NONT TANONT - White Flag (จำนน)
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
NONT TANONT - White Flag (จำนน)
Lyricist Amp Achariya Dulyapaiboon | Composer Amp Achariya Dulyapaiboon | Arranger Chonlatas Chansiri | Release Date March 14, 2024
[Verse 1]
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ก็จำไม่ได้นัก
mai ru wa nan thaorai ko cham mai dai nak
Waktu telah berlalu, dan aku tidak begitu ingat
ที่ฉันจำเป็นต้องอยู่อย่างคนที่แอบรัก
thi chan champen tong yu yang khon thi aep rak
Aku ditakdirkan untuk hidup sebagai seorang pengagum rahasia
ต่อให้ฉันให้เธอร้อย มันก็น้อยไป
to hai chan hai thoe roi man ko noi pai
Tidak peduli berapa banyak yang aku berikan, itu tidak akan pernah cukup
คนที่รอ คนที่คอย ได้แต่น้อยใจ
khon thi ro khon thi khoi dai tae noichai
Menunggu hanya akan membawa pada kekecewaan
ถึงฉันจะทำอะไรทุกอย่างไปมากสักแค่ไหน
thueng chan cha tham arai thuk yang pai mak sak khae nai
Terlepas dari semua yang telah kulakukan,
ไม่มีสักครั้งที่คล้ายว่าเธอนั้นจะหวั่นไหว
mai mi sak khrang thi khlai wa thoe nan cha wanwai
Kau tidak pernah terpengaruh oleh perbuatan ku
คนไม่รัก คือไม่รัก ก็ต้องเข้าใจ
khon mai rak khue mai rak ko tong khaochai
Jika kau tidak mencintaiku, itu saja, aku harus mengakuinya
คนคนนั้น ไม่ใช่ฉัน จะให้ทำไง
khon khon nan mai chai chan cha hai tham ngai
Aku bukan dia, apa yang bisa aku lakukan?
[Pre-Chorus]
ถึงฉันไม่ได้ต้องการจะไป แต่ยังไงก็คงจะต้องลา
thueng chan mai dai tongkan cha pai tae yangngai ko khong cha tong la
Meskipun aku berharap untuk bisa tinggal, aku harus mengucapkan selamat tinggal
เมื่อเธอนั้นให้คำตอบมาทางสายตา
muea thoe nan hai khamtop ma thang saita
Ketika matamu menyampaikan jawabannya kepadaku
[Chorus]
ก็คงต้องยอมจำนน กับคนไม่มีใจ
ko khong tong yomchamnon kap khon mai mi chai
Aku harus menyerah kepada seseorang yang tidak memiliki perasaan apa pun
ยอมจำลา แม้ว่ารักสักเท่าไหร่
yom cham la maewa rak sak thaorai
Tidak peduli betapa aku mencintaimu, aku siap untuk mengucapkan selamat tinggal
ไม่จำเป็นว่าฉันรักแค่ไหน
mai champen wa chan rak khae nai
Tidak peduli seberapa besar aku mencintaimu
แค่เธอไม่ได้รักก็แค่นั้น
khae thoe mai dai rak ko khaenan
Kau hanya tidak merasakan hal yang sama, itu saja.
ยอมจำใจ เอ่ยคำว่าลาก่อน
yom chamchai oei kham wa la kon
Aku terpaksa mengucapkan selamat tinggal padamu
ใจจำยอม รับว่าเธอนั้นต้องไป
chai chamyom rap wa thoe nan tong pai
Hatiku terpaksa menerima bahwa kau harus pergi
กับความจริงว่าฉันมันไม่ใช่
kap khwamching wa chan man mai chai
Dengan kenyataan bahwa aku bukanlah orangnya
แค่ต้องจำเอาไว้เธอไม่รักกัน
khae tong cham ao wai thoe mai rak kan
Aku hanya perlu mengingat bahwa kau tidak membalas cintaku
[Verse 2]
mai ru wa nan thaorai ko cham mai dai nak
Waktu telah berlalu, dan aku tidak begitu ingat
ที่ฉันจำเป็นต้องอยู่อย่างคนที่แอบรัก
thi chan champen tong yu yang khon thi aep rak
Aku ditakdirkan untuk hidup sebagai seorang pengagum rahasia
ต่อให้ฉันให้เธอร้อย มันก็น้อยไป
to hai chan hai thoe roi man ko noi pai
Tidak peduli berapa banyak yang aku berikan, itu tidak akan pernah cukup
คนที่รอ คนที่คอย ได้แต่น้อยใจ
khon thi ro khon thi khoi dai tae noichai
Menunggu hanya akan membawa pada kekecewaan
ถึงฉันจะทำอะไรทุกอย่างไปมากสักแค่ไหน
thueng chan cha tham arai thuk yang pai mak sak khae nai
Terlepas dari semua yang telah kulakukan,
ไม่มีสักครั้งที่คล้ายว่าเธอนั้นจะหวั่นไหว
mai mi sak khrang thi khlai wa thoe nan cha wanwai
Kau tidak pernah terpengaruh oleh perbuatan ku
คนไม่รัก คือไม่รัก ก็ต้องเข้าใจ
khon mai rak khue mai rak ko tong khaochai
Jika kau tidak mencintaiku, itu saja, aku harus mengakuinya
คนคนนั้น ไม่ใช่ฉัน จะให้ทำไง
khon khon nan mai chai chan cha hai tham ngai
Aku bukan dia, apa yang bisa aku lakukan?
[Pre-Chorus]
ถึงฉันไม่ได้ต้องการจะไป แต่ยังไงก็คงจะต้องลา
thueng chan mai dai tongkan cha pai tae yangngai ko khong cha tong la
Meskipun aku berharap untuk bisa tinggal, aku harus mengucapkan selamat tinggal
เมื่อเธอนั้นให้คำตอบมาทางสายตา
muea thoe nan hai khamtop ma thang saita
Ketika matamu menyampaikan jawabannya kepadaku
[Chorus]
ก็คงต้องยอมจำนน กับคนไม่มีใจ
ko khong tong yomchamnon kap khon mai mi chai
Aku harus menyerah kepada seseorang yang tidak memiliki perasaan apa pun
ยอมจำลา แม้ว่ารักสักเท่าไหร่
yom cham la maewa rak sak thaorai
Tidak peduli betapa aku mencintaimu, aku siap untuk mengucapkan selamat tinggal
ไม่จำเป็นว่าฉันรักแค่ไหน
mai champen wa chan rak khae nai
Tidak peduli seberapa besar aku mencintaimu
แค่เธอไม่ได้รักก็แค่นั้น
khae thoe mai dai rak ko khaenan
Kau hanya tidak merasakan hal yang sama, itu saja.
ยอมจำใจ เอ่ยคำว่าลาก่อน
yom chamchai oei kham wa la kon
Aku terpaksa mengucapkan selamat tinggal padamu
ใจจำยอม รับว่าเธอนั้นต้องไป
chai chamyom rap wa thoe nan tong pai
Hatiku terpaksa menerima bahwa kau harus pergi
กับความจริงว่าฉันมันไม่ใช่
kap khwamching wa chan man mai chai
Dengan kenyataan bahwa aku bukanlah orangnya
แค่ต้องจำเอาไว้เธอไม่รักกัน
khae tong cham ao wai thoe mai rak kan
Aku hanya perlu mengingat bahwa kau tidak membalas cintaku
[Verse 2]
คิดถึงเท่าไร คิดถึงเท่าไร มันก็ไม่เคยถึง
khitthueng thaorai khitthueng thaorai man ko mai khoei thueng
Tidak peduli seberapa sering aku memikirkanmu, pikiranku sepertinya tidak pernah sampai padamu
ไม่รู้ฉันเป็นคนที่เท่าไรที่เธอจะนึกถึง
mai ru chan pen khon thi thaorai thi thoe cha nuekthueng
Aku tidak tahu apakah aku tipe orang yang kau pikirkan
ต่อให้สายตาของฉันมันบอกว่ารักเท่าไร
to hai saita khong chan man bok wa rak thaorai
Meski mataku mengungkapkan betapa aku mencintaimu
เธอกลับมอง มองกลับมา อย่างคนทั่วไป
thoe klap mong mong klap ma yang khon thuapai
Kau menoleh ke belakang seperti yang dilakukan orang normal lainnya
พยายาม แค่คำที่ไม่มีความหมาย
phayayam khae kham thi mai mi khwammai
Terasa seperti sebuah kata yang tidak ada artinya
จำได้ไหม ที่จริงน่ะเธอไม่เคยขอ
cham dai mai thiching na thoe mai khoei kho
Apakah kau ingat? Sebenarnya aku tidak pernah bertanya
ฉันเพิ่งเข้าใจ เพิ่งเข้าใจในคำว่าดีไม่พอ
chan phoeng khaochai phoeng khaochai nai kham wa di mai pho
Aku menyadari bahwa menjadi "baik" saja tidak cukup.
ทำดีให้ตายไม่มีความหมายถ้าไม่ใช่คนที่เขารอ
tham di hai tai mai mi khwammai tha mai chai khon thi khao ro
Sebaik apapun aku memperlakukanmu, semua sia-sia jika bukan aku yang kamu tunggu
[Pre-Chorus]
ถึงฉันไม่ได้ต้องการจะไป แต่ยังไงก็คงจะต้องลา
thueng chan mai dai tongkan cha pai tae yangngai ko khong cha tong la
Meskipun aku berharap untuk bisa tinggal, aku harus mengucapkan selamat tinggal
เมื่อเธอนั้นให้คำตอบมาทางสายตา
muea thoe nan hai khamtop ma thang saita
Ketika matamu menyampaikan jawabannya kepadaku
[Chorus]
ก็คงต้องยอมจำนน กับคนไม่มีใจ
ko khong tong yomchamnon kap khon mai mi chai
Aku harus menyerah kepada seseorang yang tidak memiliki perasaan apa pun
ยอมจำลา แม้ว่ารักสักเท่าไหร่
yom cham la maewa rak sak thaorai
Tidak peduli betapa aku mencintaimu, aku siap untuk mengucapkan selamat tinggal
ไม่จำเป็นว่าฉันรักแค่ไหน
mai champen wa chan rak khae nai
Tidak peduli seberapa besar aku mencintaimu
แค่เธอไม่ได้รักก็แค่นั้น
khae thoe mai dai rak ko khaenan
Kau hanya tidak merasakan hal yang sama, itu saja.
ยอมจำใจ เอ่ยคำว่าลาก่อน
yom chamchai oei kham wa la kon
Aku terpaksa mengucapkan selamat tinggal padamu
ใจจำยอม รับว่าเธอนั้นต้องไป
chai chamyom rap wa thoe nan tong pai
Hatiku terpaksa menerima bahwa kau harus pergi
กับความจริงว่าฉันมันไม่ใช่
kap khwamching wa chan man mai chai
Dengan kenyataan bahwa aku bukanlah orangnya
แค่ต้องจำเอาไว้เธอไม่รักกัน
khae tong cham ao wai thoe mai rak kan
Aku hanya perlu mengingat bahwa kau tidak membalas cintaku
khitthueng thaorai khitthueng thaorai man ko mai khoei thueng
Tidak peduli seberapa sering aku memikirkanmu, pikiranku sepertinya tidak pernah sampai padamu
ไม่รู้ฉันเป็นคนที่เท่าไรที่เธอจะนึกถึง
mai ru chan pen khon thi thaorai thi thoe cha nuekthueng
Aku tidak tahu apakah aku tipe orang yang kau pikirkan
ต่อให้สายตาของฉันมันบอกว่ารักเท่าไร
to hai saita khong chan man bok wa rak thaorai
Meski mataku mengungkapkan betapa aku mencintaimu
เธอกลับมอง มองกลับมา อย่างคนทั่วไป
thoe klap mong mong klap ma yang khon thuapai
Kau menoleh ke belakang seperti yang dilakukan orang normal lainnya
พยายาม แค่คำที่ไม่มีความหมาย
phayayam khae kham thi mai mi khwammai
Terasa seperti sebuah kata yang tidak ada artinya
จำได้ไหม ที่จริงน่ะเธอไม่เคยขอ
cham dai mai thiching na thoe mai khoei kho
Apakah kau ingat? Sebenarnya aku tidak pernah bertanya
ฉันเพิ่งเข้าใจ เพิ่งเข้าใจในคำว่าดีไม่พอ
chan phoeng khaochai phoeng khaochai nai kham wa di mai pho
Aku menyadari bahwa menjadi "baik" saja tidak cukup.
ทำดีให้ตายไม่มีความหมายถ้าไม่ใช่คนที่เขารอ
tham di hai tai mai mi khwammai tha mai chai khon thi khao ro
Sebaik apapun aku memperlakukanmu, semua sia-sia jika bukan aku yang kamu tunggu
[Pre-Chorus]
ถึงฉันไม่ได้ต้องการจะไป แต่ยังไงก็คงจะต้องลา
thueng chan mai dai tongkan cha pai tae yangngai ko khong cha tong la
Meskipun aku berharap untuk bisa tinggal, aku harus mengucapkan selamat tinggal
เมื่อเธอนั้นให้คำตอบมาทางสายตา
muea thoe nan hai khamtop ma thang saita
Ketika matamu menyampaikan jawabannya kepadaku
[Chorus]
ก็คงต้องยอมจำนน กับคนไม่มีใจ
ko khong tong yomchamnon kap khon mai mi chai
Aku harus menyerah kepada seseorang yang tidak memiliki perasaan apa pun
ยอมจำลา แม้ว่ารักสักเท่าไหร่
yom cham la maewa rak sak thaorai
Tidak peduli betapa aku mencintaimu, aku siap untuk mengucapkan selamat tinggal
ไม่จำเป็นว่าฉันรักแค่ไหน
mai champen wa chan rak khae nai
Tidak peduli seberapa besar aku mencintaimu
แค่เธอไม่ได้รักก็แค่นั้น
khae thoe mai dai rak ko khaenan
Kau hanya tidak merasakan hal yang sama, itu saja.
ยอมจำใจ เอ่ยคำว่าลาก่อน
yom chamchai oei kham wa la kon
Aku terpaksa mengucapkan selamat tinggal padamu
ใจจำยอม รับว่าเธอนั้นต้องไป
chai chamyom rap wa thoe nan tong pai
Hatiku terpaksa menerima bahwa kau harus pergi
กับความจริงว่าฉันมันไม่ใช่
kap khwamching wa chan man mai chai
Dengan kenyataan bahwa aku bukanlah orangnya
แค่ต้องจำเอาไว้เธอไม่รักกัน
khae tong cham ao wai thoe mai rak kan
Aku hanya perlu mengingat bahwa kau tidak membalas cintaku
[Chorus]
ก็คงต้องยอมจำนน กับคนไม่มีใจ
ko khong tong yomchamnon kap khon mai mi chai
Aku harus menyerah kepada seseorang yang tidak memiliki perasaan apa pun
ยอมจำลา แม้ว่ารักสักเท่าไหร่
yom cham la maewa rak sak thaorai
Tidak peduli betapa aku mencintaimu, aku siap untuk mengucapkan selamat tinggal
ไม่จำเป็นว่าฉันรักแค่ไหน
mai champen wa chan rak khae nai
Tidak peduli seberapa besar aku mencintaimu
แค่เธอไม่ได้รักก็แค่นั้น
khae thoe mai dai rak ko khaenan
Kau hanya tidak merasakan hal yang sama, itu saja.
ยอมจำใจ เอ่ยคำว่าลาก่อน
yom chamchai oei kham wa la kon
Aku terpaksa mengucapkan selamat tinggal padamu
ใจจำยอม รับว่าเธอนั้นต้องไป
chai chamyom rap wa thoe nan tong pai
Hatiku terpaksa menerima bahwa kau harus pergi
กับความจริงว่าฉันมันไม่ใช่
kap khwamching wa chan man mai chai
Dengan kenyataan bahwa aku bukanlah orangnya
แค่ต้องจำเอาไว้เธอไม่รักกัน
khae tong cham ao wai thoe mai rak kan
Aku hanya perlu mengingat bahwa kau tidak membalas cintaku
ก็คงต้องยอมจำนน กับคนไม่มีใจ
ko khong tong yomchamnon kap khon mai mi chai
Aku harus menyerah kepada seseorang yang tidak memiliki perasaan apa pun
ยอมจำลา แม้ว่ารักสักเท่าไหร่
yom cham la maewa rak sak thaorai
Tidak peduli betapa aku mencintaimu, aku siap untuk mengucapkan selamat tinggal
ไม่จำเป็นว่าฉันรักแค่ไหน
mai champen wa chan rak khae nai
Tidak peduli seberapa besar aku mencintaimu
แค่เธอไม่ได้รักก็แค่นั้น
khae thoe mai dai rak ko khaenan
Kau hanya tidak merasakan hal yang sama, itu saja.
ยอมจำใจ เอ่ยคำว่าลาก่อน
yom chamchai oei kham wa la kon
Aku terpaksa mengucapkan selamat tinggal padamu
ใจจำยอม รับว่าเธอนั้นต้องไป
chai chamyom rap wa thoe nan tong pai
Hatiku terpaksa menerima bahwa kau harus pergi
กับความจริงว่าฉันมันไม่ใช่
kap khwamching wa chan man mai chai
Dengan kenyataan bahwa aku bukanlah orangnya
แค่ต้องจำเอาไว้เธอไม่รักกัน
khae tong cham ao wai thoe mai rak kan
Aku hanya perlu mengingat bahwa kau tidak membalas cintaku
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments