PERSES - Far Too Close (คนใกล้ที่คิดไกล)
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
PERSES - Far Too Close (คนใกล้ที่คิดไกล)
LYRICS BY NOTH GETSUNOVA | MELODY BY NOTH GETSUNOVA | RAP BY JUNG PERSES | ARRANGED BY MICKHWA, NOTH GETSUNOVA | Release Date February 21, 2024
[Verse 1]
ก็รู้ขอบเขตของคำว่าเพื่อนอยู่ตรงไหน
ko ru khopkhet khong kham wa phuean yu trong nai
Aku tahu seberapa jauh yang bisa dilakukan seorang teman
คนที่คุ้นเคยอยู่ใกล้ๆ
khon thi khunkhoei yu klai klai
Aku hanya seorang kenalan
อย่าคิดอะไร ไปไกลกว่านั้น
ya khit arai pai klai kwa nan
Jadi, jangan pernah merasa lebih dari itu
ก็รู้ระหว่างสองเราต้องเว้นไว้แค่ไหน
ko ru rawang song rao tong wen wai khae nai
Aku tahu seberapa jauh jarak antara kita seharusnya
เส้นบางๆที่หากว่าข้ามไป
sen bang bang thi hakwa kham pai
Jika aku melewati garis tipis itu,
ก็อาจทำลายความไว้ใจ ทุกอย่าง
ko at thamlai khwam waichai thuk yang
Itu bisa menghancurkan kepercayaan dan segalanya
[Pre-Chorus]
แต่เมื่อเวลานั้นผ่านไปได้ไม่นาน
tae muea wela nan phan pai dai mai nan
Namun tidak lama setelah itu,
กำแพงที่ตั้งเอาไว้กลับพังทลาย
kamphaeng thitang ao wai klap phangthalai
Dinding yang aku bangun di antara kita runtuh
[Chorus]
ต้องขอโทษที่ฉันเป็น
tong khothot thi chan pen
Aku minta maaf karena aku adalah…
คนใกล้ที่ดันคิดไกล
khon klai thi dan khit klai
Seorang teman dekat yang mempunyai perasaan padamu
อ่อนไหวเอาใจไปรักเธอ
onwai aochai pai rak thoe
Aku sangat rentan sehingga aku jatuh cinta padamu
ทั้งที่รู้ว่าไม่ควร
thangthi ru wa mai khuan
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
ขอโทษที่เป็น
kohtot ti bpen
Aku minta maaf
คนไม่รักษาสัญญา
kon mai raksa sanya
Aku tidak bisa menepati kata-kata ku
สร้างปัญหาให้เธอต้องคิดมาก
sang bpanha hai ter dtong kit mak
Menyebabkan mu kesulitan putus asa
แต่ได้โปรด อย่าเพึ่งโกรธ
tae dai prot ya peung krot
Tetapi, tolong jangan marah
อย่าเพิ่งไล่คนใกล้คนนี้ให้ไปไกลๆ
ya phoeng lai khon klai khon ni hai pai klai klai
Dan mengusir teman dekat ini
[Verse 2]
เผลอคิดไปเองคนเดียวว่าเราใกล้กัน คงไม่เป็นไรใช่ไหม?
phloe khit pai eng khon diao wa rao klai kan khong mai penrai chai mai
Aku hanya berpikir kalau kita sudah dekat. Apakah itu tidak apa apa?
ถ้ากรรมการไม่เป่าว่าใกล้เกินไป จะรักฉันไหม?
tha kammakan mai pao wa klai koenpai cha rak chan mai
Jika wasit tidak mengatakan kita terlalu dekat, maukah kau mencintaiku?
จินตนาการเป็นหน้าเธอ
chintanakan pen na thoe
Membayangkan wajahmu
Even though I know that’s so wrong
Meskipun aku tahu itu salah
When you coming up too close iI fall for you
Saat kau datang terlalu dekat, aku jatuh cinta padamu
กลั้นใจและตัดสินใจข้ามเส้นที่เธอขีดไว้ถลำลงไป
klanchai lae tatsinchai kham sen thi thoe khit wai thalam long pai
Aku memutuskan sebentar lagi untuk melewati garis yang kau buat
ทั้งที่ก็รู้ตัวดี ว่าคนคิดไกลสุดท้ายต้องจบยังไง
thangthi ko ru tuadi wa khon khit klai sutthai tong chop yangngai
Padahal aku tahu betul bagaimana cerita ini akan berakhir
หวังเธอเข้าใจ
wang thoe khaochai
Aku harap kau mengerti
หวังเธอให้อภัย
wang thoe hai-aphai
Dan maafkanlah
กับฉันคนนี้ที่คิดไปไกล
kap chan khon ni thi khit pai klai
Sahabat dekat ini yang mempunyai perasaan padamu
[Pre-Chorus]
เพราะเมื่อเวลานั้นผ่านไปได้ไม่นาน
phro muea wela nan phan pai dai mai nan
Sebab tidak lama setelah itu,
กำแพงที่ตั้งเอาไว้กลับพังทลาย
kamphaeng thitang ao wai klap phangthalai
Dinding yang aku bangun di antara kita runtuh
[Chorus]
ต้องขอโทษที่ฉันเป็น
tong khothot thi chan pen
Aku minta maaf karena aku adalah…
คนใกล้ที่ดันคิดไกล
khon klai thi dan khit klai
Seorang teman dekat yang mempunyai perasaan padamu
อ่อนไหวเอาใจไปรักเธอ
onwai aochai pai rak thoe
Aku sangat rentan sehingga aku jatuh cinta padamu
ทั้งที่รู้ว่าไม่ควร
thangthi ru wa mai khuan
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
ขอโทษที่เป็น
kohtot ti bpen
Aku minta maaf
คนไม่รักษาสัญญา
kon mai raksa sanya
Aku tidak bisa menepati kata-kata ku
สร้างปัญหาให้เธอต้องคิดมาก
sang bpanha hai ter dtong kit mak
Menyebabkan mu kesulitan putus asa
แต่ได้โปรด อย่าเพึ่งโกรธ
tae dai prot ya peung krot
Tetapi, tolong jangan marah
อย่าเพิ่งไล่คนใกล้คนนี้ให้ไปไกลๆ
ya phoeng lai khon klai khon ni hai pai klai klai
Dan mengusir teman dekat ini
ko ru khopkhet khong kham wa phuean yu trong nai
Aku tahu seberapa jauh yang bisa dilakukan seorang teman
คนที่คุ้นเคยอยู่ใกล้ๆ
khon thi khunkhoei yu klai klai
Aku hanya seorang kenalan
อย่าคิดอะไร ไปไกลกว่านั้น
ya khit arai pai klai kwa nan
Jadi, jangan pernah merasa lebih dari itu
ก็รู้ระหว่างสองเราต้องเว้นไว้แค่ไหน
ko ru rawang song rao tong wen wai khae nai
Aku tahu seberapa jauh jarak antara kita seharusnya
เส้นบางๆที่หากว่าข้ามไป
sen bang bang thi hakwa kham pai
Jika aku melewati garis tipis itu,
ก็อาจทำลายความไว้ใจ ทุกอย่าง
ko at thamlai khwam waichai thuk yang
Itu bisa menghancurkan kepercayaan dan segalanya
[Pre-Chorus]
แต่เมื่อเวลานั้นผ่านไปได้ไม่นาน
tae muea wela nan phan pai dai mai nan
Namun tidak lama setelah itu,
กำแพงที่ตั้งเอาไว้กลับพังทลาย
kamphaeng thitang ao wai klap phangthalai
Dinding yang aku bangun di antara kita runtuh
[Chorus]
ต้องขอโทษที่ฉันเป็น
tong khothot thi chan pen
Aku minta maaf karena aku adalah…
คนใกล้ที่ดันคิดไกล
khon klai thi dan khit klai
Seorang teman dekat yang mempunyai perasaan padamu
อ่อนไหวเอาใจไปรักเธอ
onwai aochai pai rak thoe
Aku sangat rentan sehingga aku jatuh cinta padamu
ทั้งที่รู้ว่าไม่ควร
thangthi ru wa mai khuan
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
ขอโทษที่เป็น
kohtot ti bpen
Aku minta maaf
คนไม่รักษาสัญญา
kon mai raksa sanya
Aku tidak bisa menepati kata-kata ku
สร้างปัญหาให้เธอต้องคิดมาก
sang bpanha hai ter dtong kit mak
Menyebabkan mu kesulitan putus asa
แต่ได้โปรด อย่าเพึ่งโกรธ
tae dai prot ya peung krot
Tetapi, tolong jangan marah
อย่าเพิ่งไล่คนใกล้คนนี้ให้ไปไกลๆ
ya phoeng lai khon klai khon ni hai pai klai klai
Dan mengusir teman dekat ini
[Verse 2]
เผลอคิดไปเองคนเดียวว่าเราใกล้กัน คงไม่เป็นไรใช่ไหม?
phloe khit pai eng khon diao wa rao klai kan khong mai penrai chai mai
Aku hanya berpikir kalau kita sudah dekat. Apakah itu tidak apa apa?
ถ้ากรรมการไม่เป่าว่าใกล้เกินไป จะรักฉันไหม?
tha kammakan mai pao wa klai koenpai cha rak chan mai
Jika wasit tidak mengatakan kita terlalu dekat, maukah kau mencintaiku?
จินตนาการเป็นหน้าเธอ
chintanakan pen na thoe
Membayangkan wajahmu
Even though I know that’s so wrong
Meskipun aku tahu itu salah
When you coming up too close iI fall for you
Saat kau datang terlalu dekat, aku jatuh cinta padamu
กลั้นใจและตัดสินใจข้ามเส้นที่เธอขีดไว้ถลำลงไป
klanchai lae tatsinchai kham sen thi thoe khit wai thalam long pai
Aku memutuskan sebentar lagi untuk melewati garis yang kau buat
ทั้งที่ก็รู้ตัวดี ว่าคนคิดไกลสุดท้ายต้องจบยังไง
thangthi ko ru tuadi wa khon khit klai sutthai tong chop yangngai
Padahal aku tahu betul bagaimana cerita ini akan berakhir
หวังเธอเข้าใจ
wang thoe khaochai
Aku harap kau mengerti
หวังเธอให้อภัย
wang thoe hai-aphai
Dan maafkanlah
กับฉันคนนี้ที่คิดไปไกล
kap chan khon ni thi khit pai klai
Sahabat dekat ini yang mempunyai perasaan padamu
[Pre-Chorus]
เพราะเมื่อเวลานั้นผ่านไปได้ไม่นาน
phro muea wela nan phan pai dai mai nan
Sebab tidak lama setelah itu,
กำแพงที่ตั้งเอาไว้กลับพังทลาย
kamphaeng thitang ao wai klap phangthalai
Dinding yang aku bangun di antara kita runtuh
[Chorus]
ต้องขอโทษที่ฉันเป็น
tong khothot thi chan pen
Aku minta maaf karena aku adalah…
คนใกล้ที่ดันคิดไกล
khon klai thi dan khit klai
Seorang teman dekat yang mempunyai perasaan padamu
อ่อนไหวเอาใจไปรักเธอ
onwai aochai pai rak thoe
Aku sangat rentan sehingga aku jatuh cinta padamu
ทั้งที่รู้ว่าไม่ควร
thangthi ru wa mai khuan
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
ขอโทษที่เป็น
kohtot ti bpen
Aku minta maaf
คนไม่รักษาสัญญา
kon mai raksa sanya
Aku tidak bisa menepati kata-kata ku
สร้างปัญหาให้เธอต้องคิดมาก
sang bpanha hai ter dtong kit mak
Menyebabkan mu kesulitan putus asa
แต่ได้โปรด อย่าเพึ่งโกรธ
tae dai prot ya peung krot
Tetapi, tolong jangan marah
อย่าเพิ่งไล่คนใกล้คนนี้ให้ไปไกลๆ
ya phoeng lai khon klai khon ni hai pai klai klai
Dan mengusir teman dekat ini
[Chorus]
ต้องขอโทษที่ฉันเป็น
tong khothot thi chan pen
Aku minta maaf karena aku adalah…
คนใกล้ที่ดันคิดไกล
khon klai thi dan khit klai
Seorang teman dekat yang mempunyai perasaan padamu
อ่อนไหวเอาใจไปรักเธอ
onwai aochai pai rak thoe
Aku sangat rentan sehingga aku jatuh cinta padamu
ทั้งที่รู้ว่าไม่ควร
thangthi ru wa mai khuan
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
ขอโทษที่เป็น
kohtot ti bpen
Aku minta maaf
คนไม่รักษาสัญญา
kon mai raksa sanya
Aku tidak bisa menepati kata-kata ku
สร้างปัญหาให้เธอต้องคิดมาก
sang bpanha hai ter dtong kit mak
Menyebabkan mu kesulitan putus asa
แต่ได้โปรด อย่าเพึ่งโกรธ
tae dai prot ya peung krot
Tetapi, tolong jangan marah
อย่าเพิ่งไล่คนใกล้คนนี้ให้ไปไกลๆ
ya phoeng lai khon klai khon ni hai pai klai klai
Dan mengusir teman dekat ini
ต้องขอโทษที่ฉันเป็น
tong khothot thi chan pen
Aku minta maaf karena aku adalah…
คนใกล้ที่ดันคิดไกล
khon klai thi dan khit klai
Seorang teman dekat yang mempunyai perasaan padamu
อ่อนไหวเอาใจไปรักเธอ
onwai aochai pai rak thoe
Aku sangat rentan sehingga aku jatuh cinta padamu
ทั้งที่รู้ว่าไม่ควร
thangthi ru wa mai khuan
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
ขอโทษที่เป็น
kohtot ti bpen
Aku minta maaf
คนไม่รักษาสัญญา
kon mai raksa sanya
Aku tidak bisa menepati kata-kata ku
สร้างปัญหาให้เธอต้องคิดมาก
sang bpanha hai ter dtong kit mak
Menyebabkan mu kesulitan putus asa
แต่ได้โปรด อย่าเพึ่งโกรธ
tae dai prot ya peung krot
Tetapi, tolong jangan marah
อย่าเพิ่งไล่คนใกล้คนนี้ให้ไปไกลๆ
ya phoeng lai khon klai khon ni hai pai klai klai
Dan mengusir teman dekat ini
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments