Red Velvet - Knock Knock (Who’s There?)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

Red Velvet - Knock Knock (Who’s There?)

Lyricist 조윤경 (Cho Yoon Kyung) | Composer Cazzi Opeia, Ellen Berg & JINBYJIN (진바이진) | Arranger JINBYJIN (진바이진) | Release Date November 13, 2023

 

 

[Intro | All]
Oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh, oh-oh-mm
Oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh

[Verse 1 | Seulgi, Yeri, Joy, Irene]
닫혀진 문 바람 소리

dathyeojin mun baram sori

Dengan pintu tertutup dan suara angin
또 나부낀 curtain 너머 눈빛

tto nabukkin curtain neomeo nunbit

Di balik tirai aku melihat sekilas
아찔한 꿈 (Get the clue)

ajjilhan kkum (Get the clue)

Aku bermimpi aneh (aku mengerti petunjuknya)
뒤덮인 bed (Feel like a trap)

dwideopin bed (Feel like a trap)

Tutupi tempat tidurku (aku merasa seperti terjebak)
새벽안개 (Deep inside)

saebyeogangae (Deep inside)

Kabut fajar tiba (Jauh di dalam)
다시 열린 our playground

dasi yeollin our playground

Taman bermain kami membuka kembali pintunya
창문 너머 낮과 밤이 바뀔 때

changmun neomeo natgwa bami bakkwil ttae

Saat melalui jendela siang dan malam berganti
깊어지는 외로움은 walking dead

gipeojineun oeroumeun walking dead

Kesepian semakin dalam dan berjalan seperti mayat hidup
자꾸 더 궁금해 (I wanna play)

jakku deo gunggeumhae (I wanna play)

Rasa penasaranku bertambah (aku ingin bermain)
짙은 어둠이 내려 네게 이끌어

jiteun eodumi naeryeo nege ikkeureo
Kegelapan yang pekat turun dan menuntunku kepadamu
 
[Pre-Chorus | Wendy]
시선마다 거울처럼

siseonmada geoulcheoreom

Setiap pandanganku di cermin
아른대는 너의 실루엣이

areundaeneun neoeui silluesi

Aku melihat siluetmu bergoyang
내게 이어진 순간 watching me

naege ieojin sungan watching me
Pada saat itu aku terhubung dengan mu, yang sedang memperhatikan ku
 
[Chorus | All, Joy]
Knock-knock, open up the door

Tok tok, buka pintunya
계속 서롤 찾아 헤매이는 game

gyesok seorol chaja hemaeineun game

Dalam permainan ini kita berputar berusaha mencari satu sama lain
점점 빠져들어가

jeomjeom ppajyeodeureoga

Aku terus terjatuh lebih jauh ke dalamnya
It's so bittersweet but I like the chase

Ini sangat pahit tetapi aku suka pengejarannya
Got a devil on my shoulder

Aku memiliki setan di bahu ku
작게 속삭이는 voice

jakge soksagineun voice

Yang berbisik lembut padaku
Like an angel 다가와 넌

Like an angel dagawa neon

Seperti malaikat kau datang kepadaku
또다시 시작되는

ttodasi sijakdoeneun

Dan permainan dimulai lagi
Knock-knock, who's there?
Tok tok, siapa disana?
 
[Verse 2 | Wendy, Irene, Irene & Seulgi, Yeri, *Joy*, **Seulgi**]
난 너와 함께인 걸

nan neowa hamkkein geol

Aku bersamamu
서로를 느끼고

seororeul neukkigo

Kita berdua merasakannya
흔적을 남기고 (*Close*)

heunjeogeul namgigo (*Close*)

Kita meninggalkan jejak ku (Terdekat)
또 쫓고 쫓겨 밤새 (**Run away**)

tto jjotgo jjotgyeo bamsae (**Run away**)

Kau mengejarku dan aku mengejarmu, sepanjang malam (Lari)
방심한 틈에

bangsimhan teume

Aku lengah
When I shoot out, I'm fallin'

Saat mereka menembakku, aku terjatuh
Bi-bi-di, bo-bi-di, boo, ayy, oh

Bibbidi babbidi boo, oh
I swear to ya

Aku bersumpah
더 깊이 몰아가지, can't sleep at night

deo gipi moragaji, can't sleep at night

Aku masuk lebih dalam, aku tidak bisa tidur di malam hari
*나른해지는 기분, ayy, oh*

*nareunhaejineun gibun, ayy, oh*

Meski aku merasa lelah, oh oh
*This spell got, got me trippin' and I like it*
Mantra ini, itu membuatku berhalusinasi dan aku menyukainya
 
[Pre-Chorus | Seulgi, Joy]
눈을 감아 shine and shiver

nuneul gama shine and shiver

Aku memejamkan mata, cerah dan dingin
예측할 수 없는 너의 timing

yecheukhal su eomneun neoeui timing

Kau cenderung tidak bisa diprediksi
알아챈 순간 이미 watching me (Hey, ayy)

arachaen sungan imi watching me (Hey, ayy)
Dan ketika aku menyadarinya, kau sudah memperhatikanku

 
[Chorus | All, Joy, Yeri, Wendy]
Knock-knock, open up the door

Tok tok, buka pintunya
계속 서롤 찾아 헤매이는 game

gyesok seorol chaja hemaeineun game

Dalam permainan ini kita berputar berusaha mencari satu sama lain
점점 빠져들어가

jeomjeom ppajyeodeureoga

Aku terus terjatuh lebih jauh ke dalamnya
It's so bittersweet but I like the chase (It's so bittersweet)

Ini sangat pahit tapi aku suka pengejarannya
Got a devil on my shoulder (Right hеre)

Aku memiliki setan di bahu ku (Di sini saja)
작게 속삭이는 voice (Listen to you)

jakge soksagineun voice (Listen to you)

Yang berbisik lembut kepadaku (Aku mendengarmu)
Likе an angel, 다가와 넌

Likе an angel, dagawa neon

Seperti malaikat kau datang kepadaku
또다시 시작되는

ttodasi sijakdoeneun

Dan permainan dimulai lagi
Knock-knock, who's there?
Tok tok, siapa disana?

[Bridge | Yeri, Joy, Seulgi, Wendy, *Irene*]
W-wow
문을 연 순간 또 다른 door

muneul yeon sungan tto dareun door

Ketika saya membuka pintu, ada pintu lain
N-now

S-sekarang
난 네 맘을 더 어지럽혀

nan ne mameul deo eojireophyeo

Aku membuat pikiranmu bingung
My heart

Hatiku
들어올수록, you want it more, oh, oh

deureoolsurok, you want it more, oh, oh

Semakin kau mendalaminya, semakin banyak yang kau inginkan
*Knock-knock* (Yeah)
(Tok tok?)
 
[Chorus | All, Wendy, Joy, Seulgi]
Knock-knock, open up the door

Tok tok, buka pintunya
벗어날 수 없는 너와 나의 game (Eh-eh)

beoseonal su eomneun neowa naeui game (Eh-eh)

Sebuah permainan antara kau dan aku yang tidak bisa dihindari
점점 깊이 유인해

jeomjeom gipi yuinhae

Kita melangkah lebih dalam dan lebih dalam
It's so bittersweet but I like the chase (Oh)

Ini sangat pahit tetapi aku suka pengejarannya
Got a devil on my shoulder

Aku memiliki setan di bahu ku
달콤하게 웃는 voice (Oh)

dalkomhage unneun voice (Oh)

Dengan suara yang manis dan tersenyum
밤새도록 돌고 돌아

bamsaedorok dolgo dora

Kau berputar dan berputar sepanjang malam
넌 내 꿈에 갇힌 채

neon nae kkume gathin chae

Kau terjebak dalam mimpiku
Knock-knock, who's there?
Tok tok, siapa disana?
 
[Outro | All, Yeri, Irene, Joy, *Wendy*]
Oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh (Knock-knock)

Oh-oh-oh, oh (Tok Tok?)
Oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh (*Ah*)
Oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh (Devil? Angel?)

Oh-oh-oh, oh (Iblis? malaikat?)
Oh-oh-oh, oh
Knock-knock, who's there?

 Tok tok, siapa disana?

 

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA