BTS - We On

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

BTS - We On

Written By ​j-hope, SUGA (슈가), RM & Pdogg | Release Date September 11, 2013

 

 
 [Refrain | RM] 

Whatever they say, I'm here for my music

Tidak peduli apa kata mereka, aku di sini untuk musikku
Here for my music, H-here for my music

Di sini untuk musik ku, di sini untuk musik ku
Whatever my haters say, I'm real for my music

Tidak peduli apa kata pembenciku, aku sungguh-sungghu untuk musikku
Real for my music, R-real for my music

Sungguh-sungguh untuk musik ku, sungguh-sungguh untuk musik ku

[Verse 1 | RM]
런치란다와 랩몬 모두 나의 일부

reonchirandawa raemmon modu naeui ilbu

Runch Randa dan Rapmon keduanya adalah bagian dari diriku
또래 랩퍼 지망생들의 질투

ttorae raeppeo jimangsaengdeureui jiltu

Kecemburuan para calon rapper seusiaku
어차피 니들은 보고 싶은 것만 보지

eochapi nideureun bogo sipeun geonman boji

Kalian hanya melihat apa yang ingin kalian lihat saja
멍청한 어린 꼰대들 가방끈이 짧아, 7부

meongcheonghan eorin kkondaedeul gabangkkeuni jjalba, 7bu

Kalian yang bodoh dan masih muda dengan pendidikan pendek seperti celana capri
니가 귀염을 토할 때

niga gwiyeomeul tohal ttae

Saat kau nge-rap tentang cinta dan kasih sayang,
난 기염을 토해

nan giyeomeul tohae

Aku nge-rap
열등감에 찬 저 모두까기 인형들 또 내

yeoldeunggame chan jeo modukkagi inhyeongdeul tto nae

Tentang hal-hal besar, boneka-boneka yang penuh dengan rasa rendah diri
선글라스, 내 헤어스타일 내 이름 모두를 까내리지

seongeullaseu, nae heeoseutail nae ireum modureul kkanaeriji

Bicara tentang kacamata hitamku, gaya rambutku, namaku
현실찐따들의 비극적인 코미디 숨이 턱턱 막히게

hyeonsiljjinttadeureui bigeukjeogin komidi sumi teokteok makhige

Ini adalah komedi sedih tentang pecundang dalam kenyataan
널 덮쳐버리는 내 랩 좀 텁텁하고 섭섭해하던

neol deopchyeobeorineun nae raep jom teopteophago seopseophaehadeon

Rap ku mencekik mu, membuat mu tercekik
널 단번에 벙쪄버리게 해 이렇게 뻑뻑한 가요계가 싫다면서 벅벅

neol danbeone beongjjyeobeorige hae ireoke ppeokppeokhan gayogyega sildamyeonseo beokbeok

Anak-anak yang menggaruk-garuk kepala yang mengatakan bahwa mereka membenci dunia K-Pop yang sibuk
머리 긁는 애들의 척 척 I know you 썩썩

meori geungneun aedeureui cheok cheok I know you sseoksseok

Berpura-pura menjadi seseorang yang bukan dirinya, aku tahu kamu payah
Damn 팬, 대중, 매니아

Damn paen, daejung, maenia

Penggemar sialan, publik, mania,
Yeah I'm makin' 'em mine

Ya, aku menjadikannya milikku
빅힛과 방탄소년단

bikhitgwa bangtansonyeondan

Big Hit dan BTS, ya
Yeah I'm makin' 'em shine

Aku membuat mereka bersinar
이름값을 해낼 훌리건

ireumgapseul haenael hulligeon

Para hooligan yang akan membawa nilai bagi nama kami,
바란 적 없어 홀인원

baran jeok eopseo horinwon

Aku tidak pernah menginginkan hole-in-one
Yeah, bitch wanna be the one

Ya, aku ingin menjadi orangnya,
넘버원이 아닌 only one

neombeowoni anin only one

Bukan nomor satu tapi satu-satunya
Swag

Keren

[Chorus | Jung Kook, Jimin Jin, V & Jung Kook, (RM)]
난 널 몰라 또 넌 날 몰라

nan neol molla tto neon nal molla

Aku tidak mengenal mu dan kau tidak mengenal ku
제발 닥쳐주겠니

jebal dakchyeojugetni

Jadi tolong tutup mulut mu
나는 걱정 마, 좋아 너보다

naneun geokjeong ma, joha neoboda

Jangan khawatirkan aku, aku lebih baik darimu
앞으로도 그럴 테지

apeurodo geureol teji

Dan akan terus seperti itu
예전부터 날 무시했던 친구들 다 어디 있어 we on

yejeonbuteo nal musihaetdeon chingudeul da eodi isseo we on
Dimana semua teman yang meremehkanku sejak sebelumnya? Kami siap 

이건 장난 같은 게 아냐

igeon jangnan gateun ge anya

Ini bukan lelucon,
보여줄게 I promise ya, we on

boyeojulge I promise ya, we on

Akan aku tunjukkan, aku berjanji, kami siap 
(Gimme dat, real fact)

(Beri aku fakta sebenarnya)
보여줄게 I promise ya, we on

boyeojulge I promise ya, we on

Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kami siap 
(Gimme dat, real fact)

(Beri aku fakta sebenarnya)
보여줄게 I promise ya, we on

boyeojulge I promise ya, we on

Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kami siap 

[Refrain | RM]
Whatever they say, I'm here for my music

Tidak peduli apa kata mereka, aku di sini untuk musikku
Here for my music, H-here for my music

Di sini untuk musik ku, di sini untuk musik ku
Whatever my haters say, I'm real for my music

Tidak peduli apa kata pembenciku, aku sungguh-sungghu untuk musikku
Real for my music, R-real for my music

Sungguh-sungguh untuk musik ku, sungguh-sungguh untuk musik ku

[Verse 2 | SUGA]
Oh oh my haters 좀 더 욕해줘

Oh oh my haters jom deo yokhaejwo

Oh oh para pembenciku, bicaralah lebih banyak lagi tentang aku
키보드 워리어, 노력해 좀

kibodeu worieo, noryeokhae jom

Pejuang keyboard, berusahalah lebih keras
그래 그렇게 무시해줘

geurae geureoke musihaejwo

Ya, lihatlah aku seperti itu
니가 틀렸단 걸 증명하는 게 취미에요

niga teullyeotdan geol jeungmyeonghaneun ge chwimieyo

Itu hobi ku untuk membuktikan bahwa kau salah
Uh 논란되는 실력

Uh nollandoeneun sillyeok

Eh skillku jadi kontroversi,
날 속단하긴 일러

nal sokdanhagin illeo

Masih terlalu dini untuk mengambil kesimpulan
I'm killa 잭 더 리퍼

I'm killa jaek deo ripeo

Aku pembunuh, Jack the Ripper,
날 세운 혀로 널 찔러

nal seun hyeoro neol jjilleo

Aku akan menusukmu dengan lidahku yang tajam
I'm illa 난 게을러도

I'm illa nan geeulleodo

Aku tidak enak, meskipun aku malas,
너보다는 바빠, 찔려?

neobodaneun bappa, jjillyeo?

Aku lebih sibuk darimu, pulang ke rumah?
데뷔 전 무시하던 hater

debwi jeon musihadeon hater

Para haters yang meremehkanku sebelum debutku
힙부심 가득한 너는

hipbusim gadeukhan neoneun

Kau akan dipenuhi dengan kebanggaan hip-hop
이젠 내 밑에 있어

ijen nae mite isseo

Tetapi sekarang kau berada di bawah ku
잘 봐라 나는 메이저 부럽지, hey, chaser

jal bwara naneun meijeo bureopji, hey, chaser

Perhatikan baik-baik, aku masuk jurusan, iri? Hai pemburu
내가 보기엔 따라오기엔 벅차

naega bogien ttaraogien beokcha

Aku pikir itu terlalu berlebihan untuk kau ikuti,
그냥 거기 있어

geunyang geogi isseo

Tetaplah di sana
내 손으로 직접 내린 이 가사는 핸드드립

nae soneuro jikjeop naerin i gasaneun haendeudeurip

Lirik yang aku tulis sendiri ini adalah hand-lib
연습생 졸업했지, celebrate

yeonseupsaeng joreophaetji, celebrate

Aku lulus dari menjadi trainee, rayakan
난 랩 블랙벨트

nan raep beullaekbelteu

Aku sabuk hitam rap,
너흰 그냥 그린벨트

neoheuin geunyang geurinbelteu

Kau hanya sabuk hijau
발전이 없어, hey, guys

baljeoni eopseo, hey, guys

Enggak ada pertumbuhan nih guys,
좀 더 열폭을 해

jom deo yeolpogeul hae

Jadi minder deh

[Chorus | Jung Kook, Jimin Jin, V & Jung Kook, (RM)]
난 널 몰라 또 넌 날 몰라

nan neol molla tto neon nal molla

Aku tidak mengenal mu dan kau tidak mengenal ku
제발 닥쳐주겠니

jebal dakchyeojugetni

Jadi tolong tutup mulut mu
나는 걱정 마, 좋아 너보다

naneun geokjeong ma, joha neoboda

Jangan khawatirkan aku, aku lebih baik darimu
앞으로도 그럴 테지

apeurodo geureol teji

Dan akan terus seperti itu
예전부터 날 무시했던 친구들 다 어디 있어 we on

yejeonbuteo nal musihaetdeon chingudeul da eodi isseo we on
Dimana semua teman yang meremehkanku sejak sebelumnya? Kami siap 

이건 장난 같은 게 아냐

igeon jangnan gateun ge anya

Ini bukan lelucon,
보여줄게 I promise ya, we on

boyeojulge I promise ya, we on

Akan aku tunjukkan, aku berjanji, kami siap 
(Gimme dat, real fact)

(Beri aku fakta sebenarnya)
보여줄게 I promise ya, we on

boyeojulge I promise ya, we on

Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kami siap 
(Gimme dat, real fact)

(Beri aku fakta sebenarnya)
보여줄게 I promise ya, we on

boyeojulge I promise ya, we on

Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kami siap 

[Verse 3 | j-hope]
2 Cool 4 Skool

2 COOL 4 SKOOL
활동은 기립박수

hwaldongeun giripbaksu

Mendapat tepuk tangan meriah
이건 코웃음 치던 애들에게 던지는 한 수

igeon kouseum chideon aedeurege deonjineun han su

Ini untuk semua anak yang menyeringai pada kami
“축하해” 퍽이나

“chukhahae” peogina

“Selamat” – ya benar,
인맥을 위한 고정멘트

inmaegeul wihan gojeongmenteu

Kau hanya mengatakan itu untuk koneksi
그런 거라면

geureon georamyeon

Jika iya,
니 “감”은 썩었어, 도려내

ni “gam”eun sseogeosseo, doryeonae
Indra mu sudah membusuk, hentikanlah

Uh 이젠 급이 달라진 놈

Uh ijen geubi dallajin nom

Eh sekarang level kita sudah berubah,
He knows and she knows

Dia tahu dan dia tahu
모두의 관심대상 1호

modueui gwansimdaesang 1ho

Minat nomor satu semua orang,
감탄은 일러

gamtaneun illeo

Masih terlalu dini untuk terpesona,
지켜봐 내 미래

jikyeobwa nae mirae

Nantikan masa depan ku
니가 무시한 만큼 난 성공의 길로 진행

niga musihan mankeum nan seonggongeui gillo jinhaeng

Aku akan menempuh jalan kesuksesan ku sama seperti kau memandang rendah ku

[Chorus | Jung Kook, Jimin Jin, V & Jung Kook, (RM)]
난 널 몰라 또 넌 날 몰라

nan neol molla tto neon nal molla

Aku tidak mengenal mu dan kau tidak mengenal ku
제발 닥쳐주겠니

jebal dakchyeojugetni

Jadi tolong tutup mulut mu
나는 걱정 마, 좋아 너보다

naneun geokjeong ma, joha neoboda

Jangan khawatirkan aku, aku lebih baik darimu
앞으로도 그럴 테지

apeurodo geureol teji

Dan akan terus seperti itu
예전부터 날 무시했던 친구들 다 어디 있어 we on

yejeonbuteo nal musihaetdeon chingudeul da eodi isseo we on
Dimana semua teman yang meremehkanku sejak sebelumnya? Kami siap 

이건 장난 같은 게 아냐

igeon jangnan gateun ge anya

Ini bukan lelucon,
보여줄게 I promise ya, we on

boyeojulge I promise ya, we on

Akan aku tunjukkan, aku berjanji, kami siap 
(Gimme dat, real fact)

(Beri aku fakta sebenarnya)
보여줄게 I promise ya, we on

boyeojulge I promise ya, we on

Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kami siap 
(Gimme dat, real fact)

(Beri aku fakta sebenarnya)
보여줄게 I promise ya, we on

boyeojulge I promise ya, we on

Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kami siap 

[Refrain | RM] 

Whatever they say, I'm here for my music

Tidak peduli apa kata mereka, aku di sini untuk musikku
Here for my music, H-here for my music

Di sini untuk musik ku, di sini untuk musik ku
Whatever my haters say, I'm real for my music

Tidak peduli apa kata pembenciku, aku sungguh-sungghu untuk musikku
Real for my music, R-real for my music

Sungguh-sungguh untuk musik ku, sungguh-sungguh untuk musik ku

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA