Moon Byul - After Sunset (그런 밤)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

Moon Byul - After Sunset (그런 밤)

Lyricist Moon Byul & 코코두부아빠 (CocoDubuPapa) | Composer Moon Byul & 코코두부아빠 (CocoDubuPapa) | Arranger 코코두부아빠 (CocoDubuPapa) | Release Date February 20, 2024

 

[Verse 1]
아무렇지 않게 아침을 맞아요

amureotji ange achimeul majayo
Dengan santainya menyapa pagi hari

무거운 한숨에 목이 메어오고

mugeoun hansume mogi meeoogo

Saat desahan berat membebani tenggorokanku
마음이란 게 원래 그런가요

maeumiran ge wollae geureongayo

Apakah seperti ini seharusnya hati?
참 생각처럼 쉽지가 않아요

cham saenggakcheoreom swipjiga anhayo

Ini tidak semudah yang dibayangkan
마지막 그 표정 하나하나 전부

majimak geu pyojeong hanahana jeonbu

Setiap ekspresi dari momen terakhir itu
잊혀지지가 않아

ichyeojijiga anha

Semuanya tak terlupakan

[Pre-Chorus]
사랑은 저물고 그 어떤 말도

sarangeun jeomulgo geu eotteon maldo

Cinta memudar, dan tidak ada kata-kata
위로되지 않죠

wirodoeji anjyo

Yang bisa memberikan kenyamanan
시간은 멈추고 그 어떤 날도

siganeun meomchugo geu eotteon naldo

Waktu berhenti, dan tidak ada
더 이상 남아 있지 않죠

deo isang nama itji anjyo

Hari lagi yang tersisa
뭘 해야 하나요

mwol haeya hanayo

Apa yang harus aku lakukan?
더 견뎌야 되나요

deo gyeondyeoya doenayo

Apakah aku perlu menanggung lebih banyak lagi?
이별에 머물러 난 지금 어디쯤

ibyeore meomulleo nan jigeum eodijjeum

Di manakah aku berdiri sekarang,
멈춰있나요

meomchwoitnayo

Saat aku berlama-lama dalam perpisahan ini?

[Chorus]
가끔 먹먹한 마음에 소리를 질러봐도 (봐도, 봐도)

gakkeum meongmeokhan maeume sorireul jilleobwado (bwado, bwado)

Terkadang, meski aku berteriak dengan berat hati (Lihat, lihat, lihat)
어떤 그런 순간에 무너져 내린다

eotteon geureon sungane muneojyeo naerinda

Aku hancur pada saat-saat tertentu
회색빛깔 하늘에 비가 내려와도, woah

hoesaekbitkkal haneure biga naeryeowado, woah

Meski hujan turun dari langit yang berwarna abu-abu, wah
지워지지 않아 무뎌지지 않아

jiwojiji anha mudyeojiji anha

Tidak hilang, tidak kusam
나와 같은 그런 밤일까?

nawa gateun geureon bamilkka?

Apakah ini malam seperti malamku?

[Verse 2]
내일은 그나마 괜찮겠지

naeireun geunama gwaenchangetji

Mungkin besok akan lebih baik
TV, drama에도 나오는 scene

TV, dramaedo naoneun scene

Adegan yang juga muncul di drama TV
장면이 바뀌면 나아지겠지

jangmyeoni bakkwimyeon naajigetji

Segalanya akan menjadi lebih baik ketika pemandangannya berubah
언제나 결말은 happy ending

eonjena gyeolmareun happy ending

Akhir cerita selalu membahagiakan
Every day, every night, 너로 가득한 방

Every day, every night, neoro gadeukhan bang
Setiap hari, setiap malam, kamarku dipenuhi dengan dirimu

여전히 눈 감아도 네가 보이잖아

yeojeonhi nun gamado nega boijanha

Meski mataku tertutup, aku masih bisa melihatmu
그땐 그랬지 그땐 좋았지

geuttaen geuraetji geuttaen johatji

Dulu memang seperti itu, dulu menyenangkan
우린 과거로 남아 결국 남이 돼

urin gwageoro nama gyeolguk nami dwae

Kita tetap berada di masa lalu, dan pada akhirnya menjadi orang asing

[Pre-Chorus]
사랑은 저물고 그 어떤 말도

sarangeun jeomulgo geu eotteon maldo

Cinta memudar, dan tidak ada kata-kata
위로되지 않죠

wirodoeji anjyo

Yang bisa memberikan kenyamanan
시간은 멈추고 그 어떤 날도

siganeun meomchugo geu eotteon naldo

Waktu berhenti, dan tidak ada
더 이상 남아 있지 않죠

deo isang nama itji anjyo

Hari lagi yang tersisa
뭘 해야 하나요

mwol haeya hanayo

Apa yang harus aku lakukan?
더 견뎌야 되나요

deo gyeondyeoya doenayo

Apakah aku perlu menanggung lebih banyak lagi?
이별에 머물러 난 지금 어디쯤

ibyeore meomulleo nan jigeum eodijjeum

Di manakah aku berdiri sekarang,
멈춰있나요

meomchwoitnayo

Saat aku berlama-lama dalam perpisahan ini?

[Chorus]
가끔 먹먹한 마음에 소리를 질러봐도 (봐도, 봐도)

gakkeum meongmeokhan maeume sorireul jilleobwado (bwado, bwado)

Terkadang, meski aku berteriak dengan berat hati (Lihat, lihat, lihat)
어떤 그런 순간에 무너져 내린다

eotteon geureon sungane muneojyeo naerinda

Aku hancur pada saat-saat tertentu
회색빛깔 하늘에 비가 내려와도, woah

hoesaekbitkkal haneure biga naeryeowado, woah

Meski hujan turun dari langit yang berwarna abu-abu, wah
지워지지 않아 무뎌지지 않아

jiwojiji anha mudyeojiji anha

Tidak hilang, tidak kusam
나와 같은 그런 밤일까?

nawa gateun geureon bamilkka?

Apakah ini malam seperti malamku?

[Bridge]
커튼을 젖히면 네가 보일까? (일까?)

keoteuneul jeochimyeon nega boilkka? (ilkka?)

Jika aku membasahi tirai, apakah kau akan muncul? (Maukah kau?)
헤매이던 어제와 같은 밤일까? (일까?)

hemaeideon eojewa gateun bamilkka? (ilkka?)

Apakah ini adalah malam seperti kemarin yang penuh dengan petualanan? (Apakah itu?)
까만 밤 어김없이 찾아온 너란 그리움

kkaman bam eogimeopsi chajaon neoran geurium

Rasa rindu yang tak terelakkan datang di tengah gelapnya malam
난 견뎌지지가 않는다고

nan gyeondyeojijiga anneundago
Aku tidak tahan

[Chorus]
가끔 먹먹한 마음에 (Oh) 소리를 질러봐도 (소리를 질러봐도)

gakkeum meongmeokhan maeume (Oh) sorireul jilleobwado (sorireul jilleobwado)

Terkadang, meski aku berteriak dengan berat hati (Oh)
어떤 그런 순간에 무너져 내린다

eotteon geureon sungane muneojyeo naerinda

Aku hancur pada saat-saat tertentu
회색빛깔 하늘에 비가 내려와도, woah

hoesaekbitkkal haneure biga naeryeowado, woah

Meski hujan turun dari langit yang berwarna abu-abu, wah
지워지지 않아 무뎌지지 않아

jiwojiji anha mudyeojiji anha

Tidak hilang, tidak kusam
나와 같은 그런 밤일까?

nawa gateun geureon bamilkka?

Apakah ini malam seperti malamku?

 
 

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA