Moon Byul - Snow (눈)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

Moon Byul - Snow (눈)

Written By Moon Byul & 박우상 (Park Woo Sang) | Release Date December 22, 2019
 

 

[Verse 1]
아무 말 하지 않았죠 (바보처럼)

amu mal haji anhatjyo (babocheoreom)

Aku tidak pernah memberitahumu apa pun
눈처럼 차가워진 널 보며

nuncheoreom chagawojin neol bomyeo

Dia tetap diam seperti orang bodoh.
사라지는 온기

sarajineun ongi

Aku mengalihkan pandanganku, sedingin salju.
그 따뜻한 기억도

geu ttatteushan gieokdo

Panas menguap dengan cara yang sama
지친 걸음을 멈추고

jichin georeumeul meomchugo

Seperti kenangan hangat kita
지나온 길을 돌아보면

jinaon gireul dorabomyeon

Berjalan dengan letih
오후의 향기

ohueui hyanggi

Aku melihat kembali perjalanan yang telah aku lalui.
흐려지는 발자국

heuryeojineun baljaguk

Jejaknya perlahan menghilang
이렇게 눈이 내릴 때였는데

ireoke nuni naeril ttaeyeotneunde

Tersapu salju yang turun.

[Chorus]
그날의 기억

geunareui gieok

Hari itu,
차가운 설레임에

chagaun seolleime

Sedikit kegembiraan,
찬란히 빛나던 우리를 잊지 못해

challanhi binnadeon urireul itji moshae

Kita bersam, aku tidak bisa melupakannya dengan mudah.
긴 계절을 지나

gin gyejeoreul jina

Waktu yang lama telah berlalu
온 세상이 하얗게 덮일 때쯤에 다시 안아줘

on sesangi hayake deopil ttaejjeume dasi anajwo
Segala sesuatu di sekitarnya tertutup salju halus, pegang aku sekali lagi.

 
[Verse 2]
막연한 기다림이 더 익숙해

magyeonhan gidarimi deo iksukhae

Aku menunggumu lagi,
두 손이 시려와도

du soni siryeowado

Lagipula, aku sudah terbiasa
무심코 또 뱉은 말투에서

musimko tto baeteun maltueseo

Biarkan tanganku terlihat seperti es
네가 새어 나와 입을 막고 숨을 참아봐

nega saeeo nawa ibeul makgo sumeul chamabwa

Aku menutup mulutku dan menahan napas

온 힘을 다해 창문에 입김을 불어 넣어

on himeul dahae changmune ipgimeul bureo neoheo

Untuk menghembuskan napas di jendela, meninggalkan bekasmu,
몇 초 뒤면 사라질 걸 알지만

myeot cho dwimyeon sarajil geol aljiman

Dan aku tahu itu akan hilang hanya dalam beberapa detik.
나에겐 유난히도 추운 겨울

naegen yunanhido chuun gyeoul

Di musim dingin yang sangat dingin ini
우연히 마주침을 바란 적도 있어

uyeonhi majuchimeul baran jeokdo isseo

Tadinya aku berharap bisa bertemu denganmu secara kebetulan
12월 낮과 밤은 서로를 밀어내고

12wol natgwa bameun seororeul mireonaego

Siang dan malam saling mengikuti
아무 일도 없었던 것처럼 뒤바뀌네

amu ildo eopseotdeon geotcheoreom dwibakkwine

Berkali-kali, seolah tidak terjadi apa-apa.
흐릿해진 시간을

heurishaejin siganeul

Waktu telah berlalu
억지로 붙잡은 손을 놓을게

eokjiro butjabeun soneul noheulge
Dan aku melepaskan apa yang aku pegang dengan paksa

 
[Chorus]
그날의 기억

geunareui gieok

Hari itu,
차가운 설레임에

chagaun seolleime

Sedikit kegembiraan,
찬란히 빛나던 우리를 잊지 못해

challanhi binnadeon urireul itji moshae
Kita bersama, aku tidak bisa melupakannya dengan mudah

긴 계절을 지나

gin gyejeoreul jina

Waktu yang lama telah berlalu
온 세상이 하얗게 덮일 때쯤에 다시 안아줘

on sesangi hayake deopil ttaejjeume dasi anajwo
Segala sesuatu di sekitarnya tertutup salju halus. Pegang aku sekali lagi.
 
[Outro]
안녕 겨울

annyeong gyeoul

Perpisahan musim dingin,
안녕 전부

annyeong jeonbu

Selamat tinggal masa lalu
안녕 한숨

annyeong hansum

Selamat tinggal menghela nafas
안녕 결국

annyeong gyeolguk

Selamat tinggal pada akhirnya
안녕 우리

annyeong uri

Selamat tinggal pasangan kita,

안녕 

annyeong 

Selamat tinggal.

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA