Young K - Butterfly (나비) Castaway Diva OST Part 2

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

Young K - Butterfly (나비)

Lyricist Han Kyung-soo (한경수), Lee Do-hyung (AUG) | Composer Han Kyung-soo (한경수), Lee Do-hyung (AUG) | Arranger Park Jeong-jun, Lim Jun-sik | Release Date October 29, 2023

 

[Verse 1]
내리막길을 걸어가듯

naerimakgireul georeogadeut

Seperti berjalan di jalan yang menurun
반대로 흘러가네

bandaero heulleogane

Itu mengalir ke arah yang berlawanan
가만히 서서 한숨만 가득

gamanhi seoseo hansumman gadeuk

Itu salah satu hari itu
쌓이는 그런 날

ssahineun geureon nal
Agar kau tetap diam dan menghela nafas

 
[Pre-Chorus]
어릴 적 그렸던 꿈들은

eoril jeok geuryeotdeon kkumdeureun
Mimpi yang aku gambar ketika aku masih kecil
세상엔 없는 걸까

sesangen eomneun geolkka

Bukankah ada di dunia ini?
반복된 일상은 쳇바퀴가 되어

banbokdoen ilsangeun chetbakwiga doeeo

Kehidupan sehari-hari yang berulang menjadi sebuah treadmill
움츠려 들게 하네요

umcheuryeo deulge haneyo
Membuatku meringis
 
[Chorus]
가로수 그늘

garosu geuneul

Di bawah naungan
선선한 그 아래

seonseonhan geu arae

Pepohonan di sepanjang jalan
그대만의 쉼이 되어 줄게요

geudaemaneui swimi doeeo julgeyo

Aku akan menjadi tempat istirahatmu
삶이 어려워도

salmi eoryeowodo

Ketika hidup menjadi sulit
그대가 쉬어갈

geudaega swieogal

Dan kau perlu istirahat
내가 있단 걸 알아줘요

naega itdan geol arajwoyo
Ketahuilah bahwa aku akan berada di sini untukmu

 
[Verse 2]
쓸쓸한 마음이 찾아와

sseulsseulhan maeumi chajawa

Saat aku merasa kesepian
하늘을 바라보면

haneureul barabomyeon

Aku melihat ke langit
드넓은 세상 그 안에 혼자

deuneolbeun sesang geu ane honja

Aku berjuang sendirian
몸부림을 치죠

momburimeul chijyo
Di dunia yang luas ini
 
[Pre-Chorus]
누구도 그댈 알아 주지

nugudo geudael ara juji

Bahkan di saat-saat ketika
못하는 순간에도

moshaneun sunganedo

Tidak ada yang mengenalimu
잘 해 왔잖아요 그거면 된 거죠

jal hae watjanhayo geugeomyeon doen geojyo

Kau melakukannya dengan baik, itu sudah cukup
작아지려 하지 마요

jagajiryeo haji mayo
Jangan meremehkan dirimu sendiri
 
[Chorus]
가로수 그늘

garosu geuneul

Di bawah naungan
선선한 그 아래

seonseonhan geu arae

Pepohonan di sepanjang jalan
그대만의 쉼이 되어 줄게요

geudaemaneui swimi doeeo julgeyo

Aku akan menjadi tempat istirahatmu
삶이 어려워도

salmi eoryeowodo

Ketika hidup menjadi sulit
그대가 쉬어갈

geudaega swieogal

Dan kau perlu istirahat
내가 있다는 걸 알아줘요

naega itdaneun geol arajwoyo
Ketahuilah bahwa aku akan berada di sini untukmu

 
[Bridge]
그대는 아름다운 나비 같아요

geudaeneun areumdaun nabi gatayo

Kau seperti kupu-kupu yang cantik
허물을 조금씩 벗고 있는 거에요

heomureul jogeumssik beotgo itneun geoeyo

Sedikit demi sedikit kau akan meninggalkan kepompong tersebut
길고 긴 시간을 다 버티고 나면

gilgo gin siganeul da beotigo namyeon

Setelah bertahan dalam waktu yang lama
누구 보다 멀리 날아 갈 거야

nugu boda meolli nara gal geoya

Kau akan terbang lebih jauh dari orang lain

[Chorus]
사계절 같은

sagyejeol gateun

Hidup itu seperti
인생일 뿐이죠

insaengil ppunijyo

Empat musim
추운 날을 지나 따뜻할 거야

chuun nareul jina ttatteushal geoya

Setelah hari-hari dingin berlalu, cuaca akan menjadi lebih hangat
언제 그랬냐며

eonje geuraetnyamyeo

Kapan ini terjadi?
기억 못 할 만큼

gieok mot hal mankeum

Lebih dari yang dapat kau ingat
행복한 날이 올 거에요

haengbokhan nari ol geoeyo

Hari-hari bahagia akan datang

[Interlude]
La-la-la-la-la
Ooh-ooh-ooh
La-la-la-la-la

[Outro]
작고 소중한 내 그대여 

jakgo sojunghan nae geudaeyeo

Sayangku yang kecil dan berharga

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA