P1Harmony - Before The Dawn

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

P1Harmony - Before The Dawn

Lyricist Han Seong Ho (한성호), Jiung (P1Harmony), Intak (P1Harmony) & Jongseob (P1Harmony) | Composer Dimitri Ehrlich & Zev Troxler | Arranger Dimitri Ehrlich, Zev Troxler & Nick Saya | Release Date January 3, 2022

 

 

 

 

 [Verse 1 | Intak, Jongseob]
발자국만 남은 꿈 따위

baljagungman nameun kkum ttawi

Dalam mimpi yang hanya tersisa jejak kaki
익숙해 날 계속 밟아

iksukhae nal gyesok balba

Aku mulai terbiasa, terus injak aku
그들은 말해 누구라도 이룰 수 있대

geudeureun malhae nugurado irul su itdae

Mereka bilang siapa pun bisa melakukannya
거짓말뿐인 세상

geojinmalppunin sesang

Dunia ini benar-benar penuh dengan kebohongan
정말 네가 손을 뻗니?

jeongmal nega soneul ppeonni?

Apakah kau benar-benar berusaha meraihnya?
언제부턴가 나와 꿈을 떼어놓는 낯선 그 손길

eonjebuteonga nawa kkumeul tteeononneun natseon geu songil

Pada titik tertentu, sentuhan asing itu
어른들이 손에 쥐여줬던

eoreundeuri sone jwiyeojwotdeon

Memisahkanku dari mimpiku
풍선 같은 꿈들을 터뜨린

pungseon gateun kkumdeureul teotteurin

Orang-orang dewasa mengulurkan tangan mereka
저들의 뾰족한 손가락질

jeodeureui ppyojokhan songarakjil

Mimpi meledak seperti balon
결국 가리킨 방향은 저들과 똑같은 길

gyeolguk garikin banghyangeun jeodeulgwa ttokgateun gil

Jari runcing mereka akhirnya menunjuk ke arah yang sama dengan mereka
의욕 따윈 나에게는 욕심

euiyok ttawin naegeneun yoksim

Tekad menjadi dinilai bagi ku
내 불꽃은 눈밭에서 핀

nae bulkkocheun nunbateseo pin

Nyala apiku mekar di salju
피하지 못할 destiny

pihaji moshal destiny

Takdir yang tidak bisa dihindari
항상 해가 뜨던 자리에는 달만

hangsang haega tteudeon jarieneun dalman
Di mana matahari selalu terbit, di situlah bulan duduk

창밖을 가리던 커튼은 그 자리에

changbakgeul garideon keoteuneun geu jarie

Tirai yang menutupi jendela ada di tempatnya
걷히지도 않은 채 눈을 가린다

geothijido anheun chae nuneul garinda

Aku menutup mataku tanpa membukanya
빛이 없어졌는지조차 모르지

bichi eopseojyeotneunjijocha moreuji

Aku bahkan tidak tahu apakah lampunya padam
내 세상엔 없던 것이기에

nae sesangen eopdeon geosigie
Karena itu tidak ada di duniaku

또 남을 시기해 질투해

tto nameul sigihae jiltuhae

Aku iri pada orang lain lagi
새벽에 머물러 있는 나는

saebyeoge meomulleo itneun naneun

Aku tinggal saat fajar
빛을 볼 생각이 없네

bicheul bol saenggagi eomne

Aku tidak ingin melihat cahaya itu lagi
가장 추악한 아름다움에 끝내

gajang chuakhan areumdaume kkeunnae

Berakhir dalam keindahan yang paling jelek
빠져나오지도 못할 늪에

ppajyeonaojido moshal neupe

Aku tidak bisa keluar dari rawa ini
다시 빠져드네

dasi ppajyeodeune

Jatuh lagi

[Chorus | Theo, Keeho]
You know darkness is the deepest

Kau tahu kegelapan adalah yang terdalam
Before the dawn, before the dawn

Sebelum fajar, sebelum fajar
여기서 난 절대 멈추지 않아

yeogiseo nan jeoldae meomchuji anha

Aku tidak akan pernah berhenti di sini
(Ooh, ooh, ooh)
Even though it feels like falling

Meski rasanya ingin terjatuh
Off the deep end, off the deep end

Dari ujung yang dalam, dari ujung yang dalam
다 이길 수 있으니까

da igil su isseunikka

Karena aku bisa mengalahkan siapa pun
더 잘할 수 있으니까

deo jalhal su isseunikka

Karena aku bisa melakukan yang lebih baik
I can see the sun is rising

Aku bisa melihat matahari terbit

[Verse 2 | Jongseob, Jiung]
진흙 속에서 피어나는 flower

jinheuk sogeseo pieonaneun flower

Bunga mekar di lumpur licin
진흙 속이라 더 아름답게 보이는 것

jinheuk sogira deo areumdapge boineun geot

Apa yang tampak lebih indah dari lumpur
그것뿐 다 거품 같은 말들뿐 지금껏

geugeotppun da geopum gateun maldeulppun jigeumkkeot

Itu saja, seperti kata-kata ceria itu
그 거품들에 의지한 채 숨 쉬어 왔던

geu geopumdeure euijihan chae sum swieo watdeon

Aku dulu mengandalkan gelembung-gelembung itu untuk bernapas
내게 말해 제발 꼭 피워 내라고

naege malhae jebal kkok piwo naerago

Katakan padaku, tolong pastikan untuk merokok
새벽 달빛에 몸 의지해서라도

saebyeok dalbiche mom euijihaeseorado

Meski aku bersandar pada cahaya bulan pagi
달빛을 불씨 삼아서 burn like the sun

dalbicheul bulssi samaseo burn like the sun

Dengan cahaya bulan sebagai percikannya, terbakar seperti matahari
나의 밤을 태우기 위한 like trigger on a gun

naeui bameul taeugi wihan like trigger on a gun

Untuk meledakkan malamku seperti pelatuk pistol
해 본 적 없더라도 손에 꼭 쥔 채

hae bon jeok eopdeorado sone kkok jwin chae

Fakta bahwa kau belum pernah melakukannya, pegang tangan mu erat-erat
눈을 잠시 감았다가 떠

nuneul jamsi gamatdaga tteo

Tutup mata mu sebentar lalu buka
항상 마주 보던 그늘은 말고 빛을 보고 싶어

hangsang maju bodeon geuneureun malgo bicheul bogo sipeo

Aku ingin melihat cahaya, bukan bayangan yang selalu kita lihat
저 밖으로 나갈 거야 이제부터 더 굳게 먹어 마음도, yeah

jeo bakgeuro nagal geoya ijebuteo deo gutge meogeo maeumdo, yeah

Aku akan keluar, makan lebih banyak mulai sekarang, ya
어둠 속 몸부림을 소리쳐

eodum sok momburimeul sorichyeo

Berteriak untuk berjuang dalam kegelapan
남은 불씨에 진심을 후 불어 내

nameun bulssie jinsimeul hu bureo nae

Tiuplah ketulusan di sisa bara api
타올라 불꽃처럼 나를 괴롭혔던

taolla bulkkotcheoreom nareul goerophyeotdeon

Terbakar dan menyiksaku seperti nyala api
슬픔은 변해 잿빛으로

seulpeumeun byeonhae jaetbicheuro

Kesedihan berubah menjadi abu-abu
가장 밝은 빛을 보기 위해서는

gajang balgeun bicheul bogi wihaeseoneun

Untuk melihat cahaya paling terang
가장 깊은 어둠을 바라봐야 한다는 걸 이제는 알아

gajang gipeun eodumeul barabwaya handaneun geol ijeneun ara
Sekarang aku tahu aku harus melihat ke dalam kegelapan yang paling dalam

 
[Chorus | Theo, Keeho]
You know darkness is the deepest

Kau tahu kegelapan adalah yang terdalam
Before the dawn, before the dawn
Sebelum fajar, sebelum fajar

여기서 난 절대 멈추지 않아

yeogiseo nan jeoldae meomchuji anha

Aku tidak akan pernah berhenti di sini
(Ooh, ooh, ooh)
Even though it feels like falling

Meski rasanya ingin terjatuh
Off the deep end, off the deep end
Dari ujung yang dalam, dari ujung yang dalam

다 이길 수 있으니까

da igil su isseunikka

Karena aku bisa mengalahkan siapa pun
더 잘할 수 있으니까

deo jalhal su isseunikka

Karena aku bisa melakukan yang lebih baik
I can see the sun is rising

Aku bisa melihat matahari terbit

[Verse 3 | Soul, Jiung, Intak]
해가 뜰 거란 걸 이젠 잘 알아

haega tteul georan geol ijen jal ara

Sekarang aku yakin matahari akan terbit
아침은 당연한 때니까 말이야

achimeun dangyeonhan ttaenikka mariya

Karena pagi hari adalah waktu normal
Yeah, no dark, no light, yeah, no dark, no light

Ya, tidak gelap, tidak ada terang, ya, tidak gelap, tidak ada terang
믿음의 문제가 아냐 이건

mideumeui munjega anya igeon

Ini bukan masalah keyakinan
The sun is rising now, 두려울수록 간절

The sun is rising now, duryeoulsurok ganjeol
Matahari sedang terbit sekarang, aku takut lebih dari yang sebenarnya

간절할수록 태양은 커져 나에게로 와

ganjeolhalsurok taeyangeun keojyeo naegero wa

Semakin bersungguh-sungguh, semakin besar matahari datang kepadaku
새벽은 날 가꿀 시간

saebyeogeun nal gakkul sigan

Fajar adalah waktu yang tepat untuk menjagaku
햇빛을 담아낼 마음의 그릇

haetbicheul damanael maeumeui geureut

Semangkuk hati untuk menampung sinar matahari
준비가 다 됐어 이젠

junbiga da dwaesseo ijen

Aku siap sekarang
눈 떠 봐, 내가 본 어둠도

nun tteo bwa, naega bon eodumdo

Buka matamu, bahkan kegelapan yang kulihat
오늘에겐 그저 어제일 뿐이고

oneuregen geujeo eojeil ppunigo

Hari ini baru kemarin
웃어 봐, 더 크게 활짝 나를 봐

useo bwa, deo keuge hwaljjak nareul bwa

Tersenyumlah, lihat aku lebih besar dan lebih lebar
더 이상 두렵지 않다는 걸 티 내듯이, la-la

deo isang duryeopji andaneun geol ti naedeusi, la-la

Seolah ingin menunjukkan kalau aku sudah tidak takut lagi, la-la
누군가는 갇혀 있어

nugunganeun gathyeo isseo

Seseorang terjebak
이젠 내 차례야 손을 멀리 뻗고

ijen nae charyeya soneul meolli ppeotgo

Sekarang giliranku, ulurkan tanganmu
힘들어? 걱정 마 붙잡을게

himdeureo? geokjeong ma butjabeulge

Melelahkan? Jangan khawatir, aku akan menangkapmu
혼잣말하지 말고 손잡아 어둠은 지나친다

honjanmalhaji malgo sonjaba eodumeun jinachinda

Jangan bicara pada dirimu sendiri, bertahanlah dan kegelapan akan berlalu
너도 알지 어차피 태양은 밝지

neodo alji eochapi taeyangeun bakji

Kau tahu, mataharinya cerah
맞이할 빛은 피하지 못할 dеstiny

majihal bicheun pihaji moshal dеstiny
Pertemuan ringan adalah takdir yang tak terelakkan

 
[Chorus | Theo, Keeho]
I don't wanna give up never

Aku tidak ingin menyerah, jangan pernah
On thе ground, on the ground

Di tanah, di tanah
누구도 날 쉽게 말할 수 없어

nugudo nal swipge malhal su eopseo

Tidak ada yang bisa dengan mudah memberitahuku
(Ooh, ooh, ooh)
Even though it feels like I'm left

Meski rasanya aku ditinggalkan
In the darkness, in the darkness

Dalam kegelapan, dalam kegelapan
난 약하지 않으니까

nan yakhaji anheunikka

Karena aku tidak lemah
난 강해져 갈테니까

nan ganghaejyeo galtenikka

Aku akan menjadi lebih kuat
I can see the sun is rising

Aku bisa melihat matahari terbit

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA