TOMORROW X TOGETHER - Quarter Life [Lirik + Terjemahan]

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

TOMORROW X TOGETHER - Quarter Life

Written By Jordan Shaw, Alexander Shilov, Steve Manovski, “hitman” Bang, KRUPA, 황유빈 (Hwang Yoo Bin), TAEHYUN (TXT), ​danke (lalala studio), Ellie Suh, SOOBIN (TXT) & 나정아 (Na Jung Ah) | Release Date April 1, 2024

 

 

 

[Verse 1 | Beomgyu, Huening Kai]
A quarter life

Seperempat kehidupan1

Seseorang menyebut usiaku seperti itu.

Terowongan yang sangat panjang, yang saya lalui selama sekitar seperempat jam.

 

누군가가 나의 나이를 부르는 말

nugungaga naeui naireul bureuneun mal

Ketika seseorang berbicara tentang usiaku
사분의 일쯤 걸어온 긴긴 터널

sabuneui iljjeum georeoon gingin teoneol

Aku ingat terowongan yang aku lalui seperempat perjalanannya
너무 긴긴 터널

neomu gingin teoneol

Terowongan yang sangat panjang

좋을 때래

joheul ttaerae

Mereka bilang ini saat yang baik

아름다운 청춘은 지금뿐이래

areumdaun cheongchuneun jigeumppunirae

Itulah masa mudaku yang indah saat ini

힘들기만 한데 I ain't happy at all

himdeulgiman hande I ain't happy at all

Sulit memang, meski aku tidak senang sama sekali

I ain't happy at all
Aku tidak gembira sama sekali

[Pre-Chorus | Taehyun]
혹시 어두운 이 터널에도 끝은 있을까?

hoksi eoduun i teoneoredo kkeuteun isseulkka?

Aku bertanya-tanya apakah terowongan gelap ini ada ujungnya?

소리쳐도 메아리뿐이야

sorichyeodo mearippuniya
Sekalipun aku berteriak, hanya akan ada gema
 
[Chorus | Huening Kai, Taehyun]
어디로 가야 하는 건데

eodiro gaya haneun geonde

Ke mana aku harus pergi?

답이 없는 참견 사이에

dabi eomneun chamgyeon saie

Antara intervensi yang tidak tepat

Lonely 홀로 남겨진 채

Lonely hollo namgyeojin chae

Kesepian, aku ditinggal sendirian

제자리를 걷는 듯해, quarter life crisis

jejarireul geonneun deushae, quarter life crisis

Rasanya seperti aku berputar-putar, krisis seperempat hidup
출구 없이 던져진 삶에

chulgu eopsi deonjyeojin salme

Dalam kehidupan yang dilemparkan padaku tanpa jalan keluar

끝을 모르겠는 이 길에

kkeuteul moreugetneun i gire

Aku tidak tahu akhir jalan ini.

매일이 너무나 막막해

maeiri neomuna mangmakhae

Setiap hari baru begitu menyesakkan

제자리를 걷는 듯해, quarter life crisis

jejarireul geonneun deushae, quarter life crisis
Rasanya seperti aku berputar-putar, krisis seperempat hidup

 
[Post-Chorus | All, Huening Kai]
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Quarter life crisis

Krisis seperempat kehidupan
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Quarter life crisis

Krisis seperempat kehidupan

[Verse 2 | Taehyun]
Don't wanna say

Aku tidak ingin bicara

아무리 나 힘들어도 don't wanna say

amuri na himdeureodo don't wanna say

Betapapun sulitnya, aku tidak ingin mengatakannya

이번 생은 망했다고 I fucked it up

ibeon saengeun manghaetdago I fucked it up

Bahwa aku telah menghancurkan hidup ini, bahwa aku gagal

Won't say "I fucked it up," no
Aku tidak akan mengatakan "gagal", tidak

 
[Pre-Chorus | Beomgyu]
어쩜 지금이 제일 깜깜한 지점일지 몰라

eojjeom jigeumi jeil kkamkkamhan jijeomilji molla

Kita tidak tahu, mungkin ini adalah masa yang paling gelap

지금 멈춰 서지는 말자

jigeum meomchwo seojineun malja
Jadi, jangan kita berhenti
 
[Chorus | Huening Kai, Taehyun]
어디로 가야 하는 건지

eodiro gaya haneun geonji

Aku tidak tahu kemana kita harus pergi

모르겠지만 걷는 거지

moreugetjiman geonneun geoji

Namun kami akan terus maju.

당장은 좀 깜깜해도

dangjangeun jom kkamkkamhaedo

Meskipun sedikit gelap

헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

hemaedeut hechyeo naga quarter life crisis

Kita akan melalui krisis seperempat hidup, seperti sedang mengembara.

Don't look back, 돌아갈 순 없지

Don't look back, doragal sun eopji

Jangan melihat ke belakang, kita tidak bisa kembali
어른이란 건 어쩜 사실

eoreuniran geon eojjeom sasil

Apa sebenarnya arti menjadi dewasa?

정답이 꼭 없는 답지

jeongdabi kkok eomneun dapji

Ini seperti memiliki lembar kerja sederhana tanpa jawaban yang benar.

헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

hemaedeut hechyeo naga quarter life crisis

Kita akan melalui krisis seperempat hidup, seperti sedang mengembara

[Post-Chorus | All, Huening Kai, Taehyun]
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Quarter life crisis

Krisis seperempat kehidupan
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Quarter life crisis

Krisis seperempat kehidupan
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Quarter life crisis

Krisis seperempat kehidupan
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

hemaedeut hechyeo naga quarter life crisis
Rasanya seperti aku berputar-putar, krisis seperempat hidup

[Outro | Beomgyu, Huening Kai]
어디로 가야 하는 건지

eodiro gaya haneun geonji

Aku tidak tahu ke mana kita harus pergi

모르겠지만 걷는 거지

moreugetjiman geonneun geoji

Tapi kita akan terus maju46

당장은 좀 깜깜해도

dangjangeun jom kkamkkamhaedo

Meskipun sedikit gelap.

헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

hemaedeut hechyeo naga quarter life crisis

Kita akan melalui krisis seperempat hidup, seperti sedang mengembara

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA