IU - Above The Time (시간의 바깥)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

IU - Above The Time (시간의 바깥)

Written By IU (아이유) | Arranged By Lee Min Soo (이민수) | Release Date November 18, 2019

 

 [Verse 1]
서로를 닮아 기울어진 삶

seororeul dalma giureojin sam

Hidup kita berubah ketika kita mulai mirip satu sama lain
소원을 담아 차오르는 달

sowoneul dama chaoreuneun dal

Bulan dipenuhi dengan keinginan kita
하려다 만 괄호 속의 말

haryeoda man gwalho sogeui mal

Ada kata-kata yang belum selesai di dalam tanda kurung ini
이제야 음 음 음

ijeya eum eum eum
Dan sekarang akhirnya, mm mm mm...
 
[Verse 2]
어디도 닿지 않는 나의 닻

eodido datji anneun naeui dat

Jangkar ku tidak dapat menemukan tempat di mana pun
넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아

neon yeongwonhi dochakhal su eomneun seom gata

Kamu seperti pulau yang tidak pernah bisa aku jangkau
헤매던 날

hemaedeon nal

Aku tersesat
이제야 음 음 음

ijeya eum eum eum
Tapi sekarang pada akhirnya, mm mm mm

 
[Pre-Chorus]
기록하지 않아도

girokhaji anhado

Jika, jika tidak tertangkap
내가 널 전부 기억할 테니까

naega neol jeonbu gieokhal tenikka
Aku akan mengingat semuanya

 
[Chorus]
기다려

gidaryeo

Tunggu saja
기어이 우리가 만나면

gieoi uriga mannamyeon

Ketika kita akhirnya akan bertemu
시간의 테두리 바깥에서

siganeui teduri bakkateseo

Jika kita mampu melampaui batas, melampaui waktu
과거를 밟지 않고 선다면

gwageoreul bapji ango seondamyeon

Tanpa melihat ke belakang
숨이 차게 춤을 추겠어

sumi chage chumeul chugesseo

Aku akan menari sampai aku kehabisan nafas

[Verse 3]
낮에도 밝지 않은 나의 밖

najedo bakji anheun naeui bakk

Bahkan pada siang hari, kenyataanku tidak cerah
끝없는 밤 남겨진 반

kkeuteomneun bam namgyeojin ban

Dan separuh lainnya adalah malam tanpa akhir
넌 어떨까 나와 같을까

neon eotteolkka nawa gateulkka

Jadi bagaimana denganmu? Apakah kamu sama denganku?
알 수 없음에 아파지던 맘

al su eopseume apajideon mam
Hatiku sakit karena tidak mengetahui hal ini
 
[Verse 4]
더 멀리 자유 그 위로 가자

deo meolli jayu geu wiro gaja

Ayo lari jauh demi kebebasan kita
내일이 우릴 찾지 못할

naeiri uril chatji moshal

Ke tempat di mana hari esok tidak dapat menemukan kita
곳에서 기쁘게 만나 이제야

goseseo gippeuge manna ijeya

Mari kita bertemu dengan bahagia

[Pre-Chorus]
한눈에 찾지 못해도 돼

hannune chatji moshaedo dwae

Kau tidak perlu segera mencari ku
내가 널 알아볼 테니까

naega neol arabol tenikka

Karena aku langsung mengenalimu

[Chorus]
기다려

gidaryeo

Tunggu saja
기어이 우리가 만나면

gieoi uriga mannamyeon

Ketika kita akhirnya akan bertemu
시간의 테두리 바깥에서

siganeui teduri bakkateseo

Jika kita mampu melampaui batas, melampaui waktu
과거를 밟지 않고 선다면

gwageoreul bapji ango seondamyeon

Tanpa melihat ke belakang
숨이 차게 춤을 추겠어

sumi chage chumeul chugesseo
Aku akan menari sampai aku kehabisan nafas
 
[Instrumental Interlude]

[Bridge]
드디어 (드디어)

deudieo (deudieo)

Pada akhirnya
기다림의 이유를 만나러 (만나러)

gidarimeui iyureul mannareo (mannareo)

Aku sedang dalam perjalananku sendiri untuk menemui alasan penantianku
꿈결에도 잊지 않았던

kkumgyeoredo itji anhatdeon

Aku tidak melupakannya, bahkan dalam mimpiku
잠결에도 잊을 수 없었던

jamgyeoredo ijeul su eopseotdeon

Aku tidak bisa melupakannya, bahkan dalam mimpiku
너의 이름을 불러 줄게

neoeui ireumeul bulleo julge

Aku akan memanggil namamu

[Chorus]
기다려

gidaryeo

Tunggu saja
잃어버렸던 널 되찾으러

ilheobeoryeotdeon neol doechajeureo

Aku akan menemukanmu, orang yang hilang dariku
엉키었던 시간을 견디어

eongkieotdeon siganeul gyeondieo

Melewati masa-masa yang membingungkan dan sulit
미래를 쫓지 않을 두 발로

miraereul jjotji anheul du ballo

Seiring dengan kakiku yang tidak akan mengejar masa depan
숨이 차게 달려가겠어

sumi chage dallyeogagesseo

Aku akan lari sampai aku kehabisan nafas

[Post-Chorus]
긴긴 서사를 거쳐

gingin seosareul geochyeo

Setelah cerita yang sangat panjang ini
비로소 첫 줄로 적혀

biroso cheot jullo jeokhyeo

Ini akan ditulis sebagai baris pertama
나 두려움 따윈 없어

na duryeoum ttawin eopseo

Ketakutan bukanlah apa-apa bagiku

[Outro]
서로를 감아 포개어진 삶

seororeul gama pogaeeojin sam

Hidup ktia bersinggungan satu sama lain
그들을 가만 내려보는 달

geudeureul gaman naeryeoboneun dal

Dan bulan diam-diam menatap kita, dari atas ke bawah
여전히 많아 하고 싶은 말

yeojeonhi manha hago sipeun mal

Masih banyak hal yang ingin kukatakan padamu
우리 좀 봐 꼭 하나 같아

uri jom bwa kkok hana gata

Lihatlah kita, sepertinya ktia adalah satu.

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA