Girls’ Generation - Seventeen

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

Girls’ Generation - Seventeen

Lyricist Lee O Neul (이오늘), SOOYOUNG & Tiffany Young | Composer Daniel “Obi” Klein, Charli Taft, Andreas Öberg & Emily Kim | Arranger Daniel “Obi” Klein & IMLAY | Released 5 Agustus 2022

 

 

[Intro | Seohyun, Sunny]
맞아 이 느낌

maja i neukkim

Ya, perasaan ini...
마치 홀린 듯이

machi hollin deusi

Sepertinya aku gila
너에게 이끌려

neoege ikkeullyeo

Aku tertarik padamu
깨어나 seventeen

kkaeeona seventeen

Bangunkan diriku yang berumur tujuhbelas
뜨겁던 summer night, yeah

tteugeopdeon summer night, yeah

Di malam musim panas yang terik, ya
네 눈을 마주할 때면

ne nuneul majuhal ttaemyeon

Ketika aku melihat matamu
눈부시게 우리만 가득했던

nunbusige uriman gadeukhaetdeon

Cemerlangnya mereka penuh dengan kita

[Refrain | Yoona, Hyoyeon]
깨어나 seventeen

kkaeeona seventeen

Bangunkan diriku yang berumur tujuhbelas
Oh-oh-oh-oh, ay
이 기분 seventeen

i gibun seventeen

Aku merasa seperti berumur tujuh belas tahun lagi
Oh-oh-oh-oh, ay
깨어나 seventeen

kkaeeona seventeen

Bangunkan diriku yang berumur tujuhbelas

[Verse 1 | Tiffany, Yuri]
새파란 나 새빨간 척

saeparan na saeppalgan cheok

Aku orang yang tidak bersalah dan berpura-pura berani
어설픈 move

eoseolpeun move

Gerakanku kikuk
우릴 비추던 full moon, oh no

uril bichudeon full moon, oh no

Bulan purnama menyinari kita, oh tidak
조금은 shy, but 분명한 sign

jogeumeun shy, but bunmyeonghan sign

Aku sedikit malu, tetapi aku memberi sinyal yang jelas
숨소리 사이 널 바라만 보게 돼

sumsori sai neol baraman boge dwae

Di antara nafas kita aku akhirnya hanya melihatmu, ya
Yeah, yeah

[Pre-Chorus | Sooyoung, Taeyeon, Seohyun]
여전히 똑같은 feeling 아찔한 떨림

yeojeonhi ttokgateun feeling ajjilhan tteollim

Perasaannya masih sama, aku gemetar
오랜 시간 지나 이렇게 (넌)

oraen sigan jina ireoke (neon)

Setelah sekian lama, seperti ini (kamu)
다시 내 앞에 (Oh, 넌)

dasi nae ape (Oh, neon)

Kamu berada di hadapanku lagi (Oh, kamu)
넌 마치 큰 소용돌이

neon machi keun soyongdori

Kau seperti pusaran air besar
강렬한 끌림

gangryeolhan kkeullim

Betapa kuatnya hal itu menarik ku
더는 망설임 하나 없이

deoneun mangseorim hana eopsi

Tanpa ragu lagi aku
널 향해 다가가고 싶어

neol hyanghae dagagago sipeo
Aku ingin lebih dekat denganmu
 
[Chorus | Yoona, Sunny]
그래 이 느낌

geurae i neukkim

Ya, perasaan ini...
마치 홀린 듯이

machi hollin deusi

Sepertinya aku gila
너에게 이끌려

neoege ikkeullyeo

Aku tertarik padamu
깨어나 seventeen

kkaeeona seventeen

Bangunkan diriku yang berumur tujuhbelas
흔들림 없는

heundeullim eomneun

Dalam refleksi dari
너의 눈빛 속에

neoeui nunbit soge

Tatapanmu yang tak tergoyahkan
가득히 번진

gadeukhi beonjin

Saya bisa melihat sepenuhnya
내 모습 seventeen

nae moseup seventeen

Untuk diriku yang berumur tujuh belas tahun

[Refrain | Yuri, Sooyoung]
깨어나 seventeen

kkaeeona seventeen

Bangunkan diriku yang berumur tujuhbelas
Oh-oh-oh-oh, ay
이 기분 seventeen

i gibun seventeen

Aku merasa seperti berumur tujuh belas tahun lagi
Oh-oh-oh-oh, ay (깨어나; Oh woah)

Oh-oh-oh-oh, ay (kkaeeona; Oh woah)

Oh-oh-oh-oh, ay (bangunkan; Oh woah)
깨어나 seventeen

kkaeeona seventeen

Bangunkan diriku yang berumur tujuhbelas

[Verse 2 | Hyoyeon, Hyoyeon & Taeyeon, Taeyeon, Sunny]
When I was seventeen

Saat aku berumur tujuh belas tahun
아무도 몰래 핀

amudo mollae pin

Aku berkembang secara rahasia
꽃으로 길을 채워

kkocheuro gireul chaewo

Aku memenuhi jalan dengan bunga
더 원하는 대로

deo wonhaneun daero

Yang paling kau inginkan
Now I'm grown up

Sekarang aku sudah dewasa
Wiser, see me acting up

Dan lebih bijaksana, perhatikan aku berperilaku buruk
최선의 선택으로 챙겨왔어

choeseoneui seontaegeuro chaenggyeowasseo

Aku membuat keputusan terbaik dan
조금의 후회도 없어

jogeumeui huhoedo eopseo

Aku tidak menyesali apapun
나의 예감이 이렇게 말해 (나의 예감이)

naeui yegami ireoke malhae (naeui yegami)

Naluriku memberitahuku
난 틀린 적이 없으니

nan teullin jeogi eopseuni

Dan dia tidak pernah salah
맘껏 날 흔들어 그래도 돼

mamkkeot nal heundeureo geuraedo dwae

Kocok aku sebanyak yang kamu mau, kamu bisa melakukannya
더 오래 맘의 불길이 타오르게

deo orae mameui bulgiri taoreuge

Jadi api hatiku akan menyala lebih lama

[Bridge | Seohyun, Sunny, Yuri]
모든 밤의 색깔이 선명해져 (선명해져)

modeun bameui saekkkari seonmyeonghaejyeo (seonmyeonghaejyeo)

Warna malam menjadi jelas
떨려와 (Yeah, yeah, yeah)

tteollyeowa (Yeah, yeah, yeah)

Aku merasa gugup (Ya, ya, ya)
네 앞의 나 (네 앞의 나)

ne apeui na (ne apeui na)

Aku di depanmu (aku di depanmu)
가까이 다가와 봐

gakkai dagawa bwa

Mendekatlah dan
So everything changes
Jadi segalanya akan berubah

[Chorus | Tiffany, Taeyeon, Sunny]
하나된 느낌 (Oh)

hanadoen neukkim (Oh)

Perasaan menjadi satu
익숙한 온기 (No)

iksukhan ongi (No)

Sebuah kehangatan keluarga
다시 피어나는

dasi pieonaneun

Mereka mekar lagi
우리의 seventeen

urieui seventeen

Usia Tujuh belas kami
흔들림 없는

heundeullim eomneun

Dalam refleksi dari
너의 눈빛 속에

neoeui nunbit soge

Tatapanmu yang tak tergoyahkan
가득히 번진

gadeukhi beonjin

Saya bisa melihat sepenuhnya
내 모습 seventeen

nae moseup seventeen
Untuk diriku yang berusia tujuh belas tahun

 
[Refrain | Sooyoung, Yoona, Taeyeon]
깨어나 seventeen

kkaeeona seventeen

Bangunkan diriku yang berumur tujuhbelas
Oh-oh-oh-oh, ay
이 기분 seventeen

i gibun seventeen

Aku merasa seperti berumur tujuh belas tahun lagi
Oh-oh-oh-oh, ay (깨어나; Oh woah)

Oh-oh-oh-oh, ay (kkaeeona; Oh woah)

Oh-oh-oh-oh, ay (bangunkan; Oh woah)

깨어나 seventeen

kkaeeona seventeen
Bangunkan diriku yang berumur tujuhbelas
 
[Outro | Yuri & Seohyun, Taeyeon, Sunny]
Tell me it was love (Tell me it was love; Oh-oh)

Katakan padaku itu cinta
같은 맘인 걸 (같은 맘인 걸)

gateun mamin geol (gateun mamin geol)

Dan kami merasakan hal yang sama
다가갈수록 (다가갈수록)

dagagalsurok (dagagalsurok)

Semakin dekat kita
걷잡을 수 없어 (Oh-oh-oh)

geotjabeul su eopseo (Oh-oh-oh)

Lebih sulit untuk menolak
(깨어나, ay)

(kkaeeona, ay)

Bangunkan diriku
깨어나 seventeen

kkaeeona seventeen

Bangunkan diriku yang berumur tujuhbelas

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA