LE SSERAFIM - Sour Grapes

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

LE SSERAFIM - Sour Grapes

Writter(s) ABIR, SCORE (13), Megatone (13), ​danke (lalala studio), Kayofkaj, Nermin Harambašić, 김인형 (Kim In Hyung) (Jam Factory), Cazzi Opeia, Ellen Berg & Victoria Horn | Composer Sunshine (Cazzi Opeia & Ellen Berg), 김인형 (Kim In Hyung) (Jam Factory), Nermin Harambašić, Kayofkaj, ABIR, ​danke (lalala studio), Megatone (13), SCORE (13) & Victoria Horn | Release 2 Mei 2022

 

 

[Intro | Chaewon]
Ttu-ru-ru-ru-ru-ttu-ttu
Yeah

[Verse 1 | Garam, Yunjin, Eunchae, Chaewon]
Oh, 나도 모르게

Oh, nado moreuge

Oh, aku tidak tahu
달콤해 난 침이 고여 이건 사랑 맞아

dalkomhae nan chimi goyeo igeon sarang maja
Manis sekali, aku ngiler, sungguh cinta

널 한참 노려봐

neol hancham noryeobwa

Aku melihatmu untuk waktu yang lama
내 손에 뚝 떨어지길 기다리고 있어

nae sone ttuk tteoreojigil gidarigo isseo

Menunggu sampai jatuh ke tanganku
갖고 싶어 손쉽게 낭만적인 fairy tale

gatgo sipeo sonswipge nangmanjeogin fairy tale

Aku ingin dongeng romantis dengan mudah
사다리를 오를 때

sadarireul oreul ttae

Saat menaiki tangga
두 발아래 난 아찔해

du bararae nan ajjilhae

Aku merasa pusing

[Pre-Chorus | Kazuha, Sakura, Garam]
허나 좀 더 길게 팔을 뻗어도

heona jom deo gilge pareul ppeodeodo

Tetapi meskipun aku merenggangkan tanganku sedikit lagi
닿지 않아 뒤꿈치를 들어도

datji anha dwikkumchireul deureodo

Aku tidak bisa mencapainya meskipun aku mengangkat tumitku
도무지가 손에 쥘 수 없는 love

domujiga sone jwil su eomneun love

Sebuah cinta yang tak pernah bisa diraih
Oh, 이러다가 나만 다치겠어

Oh, ireodaga naman dachigesseo

Oh, akulah yang akan terluka
Yeah, you'll hurt me

Ya, kamu akan menyakitiku

[Chorus | Chaewon, Yunjin, Sakura, Kazuha, *Garam*]
푸릇 쌉싸름해 I don't wanna taste

pureut ssapssareumhae I don't wanna taste

Rasanya manis dan asam yang tidak ingin aku cicipi
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같애

mwo geuri dalkomhajin anheul geot gatae

Menurutku itu tidak akan semanis itu
설익은 감정들이, I just feel afraid

seorigeun gamjeongdeuri, I just feel afraid

Emosi yang belum matang, aku hanya takut
I'll never bite, I’ll never bite the pain

Aku tidak akan pernah menggigit, aku tidak akan pernah menggigit rasa sakitnya
Sour, 눈물 나게 시큼한 맛

Sour, nunmul nage sikeumhan mat

Asam, rasa pahit yang membuat mu menangis
Sour, 그런 게 만약 사랑이면

Sour, geureon ge manyak sarangimyeon

Asam, jika yang namanya cinta itu ada
*맛보고 싶지 않아, I just feel afraid

*matbogo sipji anha, I just feel afraid

Aku tidak ingin mencicipinya, aku hanya takut
Love is sour, love is sour grapes*

Cinta itu asam, cinta itu anggur asam

[Verse 2 | Chaewon, Garam, Eunchae, Yunjin]
눈이 스치면

nuni seuchimyeon

Saat matamu mengembara
가끔씩은 맘 끝이 좀 떨리기도 했어

gakkeumssigeun mam kkeuti jom tteolligido haesseo

Hatiku terkadang bergetar
처음 느껴보는 heart

cheoeum neukkyeoboneun heart

Ini pertama kalinya hatiku terasa seperti ini
한 입 정도 깨문다면 어떨까도 했어

han ip jeongdo kkaemundamyeon eotteolkkado haesseo

Aku bertanya-tanya apakah aku bisa menggigitnya
붉어지는 열매에

bulgeojineun yeolmaee

Semua mata tertarik
시선을 다 뺏긴 채

siseoneul da ppaetgin chae

Dengan kemerahan pada buahnya
가지 끝에 달린 grapes

gaji kkeute dallin grapes

Aku membayangkan itu buah anggur
달달할까 상상해

daldalhalkka sangsanghae

Di ujung dahannya terasa manis

[Pre-Chorus | Kazuha, Sakura, Garam]
허나 한 걸음씩 거릴 좁혀도

heona han georeumssik georil jophyeodo

Tetapi meski aku menutup jarak selangkah demi selangkah
너의 손을 잡을 수는 없는걸

neoeui soneul jabeul suneun eomneungeol

Aku tidak bisa memegang tanganmu
사다리 저 너머 위에 놓인 love

sadari jeo neomeo wie nohin love

Cinta yang terletak di atas tangga
Oh, 나만 괜히 상처받긴 싫어

Oh, naman gwaenhi sangcheobatgin silheo

Oh, aku tidak ingin menjadi orang yang terluka
Yeah, you'll hurt me

Ya, kamu akan menyakitiku

[Chorus | Garam, Eunchae, Kazuha, Sakura, *Yunjin*]
푸릇 쌉싸름해 I don't wanna taste

pureut ssapssareumhae I don't wanna taste

Ini adalah rasa pahit manis yang tidak ingin aku cicipi
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같애

mwo geuri dalkomhajin anheul geot gatae

Menurutku itu tidak akan semanis itu
설익은 감정들이, I just feel afraid

seorigeun gamjeongdeuri, I just feel afraid

Emosi yang belum matang, aku hanya takut
I'll never bite, I’ll never bite the pain

Aku tidak akan pernah menggigit, aku tidak akan pernah menggigit rasa sakitnya
Sour, 눈물 나게 시큼한 맛

Sour, nunmul nage sikeumhan mat

Asam, rasa pahit yang membuat mu menangis
Sour, 그런 게 만약 사랑이면

Sour, geureon ge manyak sarangimyeon

Asam, jika yang namanya cinta itu ada
*맛보고 싶지 않아, I just feel afraid

*matbogo sipji anha, I just feel afraid

Aku tidak ingin mencicipinya, aku hanya takut
Love is sour, love is sour grapes*

Cinta itu asam, cinta itu anggur asam

[Bridge | Garam, Yunjin, Chaewon]
착각은 마

chakgageun ma

Jangan salah paham
딱히 널 좋아한 적 없으니까

ttakhi neol johahan jeok eopseunikka

Aku tidak pernah benar-benar mencintaimu
조금도 아쉽지가 않다니까

jogeumdo aswipjiga andanikka

Dan aku tidak menyesal sama sekali
내가 날 속여 all day, all night, yeah

naega nal sogyeo all day, all night, yeah
Aku berbohong pada diriku sendiri sepanjang hari, sepanjang malam, ya
 
[Chorus | Yunjin, Chaewon, Sakura, Kazuha, *Garam*]
아직 어설프게 익지 않은 grapes

ajik eoseolpeuge ikji anheun grapes

Anggur yang belum matang
아마도 내겐 때가 아닌 것 같애

amado naegen ttaega anin geot gatae

Mungkin ini bukan waktu yang tepat untukku
푸릇하게 아직 설익은 네 scent

pureushage ajik seorigeun ne scent

Aroma mu belum matang dan warnanya hijau
I'm feeling scared, I'm feeling scared, yeah

Aku merasa takut, aku takut, ya
Sour, 눈물 나게 시큼한 맛

Sour, nunmul nage sikeumhan mat

Asam, rasa pahit yang membuat mu menangis
Sour, 그런 게 만약 사랑이면

Sour, geureon ge manyak sarangimyeon

Asam, jika yang namanya cinta itu ada
*맛보고 싶지 않아, I just feel afraid

*matbogo sipji anha, I just feel afraid

Aku tidak ingin mencicipinya, aku hanya takut
Love is sour, love is sour grapes* 

Cinta itu asam, cinta itu anggur asam

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA