URBOYTJ - URMAN (คนขี้เหงา)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

URBOYTJ - URMAN (คนขี้เหงา)

Lyricist Jirayut Phaloprakarn, Piyawat Meekruea, Amnart Srisang | Composer Jirayut Phaloprakarn, Prateep Siri-Issranan | Arranger Jirayut Phaloprakarn | Release Date November 9, 2023

 

[Intro]

เป็นคนขี้เหงาคนหนึ่ง

pen khon khi ngao khon nueng

Aku hanya seorang laki-laki yang kesepian
ที่แอบชอบแฟนคนอื่น

thi aep chop faen khon uen

Yang memiliki perasaan kepada yang bukan jomblo
ก็เธอน่ารัก ไม่ให้รักได้ยังไง

ko thoe narak mai hai rak dai yangngai
Kau sangat manis, bagaimana aku bisa menahan diri?

[Verse 1]

ไม่อยากจะรู้ว่าตอนนี้เธอมีแฟนไหม

mai yak cha ru wa tonni thoe mi faen mai

Aku tidak ingin tahu apakah kau sedang berkencan
ไม่อยากจะรู้ว่าตอนนี้เธอเป็นแฟนใคร

mai yak cha ru wa tonni thoe pen faen khrai

Aku tidak ingin tahu siapa pacarmu
ไม่อยากจะรู้ว่าเธอนั้นรักกันแค่ไหน

mai yak cha ru wa thoe nan rak kan khaenai

Aku tidak ingin tahu apakah kalian berdua sedang jatuh cinta
รู้แค่เพียงว่าความน่ารักของเธอนั้นมันกระแทกใจ

ru khaephiang wakhwam narak khong thoe nan man krathaek chai
Yang aku tahu hanyalah kelucuanmu menyerang hatiku dan batinku
และจะให้ทำยังไงฉันมันแค่คนขี้เหงา

lae cha hai tham yangngai chan man khae khon khi ngao

Apa yang harus aku lakukan saat aku sangat kesepian?
แม้พยายามให้ตายคงไม่อาจแทนที่เค้าอยู่ดี

mae phayayam hai tai khong mai at thaenthi khao yudi 

Aku tidak akan pernah bisa menggantikannya, aku tahu
ต้องเหงาอยู่ดี

tong ngao yudi

Aku akan tetap kesepian
แต่ฉันก็ยังจะชอบอยู่ดี ต้องลองสักที

tae chan ko yang cha chop yudi tong long sak thi
Tetapi aku suka seperti itu, biarkan aku melakukannya dengan caraku
ลองให้มันได้รู้ว่าฉันกับเค้าใครมันจะแน่กว่า

long hai man dai ru wa chan kap khao khrai man cha nae kwa

Sampai kau melihat siapa yang lebih baik dan siapa yang tulus
ทำให้เธอได้รู้ว่าฉันสามารถให้เธอได้มากกว่า

thamhai thoe dai ru wa chan samat hai thoe dai mak kwa

Akan kutunjukkan padamu aku bisa memberimu duniaku
ไม่ว่าเงินทองหรือว่าหน้าตา

maiwa ngoenthong ruewa nata

Wajahku lebih baik, aku punya uang di sakuku
เธอต้องการอะไรแบบไหนน่ะเธอก็ว่ามา

thoe tongkan arai baep nai na thoe ko wa ma

Katakan padaku apa yang kau inginkan, sayang

[Pre-Chorus]

จะมีแฟนก็มีไป

cha mi faen ko mi pai

Teruslah berkencan, tidak apa-apa
ไม่ได้ชอบแฟนเธอไง

maidai chop faen thoe ngai

Aku tidak menyukai kekasihmu
ให้ฉันชอบเธอก็พอแล้ว

hai chan chop thoe ko pho laeo

Hanya cintaku padamu yang penting
 

[Chorus]

เป็นคนขี้เหงาคนหนึ่ง

pen khon khi ngao khon nueng

Aku hanya seorang laki-laki yang kesepian
ที่แอบชอบแฟนคนอื่น

thi aep chop faen khon-uen

Yang memiliki perasaan kepada yang bukan jomblo
ก็เธอน่ารัก ไม่ให้รักได้ยังไง

ko thoe narak mai hai rak dai yangngai
Kamu sangat manis, bagaimana aku bisa menahan diri?
อยากยืมเป็นแฟนสักวัน

yak yuem pen faen sak wan

Bolehkah aku meminjammu untuk sehari?
อย่าให้เาเผลอละกัน

aya hai a phloe la kan

Jangan beri aku kesempatan, sayang
จะเอาเธอขังไว้ในความฝัน

cha ao thoe khang wai nai khwamfan

Aku akan mengurungmu dalam mimpiku
ให้คุยกับฉันทุกวันแค่นั้นก็พอ

hai khui kap chan thuk wan khaenan ko pho
Jadi kau bisa ngobrol denganku setiap hari, itu saja

[Verse 2]

ก็อย่างที่บอก หัวใจมันบอกว่าชอบ

ko yang thi bok huachai man bok wa chop

Hatiku mengatakan aku mencintaimu
คำตอบมันบอกว่าใช่

khamtop man bok wa chai

Jawabannya mengatakan itu benar
ฉันเหมือนจะติดอยู่ข้างในหมอก

chan muean cha tityu khangnai mok 

Seperti terjebak dalam kabut
ยังหาทางออกไม่ได้

yang ha thang-ok maidai

Masih belum bisa menemukan jalan keluarnya
เหมือนกับว่าใจตอนนี้มันเต้นไม่คงที่

mueankapwa chai tonni man ten mai khongthi 

Sepertinya jantungku berdetak kencang
ถ้าเกิดมีเธออยู่ด้วยกัน

tha koet mi thoe yu duaikan

Jika aku memilikimu bersamaku,
ฉันว่านะมันก็คงดี Baby

chan wa na man ko khong di Baby

Itu akan sangat bagus, sayang
ก็พอจะรู้ว่าที่เป็นอยู่มันเพราะอะไร

ko pho cha ru wathi pen yu man phro arai

Aku tahu apa yang terjadi dengan ku
Let me make it easy

Biarkan aku membuatnya mudah
But you know how hard I try

Tetapi kau tahu betapa kerasnya aku berusaha
Swear to god

Bersumpah demi Tuhan,
Baby, I can give you all my life

Sayang, aku bisa memberimu seluruh hidupku
'Cause you are my type

Karena kau adalah tipeku
และไม่ใช่ว่ามันน่ะจะเป็นใครก็ได้

lae mai chai wa man na cha pen khrai kodai
Bukan berarti siapa pun bisa menjadi milikku

ก็คนอย่างเธอมัน Difference

ko khon yang thoe man Difference

Kau sangat berbeda
เลยอยากให้เธอนั้น Listen

 loei yak hai thoe nan Listen

Jadi aku ingin kau yang mau mendengarkan
อยากให้เธอเป็นคนพิเศษ

yak hai thoe pen khon phiset

Ingin menjadikanmu spesial bagiku
Baby I got no reason

Sayang, aku tidak punya alasan
ฉันยอมเธอได้จะเป็นตัวตายตัวแทน

chan yom thoe dai cha pen tua tai tuathaen

Aku bisa menjadi apa saja atau siapa saja
หรือจะให้เป็นอะไรก็ได้

rue cha hai pen arai kodai

Apa pun yang kau inginkan, katakan saja padaku
เป็น Your guy your man baby

pen Your guy your man baby
Aku bisa menjadi lelakimu, lelakimu, sayang

[Pre-Chorus]

จะมีแฟนก็มีไป

cha mi faen ko mi pai

Teruslah berkencan, tidak apa-apa
ไม่ได้ชอบแฟนเธอไง

mai dai chop faen thoe ngai

Aku tidak menyukai kekasihmu
ให้ฉันชอบเธอก็พอแล้ว

hai chan chop thoe ko pho laeo

Hanya cintaku padamu yang penting

[Chorus]

เป็นคนขี้เหงาคนหนึ่ง

pen khon khi ngao khon nueng

Aku hanya seorang laki-laki yang kesepian
ที่แอบชอบแฟนคนอื่น

thi aep chop faen khon-uen

Yang hatinya bukan milik para jomblo
ก็เธอน่ารัก ไม่ให้รักได้ยังไง

ko thoe narak mai hai rak dai yangngai

Kamu sangat manis, bagaimana aku bisa menahan diri?
อยากยืมเป็นแฟนสักวัน

yak yuem pen faen sak wan

Bolehkah aku meminjammu untuk sehari?
อย่าให้เขาเผลอละกัน

ya hai khao phloe la kan

Jangan beri aku kesempatan, sayang
จะเอาเธอขังไว้ในความฝัน

cha ao thoe khang wai nai khwamfan

Aku akan mengurungmu dalam mimpiku
ให้คุยกับฉันทุกวันแค่นั้นก็พอ

hai khui kap chan thuk wan khaenan ko pho
Jadi kamu bisa ngobrol denganku setiap hari, itu saja
 

[Chorus]

เป็นคนขี้เหงาคนหนึ่ง

pen khon khi ngao khon nueng 

Aku hanya seorang laki-laki yang kesepian
ที่แอบชอบแฟนคนอื่น

thi aep chop faen khon-uen

Yang memiliki perasaan kepada yang bukan jomblo
ก็เธอน่ารัก ไม่ให้รักได้ยังไง

ko thoe narak mai hai rak dai yangngai

Kau sangat manis, bagaimana aku bisa menahan diri?
อยากยืมเป็นแฟนสักวัน

yak yuem pen faen sak wan

Bolehkah aku meminjammu untuk sehari?
อย่าให้เขาเผลอละกัน

ya hai khao phloe la kan

Jangan beri aku kesempatan, sayang
จะเอาเธอขังไว้ในความฝัน

cha ao thoe khang wai nai khwamfan

Aku akan mengurungmu dalam mimpiku
ให้คุยกับฉันทุกวันแค่นั้นก็พอ 

hai khui kap chan thuk wan khaenan ko pho

Jadi kamu bisa ngobrol denganku setiap hari, itu saja

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA