BTS - Boy In Luv (상남자)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

BTS - Boy In Luv (상남자)

Writter(s) “hitman” Bang, Supreme Boi, Pdogg, ​j-hope, SUGA (슈가) & RM | Released 12 Februari 2014

 

 

 

[Intro | Jung Kook]
되고파 너의 오빠

doegopa neoeui oppa

Aku ingin menjadi oppamu
너의 사랑이 난 너무 고파

neoeui sarangi nan neomu gopa

Aku sangat haus akan cintamu
되고파 너의 오빠

doegopa neoeui oppa

Aku ingin menjadi oppamu
널 갖고 말 거야 두고 봐 (오빠야)

neol gatgo mal geoya dugo bwa (oppaya)
Aku akan menerimamu, lihat saja

[Refrain | V]
왜 내 맘을 흔드는 건데?

wae nae mameul heundeuneun geonde?

Mengapa kau mengguncang hatiku
왜 내 맘을 흔드는 건데?

wae nae mameul heundeuneun geonde?

Mengapa kau mengguncang hatiku?
왜 내 맘을 흔드는 건데?

wae nae mameul heundeuneun geonde?

Mengapa kau mengguncang hatiku
흔드는 건데, 흔드는 건데?

heundeuneun geonde, heundeuneun geonde?

Mengguncang, mengguncang

[Verse 1 | Jung Kook, RM, j-hope]
아빠, 아빤 대체 어떻게 엄마한테 고백한 건지

appa, appan daeche eotteoke eommahante gobaekhan geonji

(Ayah) Bagaimana sebenarnya ayah mengajak ibu kencan?
편지라도 써야 될런지

pyeonjirado sseoya doelleonji

Haruskah aku menulis surat padamu?
뭔지, 니 앞에서 난 먼지

mwonji, ni apeseo nan meonji
Apa ini? Aku menjadi seperti debu di hadapanmu

[Verse 2 | RM]
괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼

gwaenhi tiktikdaego ssikssikdaego jingjingdaege dwae

Kau membuatku sangat marah dan merengek tanpa alasan
나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼

naneun jinjihande jjijilhage sibina geolge dwae

Aku serius tetapi kau membuatku menjadi pecundang, yang berkelahi denganmu
뭔데 신경 쓰여, 다 큰 날 애로 만들어

mwonde singyeong sseuyeo, da keun nal aero mandeureo

Kenapa aku begitu peduli padamu? kau membuat anak laki-laki dewasa bertingkah seperti anak kecil
거꾸로 뒤집을껴, 인연을 연인으로

geokkuro dwijibeulkkyeo, inyeoneul yeonineuro
Tapi aku akan membalikkan keadaan, dari sekedar mengenal satu sama lain hingga menjadi sepasang kekasih

 
[Verse 3 | j-hope]
대학까지도 너랑 간다면 참 잘 갈 것 같아

daehakkkajido neorang gandamyeon cham jal gal geot gata

Jika bersamamu, aku rasa aku bisa kuliah di perguruan tinggi yang bagus
가나다라마바사아 하쿠나마타타!

ganadaramabasaa hakunamatata!

ABCDEFGH Hakuna Matata
똑같은 프로필 사진, 왜 자꾸 확인할까

ttokgateun peuropil sajin, wae jakku hwaginhalkka

Gambar profil mu sama tetapi mengapa aku terus memeriksanya?
그렇다고 착각하지마, 쉬운 남자 아냐

geureotdago chakgakhajima, swiun namja anya
Tapi jangan salah paham, aku bukan orang yang mudah

 
[Pre-Chorus | V, Jung Kook]
안달 났어, 나 안달 났어

andal nasseo, na andal nasseo

Aku menjadi gugup, aku menjadi gugup
니가 뭔데? 너만 잘났어?

niga mwonde? neoman jallasseo?

Siapa kamu? Apakah kau sehebat itu?
왜 나를 자꾸 놀려, 놀려

wae nareul jakku nollyeo, nollyeo

Kenapa kau terus menggodaku?
너 이제 그만 hol' up, hol' up

neo ije geuman hol' up, hol' up
Berhenti sekarang, berhenti, berhenti

[Chorus | Jung Kook, Jin, V, Jimin]
꽉 잡아, 날 덮치기 전에

kkwak jaba, nal deopchigi jeone

Pegang aku erat-erat sebelum aku menciummu
내 맘이 널 놓치기 전에

nae mami neol notchigi jeone

Sebelum hatiku melepaskanmu
Say what you want

Katakan apa yang kamu mau
Say what you want

Katakan apa yang kamu mau
니가 진짜로 원하는 게 뭐야?
niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya?

Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
꽉 잡아, 날 덮치기 전에

kkwak jaba, nal deopchigi jeone

Pegang aku erat-erat sebelum aku menciummu
내 맘이 널 놓치기 전에

nae mami neol notchigi jeone

Sebelum hatiku melepaskanmu
Say what you want

Katakan apa yang kamu mau
Say what you want

Katakan apa yang kamu mau
니가 진짜로 원하는 게 뭐야?
niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya?

Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

[Refrain | V]
왜 내 맘을 흔드는 건데?

wae nae mameul heundeuneun geonde?

Mengapa kau mengguncang hatiku
왜 내 맘을 흔드는 건데?

wae nae mameul heundeuneun geonde?

Mengapa kau mengguncang hatiku?
왜 내 맘을 흔드는 건데?

wae nae mameul heundeuneun geonde?

Mengapa kau mengguncang hatiku
흔드는 건데, 흔드는 건데?

heundeuneun geonde, heundeuneun geonde?

Mengguncang, mengguncang

[Verse 4 | SUGA]
겉으론 bad bad girl, 속은 더 bad, bad girl

geoteuron bad bad girl, sogeun deo bad, bad girl

Gadis nakal yang nakal di luar, Gadis nakal yang lebih jahat lagi
나 같은 남잘 놓치면 후회하게 될 걸

na gateun namjal notchimyeon huhoehage doel geol

Jika kau kehilangan pria sepertiku, kau akan menyesalinya
메신저 확인해놓고 누르지 않는 너의 행위

mesinjeo hwaginhaenoko nureuji anneun neoeui haengwi

Kau memeriksa pesan teks ku tetapi kau tidak membalasnya
“1” 자리 없어, 짐과 동시에 속만 타지

“1” jari eopseo, jimgwa dongsie songman taji

Angka “1” menghilang (tanda pesan sudah di baca), membuatku sangat cemas
네비게이션이나 살까봐

nebigeisyeonina salkkabwa

Mungkin aku akan membeli navigasi GPS
(빠름 빠름 빠름) 어필하려고 계속 난 (아둥 바둥 바둥)

(ppareum ppareum ppareum) eopilharyeogo gyesok nan (adung badung badung)

(Cepat, cepat, cepat) Aku terus berusaha memohon padamu (mencoba, mencoba, mencoba)
진심? (I got 'em) 뒷심? (I got 'em)

jinsim? (I got 'em) dwitsim? (I got 'em)

Perasaan yang tulus? (aku mendapatkannya) Daya tahan? (aku mendapatkannya)
내가 유일하게 갖지 못한 건 너의 (아름 아름다움)

naega yuilhage gatji moshan geon neoeui (areum areumdaum)

Satu-satunya hal yang tidak aku miliki adalah kecantikan kecantikan mu

[Verse 5 | RM]
이 내가 어떻게 변하면 되겠니, hol' up

i naega eotteoke byeonhamyeon doegetni, hol' up

Bagaimana aku harus berubah untukmu? tunggu
밀당? 어장? 그런 거 난 잘 몰러

mildang? eojang? geureon geo nan jal molleo

Memainkan permainan pikiran? Dua kali? aku tidak tahu bagaimana melakukan itu
대신 아프면 119 말고 날 불러

daesin apeumyeon 119 malgo nal bulleo

Tapi kalau kamu sakit, jangan telepon 911 tapi teleponlah aku
니가 울라면 울어, 웃으라면 웃어, 구르라면 굴러

niga ullamyeon ureo, useuramyeon useo, gureuramyeon gulleo
Suruh aku menangis, aku akan menangis, suruh aku tersenyum, aku akan tersenyum, suruh aku berguling, aku akan berguling

 
[Pre-Chorus | Jin, Jung Kook]
안달 났어, 나 안달 났어

andal nasseo, na andal nasseo

Aku menjadi gugup, aku menjadi gugup
니가 뭔데? 너만 잘났어?

niga mwonde? neoman jallasseo?

Siapa kamu? Apakah kau sehebat itu?
왜 나를 자꾸 놀려, 놀려

wae nareul jakku nollyeo, nollyeo

Kenapa kau terus menggodaku?
너 이제 그만 hol' up, hol' up

neo ije geuman hol' up, hol' up
Berhenti sekarang, berhenti, berhenti

[Chorus | Jung Kook, Jin, V, Jimin]
꽉 잡아, 날 덮치기 전에

kkwak jaba, nal deopchigi jeone

Pegang aku erat-erat sebelum aku menciummu
내 맘이 널 놓치기 전에

nae mami neol notchigi jeone

Sebelum hatiku melepaskanmu
Say what you want

Katakan apa yang kamu mau
Say what you want

Katakan apa yang kamu mau
니가 진짜로 원하는 게 뭐야?
niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya?

Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
꽉 잡아, 날 덮치기 전에

kkwak jaba, nal deopchigi jeone

Pegang aku erat-erat sebelum aku menciummu
내 맘이 널 놓치기 전에

nae mami neol notchigi jeone

Sebelum hatiku melepaskanmu
Say what you want

Katakan apa yang kamu mau
Say what you want

Katakan apa yang kamu mau
니가 진짜로 원하는 게 뭐야?
niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya?

Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

[Bridge | Jung Kook, Jin, Jimin, Jung Kook & Jimin]
되고파 너의 오빠

doegopa neoeui oppa

Aku ingin menjadi oppamu
너를 향한 나의 마음을 왜 몰라

neoreul hyanghan naeui maeumeul wae molla

Kenapa kamu tidak tahu isi hatiku untukmu?
나를 모른 척해도 차가운 척해도

nareul moreun cheokhaedo chagaun cheokhaedo

Bahkan jika kau mengabaikanku
널 밀어내진 못하겠어

neol mireonaejin moshagesseo

Bahkan jika kau bersikap dingin, aku tidak bisa menghilangkanmu dari pikiranku
되고파 너의 오빠

doegopa neoeui oppa

Aku ingin menjadi oppamu
너의 남자가 될 거야 두고봐

neoeui namjaga doel geoya dugobwa

Aku akan menjadi laki-lakimu, lihat saja
나의 마음이 네게 닿도록

naeui maeumi nege datdorok

Agar hatiku bisa menyentuh hatimu
지금 달려갈 거야 yeah yeah

jigeum dallyeogal geoya yeah yeah

Aku akan lari ke kamu sekarang

[Chorus | Jung Kook, Jimin, Jin, V, *Jin & Jimin*]
꽉 잡아, 날 덮치기 전에 (덮치기 전에) (Yeah)

kkwak jaba, nal deopchigi jeone (deopchigi jeone) (Yeah)

Pegang aku erat-erat sebelum aku menciummu

내 맘이 널 놓치기 전에

nae mami neol notchigi jeone

Sebelum hatiku melepaskanmu
Say what you want

Katakan apa yang kamu mau
Say what you want

Katakan apa yang kamu mau
니가 진짜로 원하는 게 뭐야?
niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya?

Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
꽉 잡아, 날 덮치기 전에

kkwak jaba, nal deopchigi jeone

Pegang aku erat-erat sebelum aku menciummu
내 맘이 널 놓치기 전에

nae mami neol notchigi jeone

Sebelum hatiku melepaskanmu
Say what you want

Katakan apa yang kamu mau
Say what you want

Katakan apa yang kamu mau
니가 진짜로 원하는 게 뭐야?
niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya?

Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA