Kwon Soon Il (Urban Zakapa) - Loveless Night (사랑하지 않는 밤) Twinkling Watermelon OST Part 6

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

Kwon Soon Il - Loveless Night (사랑하지 않는 밤)

Lyricist HUMBLER, Kim Ah-hyun | Composer HUMBLER, Kim A-hyeon | Arranger HUMBLER, Choi Young-hoon, Choi Chung-heon, Park Chan-min | Release Date October 17, 2023

 

켜져가는 불빛 

kyeojyeoganeun bulbit 

Lampu menyala,
지나가는 오후

jinaganeun ohu

Sore pun berlalu
여느때와 같이 저무는

yeoneuttaewa gati jeomuneun
Meredup seperti hari-hari lainnya

누군가의 하루

nugungaeui haru

Suatu hari,
흔들리는 열차 속에

heundeullineun yeolcha soge

Di dalam kereta yang bergetar,
난 어딘가 공허해

nan eodinga gongheohae
Aku merasa hampa di suatu tempat

어두워진 밤공기에

eoduwojin bamgonggie

Di udara malam yang gelap
한 숨 뱉어보면

han sum baeteobomyeon

Saat aku menghirupnya
마주치는 내 마음과 달 하나

majuchineun nae maeumgwa dal hana
Hatiku dan bulan bertemu

 
지나간 날들 속에

jinagan naldeul soge

Di hari-hari yang telah berlalu
그런 밤이 있을까

geureon bami isseulkka

Akankah ada malam seperti itu?
말 없이 나를 사랑해주던

mal eopsi nareul saranghaejudeon

Ketika kau mencintaiku tanpa mengucapkan sepatah kata pun
내가 아닌 나중에

naega anin najunge

Kalau bukan diriku
어떤 위로 있을까

eotteon wiro isseulkka

Kenyamanan seperti apa lagi yang akan didapat nanti
내가 나를 사랑하지 못해

naega nareul saranghaji moshae

Aku tak bisa mencintai diriku sendiri
I cannot love my self anymore

Aku tidak bisa lagi mencintai diriku sendiri

커져가는 우주 

keojyeoganeun uju 

Alam semesta yang meluas
멀어지는 간격 속에

meoreojineun gangyeok soge

Dalam jarak yang semakin jauh
늘 그렇듯 살아가는

neul geureotdeut saraganeun

Aku hidup seperti biasanya

너와 나의 오늘

neowa naeui oneul

Kau dan aku hari ini,
저마다의 하늘 위에

jeomadaeui haneul wie

Di atas langit kita masing-masing
나- 난 너를 그려봐

na- nan neoreul geuryeobwa
Aku menggambar mu

시끄러운 마음 위로 두 눈을 감으면

sikkeureoun maeum wiro du nuneul gameumyeon

Ketika aku memejamkan mata mengatasi pikiran ku yang berisik
마주치는 기억 너머 그 아이가

majuchineun gieok neomeo geu aiga

Aku melihat anak itu di luar ingatan yang aku temui.
(나를 보고 웃네)

(nareul bogo unne)

(Tersenyum padaku)

지나간 날들 속에

jinagan naldeul soge

Di hari-hari yang telah berlalu
그런 밤이 있을까

geureon bami isseulkka

Akankah ada malam seperti itu?
말 없이 나를 사랑해주던

mal eopsi nareul saranghaejudeon

Ketika kau mencintaiku tanpa mengucapkan sepatah kata pun
내가 아닌 나중에

naega anin najunge

Kalau bukan diriku
어떤 위로 있을까

eotteon wiro isseulkka

Kenyamanan seperti apa lagi yang akan didapat nanti
내가 나를 사랑하지 못해

naega nareul saranghaji moshae

Aku tak bisa mencintai diriku sendiri
I cannot love my self anymore

Aku tidak bisa lagi mencintai diriku sendiri

Can’t love myself in the night

Tidak bisa mencintai diriku sendiri di malam hari
On this night

Pada malam ini
I lose myself

Aku kehilangan diri ku sendiri
On this night oh -

Pada malam ini oh -

난 가끔 나를 거울에 비춰

nan gakkeum nareul geoure bichwo

Terkadang saat aku melihat diriku di cermin
그려볼 때면 네가 생각나

geuryeobol ttaemyeon nega saenggangna

Aku memikirkanmu
나만큼 너도 외로운 밤이 많았을 텐데 oh -

namankeum neodo oeroun bami manhasseul tende oh -

Kau pasti pernah mengalami malam-malam sepi seperti ku oh -

지나간 날들 뒤엔

jinagan naldeul dwien

Setelah hari-hari yang telah berlalu
네가 서있던걸까

nega seoitdeongeolkka

Apakah kau akan berdiri di belakang sana,
말 없이 나를 사랑해주던

mal eopsi nareul saranghaejudeon

Mencintaiku tanpa mengucapkan sepatah kata pun?
네가 없는 나중에

nega eomneun najunge

Setelah kau pergi
어떤 말이 남을까

eotteon mari nameulkka

Kata-kata apa yang akan tersisa?
돌아보니 전부 눈부시던

doraboni jeonbu nunbusideon

Saat aku melihat ke belakang, semuanya mempesona
you were still in here and forever

Kau masih di sini untuk selamanya

소란스런 아침
soranseureon achim

Di pagi hari yang bising
마주치는 사람들 속

majuchineun saramdeul sok

Orang-orang yang kita jumpai
무던히도 살아가는

mudeonhido saraganeun

Hidup dengan tenang di dalam hati

너와 나의 오늘

neowa naeui oneul

Hari dari kita berdua
포개지는 시간 속에

pogaejineun sigan soge 

Di dalam waktu yang tumpang tindih
나- 난 그렇게 걸어가

na- nan geureoke georeoga

Aku berjalan seperti itu

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA