Three Man Down - Not Letting You Go (ไม่ให้ไป)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Three Man Down - Not Letting You Go (ไม่ให้ไป) 

Lyricist Peerapon Iamjamrat | Composer Peerapon Iamjamrat | Arranger Three Man Down | Release Date June 11, 2024

 [Chorus]

ช่วยเดินไปบอกเขาเลย ว่าฉันไม่ให้ไป

chuai doen pai bok khao loei wa chan mai hai pai

Tolong pergi lah ke orang itu dan katakan aku tak akan melepaskan mu

แล้วก็ตอบเขาที ว่าฉันยังมีความหมาย 

laeo ko top khao thi wa chan yang mi khwam mai

Dan tolong ingatkan orang itu bahwa urusan kita belum selesai

เพราะเขาแค่เข้ามา ทำให้เธอหวั่นไหว

phro khao khae khao ma thamhai thoe wan wai

Hanya karena ada orang baru yang masuk dan kau goyah karenanya

มันไม่ใช่เรื่องจริง จากนี้ไม่ต้องวุ่นวายกันอีก

man maichai rueang ching chak ni mai tong wunwai kan ik

Bukan apa-apa, kalian berdua seharusnya tidak bersikap seperti itu

[Verse 1]

คงจะมีบางครั้งที่เราต้องไกล 

khongcha mi bang khrang thi rao tong klai

Seringkali aku bertindak terlalu jauh

จนบางทีฉันก็ลืมไป ว่าเธอสำคัญเท่าไหร่

chon bangthi chan ko luem pai wa thoe samkhan thaorai

Dan saat aku pergi, aku lupa betapa berharganya dirimu

เธอโทรมา บางคืนฉันก็หลับไป

thoe thon ma bang khuen chan ko lap pai

Kau mencoba menelpon ku tapi aku tidak menjawabnya

ตื่นตอนเช้าก็มึนไม่ไหว

tuen ton chao ko muen mai wai

Dari malam hingga pagi, seolah aku sedang membangun tembok antara kita

จนสุดท้ายลืมโทรกลับไป

chon sutthai luem thon klap pai

Pada akhirnya, aku tidak pernah menelpon balik panggilan tak terjawab mu

[Pre-Chorus]

เขาเข้ามา ในวันที่เราต้องไกล

khao khao ma nai wan thi rao tong klai

Seseorang datang ketika aku pergi menjauh

จนบางที ที่เธอนั้นคงจะเผลอไป

chon bangthi thi thoe nan khongcha phloe pai

Jadi mungkin kehadirannya membuat mu senang

เธอกอดฉัน บอกฉัน ว่าเธอจะไป เธอขอไปกับเขา

thoe kot chan bok chan

wa thoe cha pai thoe kho pai kap khao

Sekarang kau memberiku pelukan perpisahan, meminta ku untuk pergi

 [Chorus]

ช่วยเดินไปบอกเขาเลย ว่าฉันไม่ให้ไป

chuai doen pai bok khao loei wa chan mai hai pai

Tolong pergi lah ke orang itu dan katakan aku tak akan melepaskan mu

แล้วก็ตอบเขาที ว่าฉันยังมีความหมาย 

laeo ko top khao thi wa chan yang mi khwam mai

Dan tolong ingatkan orang itu bahwa urusan kita belum selesai

เพราะเขาแค่เข้ามา ทำให้เธอหวั่นไหว

phro khao khae khao ma thamhai thoe wan wai

Hanya karena ada orang baru yang masuk dan kau goyah karenanya

มันไม่ใช่เรื่องจริง จากนี้ไม่ต้องวุ่นวายกันอีก

man maichai rueang ching chak ni mai tong wunwai kan ik

Bukan apa-apa, kalian berdua seharusnya tidak bersikap seperti itu

[Verse 2]

ช่วยมองฉันก่อนได้ไหม อย่าเพิ่งหันไปมองใคร

chuai mong chan kon dai haimai aya phoeng han pai mong khrai

Bisakah kau melihat ku, tidak yang lain? 

และบอกฉันหน่อยได้ไหม ว่ารักเรายังมีความหมาย

lae bok chan noi dai haimai wa rak rao yang mi khwam mai

Bisakah kau memberitahu ku bahwa cinta kita bisa berjalan lebih jauh? 

ปล่อยมือเขาก่อนได้ไหม เพราะว่าฉันมันปวดใจ

ploi mue khao kon dai haimai phro wa chan man puat chai

Bisakah kau melepaskan tanganya, karena itu sangat menyakitkan bagiku? 

อยากขอเธอหน่อยได้ไหม อย่าเพิ่งรีบเปลี่ยนใจ

ayak kho thoe noi dai haimai aya phoeng rip plian chai

Bisakah aku meminta sesuatu darimu? Bisakah kau untuk tidak pergi? 

[Pre-Chorus]

เขาเข้ามา ในวันที่เราต้องไกล

khao khao ma nai wan thi rao tong klai

Seseorang datang ketika aku pergi menjauh

จนบางที ที่เธอนั้นคงจะเผลอไป

chon bangthi thi thoe nan khongcha phloe pai

Jadi mungkin kehadirannya membuat mu senang

เธอกอดฉัน บอกฉัน ว่าเธอจะไป เธอขอไปกับเขา

thoe kot chan bok chan

wa thoe cha pai thoe kho pai kap khao

Sekarang kau memberiku pelukan perpisahan, meminta ku untuk pergi

 [Chorus]

ช่วยเดินไปบอกเขาเลย ว่าฉันไม่ให้ไป

chuai doen pai bok khao loei wa chan mai hai pai

Tolong pergi lah ke orang itu dan katakan aku tak akan melepaskan mu

แล้วก็ตอบเขาที ว่าฉันยังมีความหมาย 

laeo ko top khao thi wa chan yang mi khwam mai

Dan tolong ingatkan orang itu bahwa urusan kita belum selesai

เพราะเขาแค่เข้ามา ทำให้เธอหวั่นไหว

phro khao khae khao ma thamhai thoe wan wai

Hanya karena ada orang baru yang masuk dan kau goyah karenanya

มันไม่ใช่เรื่องจริง จากนี้ไม่ต้องวุ่นวายกันอีก

man maichai rueang ching chak ni mai tong wunwai kan ik

Bukan apa-apa, kalian berdua seharusnya tidak bersikap seperti itu

[Bridge]

เพราะที่ผ่านมา อยากขอโทษทุกเรื่อง

phro thi phan ma ayak khothot thuk rueang

Aku ingin  meminta maaf atas semua hal yang telah aku lakukan

ที่ทำให้เราไม่เข้าใจ ที่เผลอไป จากวันนี้ไม่มีอีกแล้ว

thi thamhai rao mai khaochai thi phloe pai chak wan ni maimi ik laeo

Karena kesalahanpahaman, karena memperlakukan mu dengan buruk

เพราะตลอดมา ฉันเพิ่งรู้ว่าชีวิตฉันมันคงไม่มีค่า

phro talot ma chan phoeng ru wa chiwit chan man khong maimi kha

Aku sadar hidupku tak akan lengkap

ถ้าเธอลา จากฉันไปในวันนี้

tha thoe la chak chan pai nai wan ni

Jika kau meninggal kan, itu akan berakhir dengan kekalahan

 [Chorus]

ช่วยเดินไปบอกเขาเลย ว่าฉันไม่ให้ไป

chuai doen pai bok khao loei wa chan mai hai pai

Tolong pergi lah ke orang itu dan katakan aku tak akan melepaskan mu

แล้วก็ตอบเขาที ว่าฉันยังมีความหมาย 

laeo ko top khao thi wa chan yang mi khwam mai

Dan tolong ingatkan orang itu bahwa urusan kita belum selesai

เพราะเขาแค่เข้ามา ทำให้เธอหวั่นไหว

phro khao khae khao ma thamhai thoe wan wai

Hanya karena ada orang baru yang masuk dan kau goyah karenanya

มันไม่ใช่เรื่องจริง จากนี้ไม่ต้องวุ่นวายกันอีก

man maichai rueang ching chak ni mai tong wunwai kan ik

Bukan apa-apa, kalian berdua seharusnya tidak bersikap seperti itu

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA