D GERRARD - Galaxy Express (รถไฟบนฟ้า)
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
D GERRARD - Galaxy Express (รถไฟบนฟ้า)
Lyrics D Gerrard, KJ | Melody D Gerrard, KJ | Arranged by D Gerrard, Boripat Whankumproh, Sangsun Wattanakun, Aphiwich Deepairojsakul | Release
Date January 5, 2024
[Verse 1]
หากมีรถไฟบนฟ้าาา
hak mi rotfai bon fa
Jika ada kereta api di atas langit
ขบวนนึงวิ่งไปทั่วสุริยะ
khabuan nueng wing pai thua suriya
Berjalan melewati tata surya
มันก็คงจะดีนะ..
man ko khong cha di na
Itu akan menyenangkan
ไปด้วยกันเถอะที่รัก
pai duai kan thoe thirak
Ikutlah denganku sayang
นั่งจากดาวอังคารไปหยุดที่ดาวพลูโตหน่อยดีมั้ย
nang chak dao angkhan pai yut thi dao phluto noi di mai
Kita bisa mengendarainya dari Mars ke Pluto
ที่ข้างๆ ยังว่าง ไม่อยากจะไปคนเดียวเปลี่ยวหัวใจ
thi khang khang yang wang mai yak cha pai khon diao pliao huachai
Kursi di sebelahku kosong, aku tidak ingin bepergian sendirian
การจะออกเดินทางโดยที่ไม่มีโฉมงามเคียงคู่
kan cha ok doenthang doithi mai mi chomngam khiangkhu
Bepergian tanpa keindahan di sampingku
เปรียบดั่งคลื่นลมที่ไร้ทะเล พระจันทร์จะดูวังเวง ไปเลยถ้าไร้ แสงตะวัน
priap dang khluenlom thi rai thale phrachan cha du wangweng pai loei tha rai saeng tawan
Ibarat ombak tanpa lautan, bulan akan terlihat sepi tanpa matahari
[Pre-Chorus]
แค่มองตาฉัน
khae mong ta chan
Lihat saja mataku
And please dont walk a way
Dan tolong jangan berjalan jauh
จะพาไป milky way ที่มีท้องทะเล
cha pha pai Milky Way thi mi thong thale
Aku akan membawamu ke Bima Sakti di tepi laut
ซึ่งมันประกอบไปด้วยหมู่ดาว leo, aries
sueng man prakop pai duai mu dao Leo, Aries
Terdiri dari rasi bintang seperti leo dan aries
ระยิบระยับดูเป็นประกายอยู่ปลายอาณาเขต
rayiprayap du pen prakai yu plai anakhet
Bersinar, berkelap-kelip di tepinya
ที่สุดขอบจักรวาล มีเส้นทางพิเศษ
thisut khop chakkrawan mi senthang phiset
Di ujung alam semesta, ada jalan tol
แต่ฉันไม่เคยได้ไป รอไปกับเธอ
tae chan mai khoei dai pai ro pai kap thoe
Aku belum pernah ke sana, aku menunggumu
มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น พอ
mi khae thoe khon diao thaonan pho
Memilikimu sudah cukup
ร้องบทเพลงแล้วนั่ง คลอ
rong botphleng laeo nang khlo
Bernyanyi mengikuti melodi
เคลียท่ามกลางทิวทัศน์แสนตระการ
khlia thamklang thiothat saen trakan
Meringkuk di lingkungan yang spektakuler ini
[Chorus]
ไป..ไปด้วยกันมั้ย ?
pai pai duai kan mai ?
Ayo pergi, maukah kamu ikut denganku?
ไปจากวันที่ดูไร้จุดหมาย
pai chak wanthi du rai chutmai
Meninggalkan hari-hari tanpa tujuan
บอกลาความจริงอันโหดร้าย
bok la khwamching an hotrai
Meninggalkan kenyataan kejam,
ทิ้งความเศร้าที่กอดไว้ เนิ่นนาน…
thing khwam sao thi kot wai noennan...
Duka yang sudah lama kita peluk
ไปเถอะ..ไปด้วยกันไหม ในโบกี้ระดับ First class
pai thoe pai duai kan mai nai boki radap First Class
Ayo berangkat bersama, naik kereta kelas satu ini
ถ้าไม่มีเธอไปแล้วใครจะร้อง la la la la la la
tha mai mi thoe pai laeo khrai cha rong la la la la la la
Tanpamu, siapa yang akan bernyanyi la la la la la la
La la la ไปด้วยกัน…
La la la pai duai kan
La la la bersamaku…
[Verse 2]
เธอไม่ต้องกังวล ณ ที่แห่งนี้
thoe mai tong kangwon na thi haeng ni
Jangan khawatir, ini,
We need no money
Kita tidak membutuhkan uang
เพราะว่ารถไฟของฉันขับเคลื่อนด้วยรักไม่เหมือน ferrari
phrowa rotfai khong chan khapkhluean duai rak mai muean Ferrari
Karena kereta ku ini ditenagai oleh cinta, tidak seperti Ferrari
ฉันแค่คนเพ้อฝัน ที่รอเธอบอกฝันดี
chan khae khon phoefan thi ro thoe bok fan di
Aku hanya seorang pemimpi yang ingin kau ucapkan ‘mimpi indah’
ไม่อยากจะฉุดรั้ง
mai yak cha chut rang
Tidak ingin menahanmu
Cuz you’re my honey
Karena kamu adalah sayangku
ฉันจะคอยภักดี ไม่เหมือนกับพวกนั้นที่มันไม่รักดี
chan cha khoi phakdi mai mueankap phuak nan thi man mai rak di
Aku akan setia, tidak seperti mereka yang tidak tahu berterima kasih
เลยอยากขอแค่เพียงซักครั้งเธอเชื่อใจ
loei yak kho khae phiang sak khrang thoe chueachai
Sekali saja, aku ingin kamu percaya padaku
ทุกๆคำที่ฉันได้พูดไป…
thuk thuk kham thi chan dai phut pai
Dan setiap kata yang kuucapkan padamu
[Pre-Chorus]
แค่มองตาฉัน
khae mong ta chan
Lihat saja mataku
And please dont walk a way
Dan tolong jangan berjalan jauh
จะพาไป milky way ที่มีท้องทะเล
cha pha pai Milky Way thi mi thong thale
Aku akan membawamu ke Bima Sakti di tepi laut
ซึ่งมันประกอบไปด้วยหมู่ดาว leo, aries
sueng man prakop pai duai mu dao Leo, Aries
Terdiri dari rasi bintang seperti leo dan aries
ระยิบระยับดูเป็นประกายอยู่ปลายอาณาเขต
rayiprayap du pen prakai yu plai anakhet
Bersinar, berkelap-kelip di tepinya
ที่สุดขอบจักรวาล มีเส้นทางพิเศษ
thisut khop chakkrawan mi senthang phiset
Di ujung alam semesta, ada jalan tol
แต่ฉันไม่เคยได้ไป รอไปกับเธอ
tae chan mai khoei dai pai ro pai kap thoe
Aku belum pernah ke sana, aku menunggumu
มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น พอ
mi khae thoe khon diao thaonan pho
Memilikimu sudah cukup
ร้องบทเพลงแล้วนั่ง คลอ
rong botphleng laeo nang khlo
Bernyanyi mengikuti melodi
เคลียท่ามกลางทิวทัศน์แสนตระการ
khlia thamklang thiothat saen trakan
Meringkuk di lingkungan yang spektakuler ini
[Chorus]
ไป..ไปด้วยกันมั้ย ?
pai pai duai kan mai ?
Ayo pergi, maukah kamu ikut denganku?
ไปจากวันที่ดูไร้จุดหมาย
pai chak wanthi du rai chutmai
Meninggalkan hari-hari tanpa tujuan
บอกลาความจริงอันโหดร้าย
bok la khwamching an hotrai
Meninggalkan kenyataan kejam,
ทิ้งความเศร้าที่กอดไว้ เนิ่นนาน…
thing khwam sao thi kot wai noennan...
Duka yang sudah lama kita peluk
ไปเถอะ..ไปด้วยกันไหม ในโบกี้ระดับ First class
pai thoe pai duai kan mai nai boki radap First Class
Ayo berangkat bersama, naik kereta kelas satu ini
ถ้าไม่มีเธอไปแล้วใครจะร้อง la la la la la la
tha mai mi thoe pai laeo khrai cha rong la la la la la la
Tanpamu, siapa yang akan bernyanyi la la la la la la
La la la ไปด้วยกัน…
La la la pai duai kan
La la la bersamaku…
hak mi rotfai bon fa
Jika ada kereta api di atas langit
ขบวนนึงวิ่งไปทั่วสุริยะ
khabuan nueng wing pai thua suriya
Berjalan melewati tata surya
มันก็คงจะดีนะ..
man ko khong cha di na
Itu akan menyenangkan
ไปด้วยกันเถอะที่รัก
pai duai kan thoe thirak
Ikutlah denganku sayang
นั่งจากดาวอังคารไปหยุดที่ดาวพลูโตหน่อยดีมั้ย
nang chak dao angkhan pai yut thi dao phluto noi di mai
Kita bisa mengendarainya dari Mars ke Pluto
ที่ข้างๆ ยังว่าง ไม่อยากจะไปคนเดียวเปลี่ยวหัวใจ
thi khang khang yang wang mai yak cha pai khon diao pliao huachai
Kursi di sebelahku kosong, aku tidak ingin bepergian sendirian
การจะออกเดินทางโดยที่ไม่มีโฉมงามเคียงคู่
kan cha ok doenthang doithi mai mi chomngam khiangkhu
Bepergian tanpa keindahan di sampingku
เปรียบดั่งคลื่นลมที่ไร้ทะเล พระจันทร์จะดูวังเวง ไปเลยถ้าไร้ แสงตะวัน
priap dang khluenlom thi rai thale phrachan cha du wangweng pai loei tha rai saeng tawan
Ibarat ombak tanpa lautan, bulan akan terlihat sepi tanpa matahari
[Pre-Chorus]
แค่มองตาฉัน
khae mong ta chan
Lihat saja mataku
And please dont walk a way
Dan tolong jangan berjalan jauh
จะพาไป milky way ที่มีท้องทะเล
cha pha pai Milky Way thi mi thong thale
Aku akan membawamu ke Bima Sakti di tepi laut
ซึ่งมันประกอบไปด้วยหมู่ดาว leo, aries
sueng man prakop pai duai mu dao Leo, Aries
Terdiri dari rasi bintang seperti leo dan aries
ระยิบระยับดูเป็นประกายอยู่ปลายอาณาเขต
rayiprayap du pen prakai yu plai anakhet
Bersinar, berkelap-kelip di tepinya
ที่สุดขอบจักรวาล มีเส้นทางพิเศษ
thisut khop chakkrawan mi senthang phiset
Di ujung alam semesta, ada jalan tol
แต่ฉันไม่เคยได้ไป รอไปกับเธอ
tae chan mai khoei dai pai ro pai kap thoe
Aku belum pernah ke sana, aku menunggumu
มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น พอ
mi khae thoe khon diao thaonan pho
Memilikimu sudah cukup
ร้องบทเพลงแล้วนั่ง คลอ
rong botphleng laeo nang khlo
Bernyanyi mengikuti melodi
เคลียท่ามกลางทิวทัศน์แสนตระการ
khlia thamklang thiothat saen trakan
Meringkuk di lingkungan yang spektakuler ini
[Chorus]
ไป..ไปด้วยกันมั้ย ?
pai pai duai kan mai ?
Ayo pergi, maukah kamu ikut denganku?
ไปจากวันที่ดูไร้จุดหมาย
pai chak wanthi du rai chutmai
Meninggalkan hari-hari tanpa tujuan
บอกลาความจริงอันโหดร้าย
bok la khwamching an hotrai
Meninggalkan kenyataan kejam,
ทิ้งความเศร้าที่กอดไว้ เนิ่นนาน…
thing khwam sao thi kot wai noennan...
Duka yang sudah lama kita peluk
ไปเถอะ..ไปด้วยกันไหม ในโบกี้ระดับ First class
pai thoe pai duai kan mai nai boki radap First Class
Ayo berangkat bersama, naik kereta kelas satu ini
ถ้าไม่มีเธอไปแล้วใครจะร้อง la la la la la la
tha mai mi thoe pai laeo khrai cha rong la la la la la la
Tanpamu, siapa yang akan bernyanyi la la la la la la
La la la ไปด้วยกัน…
La la la pai duai kan
La la la bersamaku…
[Verse 2]
เธอไม่ต้องกังวล ณ ที่แห่งนี้
thoe mai tong kangwon na thi haeng ni
Jangan khawatir, ini,
We need no money
Kita tidak membutuhkan uang
เพราะว่ารถไฟของฉันขับเคลื่อนด้วยรักไม่เหมือน ferrari
phrowa rotfai khong chan khapkhluean duai rak mai muean Ferrari
Karena kereta ku ini ditenagai oleh cinta, tidak seperti Ferrari
ฉันแค่คนเพ้อฝัน ที่รอเธอบอกฝันดี
chan khae khon phoefan thi ro thoe bok fan di
Aku hanya seorang pemimpi yang ingin kau ucapkan ‘mimpi indah’
ไม่อยากจะฉุดรั้ง
mai yak cha chut rang
Tidak ingin menahanmu
Cuz you’re my honey
Karena kamu adalah sayangku
ฉันจะคอยภักดี ไม่เหมือนกับพวกนั้นที่มันไม่รักดี
chan cha khoi phakdi mai mueankap phuak nan thi man mai rak di
Aku akan setia, tidak seperti mereka yang tidak tahu berterima kasih
เลยอยากขอแค่เพียงซักครั้งเธอเชื่อใจ
loei yak kho khae phiang sak khrang thoe chueachai
Sekali saja, aku ingin kamu percaya padaku
ทุกๆคำที่ฉันได้พูดไป…
thuk thuk kham thi chan dai phut pai
Dan setiap kata yang kuucapkan padamu
[Pre-Chorus]
แค่มองตาฉัน
khae mong ta chan
Lihat saja mataku
And please dont walk a way
Dan tolong jangan berjalan jauh
จะพาไป milky way ที่มีท้องทะเล
cha pha pai Milky Way thi mi thong thale
Aku akan membawamu ke Bima Sakti di tepi laut
ซึ่งมันประกอบไปด้วยหมู่ดาว leo, aries
sueng man prakop pai duai mu dao Leo, Aries
Terdiri dari rasi bintang seperti leo dan aries
ระยิบระยับดูเป็นประกายอยู่ปลายอาณาเขต
rayiprayap du pen prakai yu plai anakhet
Bersinar, berkelap-kelip di tepinya
ที่สุดขอบจักรวาล มีเส้นทางพิเศษ
thisut khop chakkrawan mi senthang phiset
Di ujung alam semesta, ada jalan tol
แต่ฉันไม่เคยได้ไป รอไปกับเธอ
tae chan mai khoei dai pai ro pai kap thoe
Aku belum pernah ke sana, aku menunggumu
มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น พอ
mi khae thoe khon diao thaonan pho
Memilikimu sudah cukup
ร้องบทเพลงแล้วนั่ง คลอ
rong botphleng laeo nang khlo
Bernyanyi mengikuti melodi
เคลียท่ามกลางทิวทัศน์แสนตระการ
khlia thamklang thiothat saen trakan
Meringkuk di lingkungan yang spektakuler ini
[Chorus]
ไป..ไปด้วยกันมั้ย ?
pai pai duai kan mai ?
Ayo pergi, maukah kamu ikut denganku?
ไปจากวันที่ดูไร้จุดหมาย
pai chak wanthi du rai chutmai
Meninggalkan hari-hari tanpa tujuan
บอกลาความจริงอันโหดร้าย
bok la khwamching an hotrai
Meninggalkan kenyataan kejam,
ทิ้งความเศร้าที่กอดไว้ เนิ่นนาน…
thing khwam sao thi kot wai noennan...
Duka yang sudah lama kita peluk
ไปเถอะ..ไปด้วยกันไหม ในโบกี้ระดับ First class
pai thoe pai duai kan mai nai boki radap First Class
Ayo berangkat bersama, naik kereta kelas satu ini
ถ้าไม่มีเธอไปแล้วใครจะร้อง la la la la la la
tha mai mi thoe pai laeo khrai cha rong la la la la la la
Tanpamu, siapa yang akan bernyanyi la la la la la la
La la la ไปด้วยกัน…
La la la pai duai kan
La la la bersamaku…
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments