Moon Byul - Absence (부재)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

Moon Byul - Absence (부재)

Written By 박우상 (Park Woo Sang) & Moon Byul | Composed by 박우상 (Park Woo Sang) | Release Date May 29, 2020
 

 

아무 뜻도 없이 무심하게 내뱉었지만

amu tteutdo eopsi musimhage naebaeteotjiman

Dengan acuh tak acuh, aku melontarkan kata-kata itu seolah itu bukan apa-apa
이젠 나만 혼자 남겨두지 말란 뜻이야

ijen naman honja namgyeoduji mallan tteusiya

Tetapi itu benar-benar berarti tidak meninggalkanku sendirian
이 순간은 무시해 푸념일 뿐인데

i sunganeun musihae punyeomil ppuninde

Abaikan saja momen ini, aku hanya mengeluh
내 생각을 설명할 수 없어

nae saenggageul seolmyeonghal su eopseo
Aku tidak bisa menjelaskannya
 
혼란스러워 leave me alone

hollanseureowo leave me alone

Aku bingung, tinggalkan aku sendiri
비워낼 수 없는 미움도

biwonael su eomneun miumdo

Aku tidak bisa menghilangkan kebencian ini
내 온몸에 새길 듯이

nae onmome saegil deusi

Seolah itu terukir di tubuhku
내가 사랑했던 말들이

naega saranghaetdeon maldeuri

Kata-kata yang dulu aku suka
어느 순간 두려워져

eoneu sungan duryeowojyeo
Tiba-tiba mulai membuatku takut
 
내 마음을 밀어내

nae maeumeul mireonae

Aku mendorong hatiku
어제와는 다른 이유가

eojewaneun dareun iyuga

Alasanku berbeda dari kemarin
나도 모르게 죽고 있나 봐

nado moreuge jukgo itna bwa

Mungkin karena aku sekarat tanpa menyadarinya
네 마음이 필요해

ne maeumi piryohae

Aku butuh hatimu
하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도

haru mae sungan ne momeul ango isseodo

Bahkan saat aku memelukmu, setiap hari, setiap saat
네가 사라질 것 같아 

nega sarajil geot gata

Rasanya kamu akan menghilang

 
I don't mind

Tidak masalah,
이런 말 자꾸만 나 혼자

ireon mal jakkuman na honja

Aku terus berkata pada diriku sendiri
괜찮다고 말해

gwaenchandago malhae

Tidak apa-apa
넌 등 돌리고 자네

neon deung dolligo jane

Tapi kau tidur dengan punggung menghadap
채울 수 없는 부재에

chaeul su eomneun bujaee

Tidak bisa mengisi ketidakhadiran ini
난 엉켜버린 삶을 살아가네

nan eongkyeobeorin salmeul saragane

Aku menjalani kehidupan yang campur aduk
몰랐던 건 아냐 남겨짐에 대해

mollatdeon geon anya namgyeojime daehae
Bukannya aku tidak tahu kalau aku diringgalkan

결국 모든 이별은 슬프기 마련이야

gyeolguk modeun ibyeoreun seulpeugi maryeoniya

Pada akhirnya, setiap perpisahan pasti menyedihkan
나만 놓으면 놓아 질 미련처럼

naman noheumyeon noha jil miryeoncheoreom
Kalau saja aku melepaskannya, semua ini akan berakhir
캄캄한 바다를 헤엄쳐

kamkamhan badareul heeomchyeo

Jadi aku berenang melalui lautan yang gelap
눈 먼 시작의 끝이 보여

nun meon sijageui kkeuti boyeo
Saat aku melihat akhir dari awal yang buta ini
 
혼란스러워 leave me alone

hollanseureowo leave me alone

Aku bingung, tinggalkan aku sendiri
비워낼 수 없는 미움도

biwonael su eomneun miumdo

Aku tidak bisa menghilangkan kebencian ini
내 온몸에 새길 듯이

nae onmome saegil deusi

Seolah itu terukir di tubuhku
내가 사랑했던 말들이

naega saranghaetdeon maldeuri

Kata-kata yang dulu aku suka
어느 순간 두려워져

eoneu sungan duryeowojyeo

Tiba-tiba mulai membuatku takut

내 마음을 밀어내

nae maeumeul mireonae

Aku mendorong hatiku
어제와는 다른 이유가

eojewaneun dareun iyuga

Alasanku berbeda dari kemarin
나도 모르게 죽고 있나 봐

nado moreuge jukgo itna bwa

Mungkin karena aku sekarat tanpa menyadarinya
네 마음이 필요해

ne maeumi piryohae

Aku butuh hatimu
하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도

haru mae sungan ne momeul ango isseodo

Bahkan saat aku memelukmu, setiap hari, setiap saat
네가 사라질 것 같아

nega sarajil geot gata

Rasanya kamu akan menghilang

네 마음이 필요해

ne maeumi piryohae

Aku butuh hatimu
하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도

haru mae sungan ne momeul ango isseodo
Bahkan saat aku memelukmu, setiap hari, setiap saat

내가 사라질 것 같아 

naega sarajil geot gata

Rasanya kamu akan menghilang

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA