ada lagi beban yang perlu kau khawatirkan

เอาจริงๆ ก็รักเธอแทบจะตายห่า

ao ching ching ko rak thoe thaep cha taiha

Dilubuk hatiku, aku sangat mencintaimu

ยิ่งเธออยู่เพราะเห็นใจ ยิ่งหน้าอายว่ะ

ying thoe yu phro henchai ying na ai wa

Tetapi semakin lama kau denganku, semakin aku merasa malu

อย่าอยู่เพราะเหตุผล เธอคือสงสาร

aya yu phro hetphon thoe khue songsan

Jangan bilang jika satu-satu alasanmu bertahan adalah karena kau merasa kasihan

อย่าหยิบเอาความขม มาผสมหวาน

aya yip ao khwam khom ma phasom wan

Tidak ada rasa manis, hanya rasa pahit

แค่พูดมาตรงๆ ก็จะหลีกให้ 

khae phut ma trong trong ko cha lik hai

Cukup katakan padaku, maka aku akan pergi

ไม่ต้องเกรงใจ ถ้าหากผมขวาง

mai tong krengchai tha hak phom khwang

Jangan hiraukan aku jika aku menghalangi jalanmu

เธอไม่จำเป็นต้องอยู่ เพื่อจะรอวันจากไป

thoe mai champen tong yu phuea cha ro wan chak pai

Kau tak perlu bertahan untuk menunggu ku membukakan jalan

บอกตัวเองว่าต้องอยู่ให้ได้ เลิกหวังอะไรจากใคร

bok tua eng wa tong yu hai dai loek wang arai chak khrai

Mengatakan pada diri sendiri untuk terus maju dan berhenti bergantung dengan orang lain

ถึงแม้ว่าฉันจะพูด ว่าขาดเธอเหมือนขาดใจ

thueng maeo chan cha phut wa khat thoe muean khatchai

Meskipun aku bilang kau adalah segalanya bagiku

แต่ในเมื่อเธอเลือกจะจาก ก็ตัดให้มันขาดๆ ไป

tae nai muea thoe lueak cha chak ko tat hai man khat khat pai

Aku bisa hidup dengan ataupun tanpamu, jika ini adalah hal terkahir yang kita lakukan

[Chorus]

อย่าอยู่เพราะเธอเห็นใจ 

aya yu phro thoe henchai

Jangan bertahan karena kau merasa kasihan

หยุดเลยอย่าทำอย่างนั้น

yut loei aya tham yang nan

Tolong jangan lakukan itu

อย่าทำให้ฉัน ดูน่าสมเพชไปกว่านี้

aya thamhai chan du na somphet pai kwa ni

Jangan membuat ku merasa aku ini menyedihkan

ขอบคุณในความห่วงใย 

khopkhun nai khwam huangyai

Terimakasih atas belas kasihmu

ไม่ต้องเกรงใจ ไม่ต้องทำอย่างนี้ 

mai tong krengchai mai tong tham yang ni

Tidak apa-apa, kau tidak perlu khawatir

อย่าเอาเวลาที่มี มาเสียกับคนๆ นี้ 

aya ao wela thi mi ma sia kap khon khon ni

Jangan buang waktumu untukku

ที่เธอไม่ต้องการ

thi thoe mai tongkan

Seseorang yang tidak kau butuhkan

[Verse2 |Only Monday]

เธอไม่ต้องเห็นใจฉันดีกว่า

thoe mai tong henchai chan di kwa

Kau tak perlu merasa kasihan padaku

ไม่ต้องมาสนใจเสียเวลา

mai tong ma sonchai sia wela

Jangan buang waktumu untuk ku

เมื่อเธอมีเขา ก็ไปกับเขาเลย

muea thoe mi khao ko pai kap khao loei

Pergilah saja dengan dirinya

ไม่ต้องเห็นใจฉันคนนี้

mai tong henchai chan khon ni

Tidak apa-apa, aku baik baik saja

อย่าทำเป็นเหมือนว่ารักฉันอยู่

aya tham pen muean wa rak chan yu

Jangan berpura-pura seolah kau masih mencintai ku

เมื่อเธอก็รู้ว่ามันไม่จริง

muea thoe ko ru wa man mai ching

Ketika kau tahu itu adalah sebuah kebohongan

พูดจริง ว่าฉันยินดีให้เธอเดินไปกับเขาเลย

phut ching wa chan yindi hai thoe doen pai kap khao loei

Tidak apa-apa aku senang membiarkan mu pergi bersamanya

[MAIYARAP]

ถ้าไม่ต้องการ ก็แค่บอกกัน

tha mai tongkan ko khae bok kan

(Jika kau membutuhkan ku, cukup katakan saja padaku)

พึ่งรู้ตัวเองว่ากระจอกจัง

phueng rutua eng wa krachok chang

Aku baru sadar kalo aku menyedihkan

ถ้าเห็นโอกาส ก็อยากกอดมัน

tha hen okat ko ayak kot man

Jika ada kesempatan, aku ingin menemuinya

อย่าอยู่ ถ้าต้องการแค่จะปลอบกัน

aya yu tha tongkan khae cha plop kan

Jangan bertahan jika kau hanya ingin memperbaiki nya

ให้เธอมีความสุขน่ะฉัน ยอมได้

hai thoe mi khwam su khana chan yom dai

Aku bisa menerimanya jika itu membuat mu bahagia

ให้ฉันมันเป็นคนที่ต้อง ยอมพ่าย

hai chan man pen khon thi tong yom phai

Biarlah aku yang mengibarkan bendera putih

อย่าอยู่เพราะเธอเห็นว่าฉัน ร้องไห้

aya yu phro thoe hen wa chan ronghai

Jangan bertahan karena kau benci melihat ku menangis

ไม่เป็นไรหรอก เพื่อเธอน่ะ ฉันร้องได้ 

mai penrai rok phuea thoe na chan rong dai

Tidak apa-apa, aku bisa menangis untukmu

[Chorus]

อย่าอยู่เพราะเธอเห็นใจ 

aya yu phro thoe henchai

Jangan bertahan karena kau merasa kasihan

หยุดเลยอย่าทำอย่างนั้น

yut loei aya tham yang nan

Tolong jangan lakukan itu

อย่าทำให้ฉัน ดูน่าสมเพชไปกว่านี้

aya thamhai chan du na somphet pai kwa ni

Jangan membuat ku merasa aku ini menyedihkan

ขอบคุณในความห่วงใย 

khopkhun nai khwam huangyai

Terimakasih atas belas kasihmu

ไม่ต้องเกรงใจ ไม่ต้องทำอย่างนี้ 

mai tong krengchai mai tong tham yang ni

Tidak apa-apa, kau tidak perlu khawatir

อย่าเอาเวลาที่มี มาเสียกับคนๆ นี้ 

aya ao wela thi mi ma sia kap khon khon ni

Jangan buang waktumu untukku

ที่เธอไม่ต้องการ

thi thoe mai tongkan

Seseorang yang tidak kau butuhkan

[Chorus]

อย่าอยู่เพราะเธอเห็นใจ 

aya yu phro thoe henchai

Jangan bertahan karena kau merasa kasihan

หยุดเลยอย่าทำอย่างนั้น

yut loei aya tham yang nan

Tolong jangan lakukan itu

อย่าทำให้ฉัน ดูน่าสมเพชไปกว่านี้

aya thamhai chan du na somphet pai kwa ni

Jangan membuat ku merasa aku ini menyedihkan

ขอบคุณในความห่วงใย 

khopkhun nai khwam huangyai

Terimakasih atas belas kasihmu

ไม่ต้องเกรงใจ ไม่ต้องทำอย่างนี้ 

mai tong krengchai mai tong tham yang ni

Tidak apa-apa, kau tidak perlu khawatir

อย่าเอาเวลาที่มี มาเสียกับคนๆ นี้ 

aya ao wela thi mi ma sia kap khon khon ni

Jangan buang waktumu untukku

[Chorus]

อย่าอยู่เพราะเธอเห็นใจ 

aya yu phro thoe henchai

Jangan bertahan karena kau merasa kasihan

หยุดเลยอย่าทำอย่างนั้น

yut loei aya tham yang nan

Tolong jangan lakukan itu

อย่าทำให้ฉัน ดูน่าสมเพชไปกว่านี้

aya thamhai chan du na somphet pai kwa ni

Jangan membuat ku merasa aku ini menyedihkan

ขอบคุณในความห่วงใย 

khopkhun nai khwam huangyai

Terimakasih atas belas kasihmu

ไม่ต้องเกรงใจ ไม่ต้องทำอย่างนี้ 

mai tong krengchai mai tong tham yang ni

Tidak apa-apa, kau tidak perlu khawatir

อย่าเอาเวลาที่มี มาเสียกับคนๆ นี้ 

aya ao wela thi mi ma sia kap khon khon ni

Jangan buang waktumu untukku

ที่เธอไม่ต้องการ

thi thoe mai tongkan

Seseorang yang tidak kau butuhkan

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA