Dean feat. Gaeko - D (half moon)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

Dean feat. Gaeko - D (half moon)

Lyricist DEAN (딘) & Gaeko (개코) | Composer DEAN (딘), 신혁 (Hyuk Shin), Osinachi Nwaneri, 2xxx! & Chek Parren | Arranger 신혁 (Hyuk Shin), Osinachi Nwaneri, 2xxx!, DEAN (딘) & Chek Parren | Release Date March 23, 2016

 

[Intro | DEAN]
Love, love the stars

Cinta-cinta bintang
Love, love the moon
Cinta-cinta bulan

[Verse 1 | DEAN]
별다를 것 없이 똑같은 공기

byeoldareul geot eopsi ttokgateun gonggi

Tidak ada yang berbeda, itu adalah udara yang sama
똑같은 침대에서 보이는 천장까지

ttokgateun chimdaeeseo boineun cheonjangkkaji

Itu ranjang yang sama, melihat langit-langit yang sama
왜 별 이유 없이 공허한 건지

wae byeol iyu eopsi gongheohan geonji

Kenapa aku merasa sangat kosong tanpa alasan sama sekali
그저 몇 시간째 멍만 때리는 게, yeah

geujeo myeot siganjjae meongman ttaerineun ge, yeah

Sudah beberapa jam, karena aku sudah melamun
(처음엔) 배가 고픈가 했었는데

(cheoeumen) baega gopeunga haesseotneunde

(Awalnya) aku pikir aku hanya lapar
No way, no way, no way

Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin
(요샌) Kanye 새 album을 들어도 뻔해 뻔해 뻔해

(yosaen) Kanye sae albumeul deureodo ppeonhae ppeonhae ppeonhae

(Hari-hari ini) aku mendengarkan album baru Kanye, tetapi itu hanya tipikal
TV를 틀어 놓은 채 채널만 돌려 보네 (yeah)

TVreul teureo noheun chae chaeneolman dollyeo bone (yeah)

Aku membiarkan TV menyala, tetapi aku hanya mengganti-ganti saluran
But bae, 별 의미 없네, ya

But bae, byeol euimi eomne, ya
Tetapi sayang, tidak banyak artinya

[Chorus | DEAN]
다 너의 반, 반, 반의 반의 반도 채워주질 못하네

da neoeui ban, ban, baneui baneui bando chaewojujil moshane

Tidak ada yang mendekati untuk setengah dari dirimu
채워지지가 않네, yeah

chaewojijiga anne, yeah

Itu tidak membuatku puas, ya
딱 너의 반, 반, 반의 반이라도 내게 남았더라면

ttak neoeui ban, ban, baneui banirado naege namatdeoramyeon

Kalau saja aku hanya punya separuh darimu
이렇게 붕 떠 있진 않을 텐데

ireoke bung tteo itjin anheul tende

Maka aku tidak akan merasa seperti ini

[Verse 2 | DEAN]
너 없는 밤도 달은 떴다는데

neo eomneun bamdo dareun tteotdaneunde

Di malam tanpamu, bahkan saat bulan sudah terbit
보이지 않아, 네 생각에 가려진 채 (yeah)

boiji anha, ne saenggage garyeojin chae (yeah)

Aku tidak bisa melihatnya, itu tersembunyi oleh pikiran tentangmu, ya
(마음이 기운 채로 판단이 설 리가)

(maeumi giun chaero pandani seol riga)

(Sama seperti dirimu yang tidak bisa mengambil keputusan yang adil)
너 하나 없다고 내가 이럴 리가 없는데 (yeah)

neo hana eopdago naega ireol riga eomneunde (yeah)
Jika hatimu miring hanya karena kau tidak di sini, tidak mungkin aku menjadi seperti ini
자꾸 그때로 또 되감기 돼, ah

jakku geuttaero tto doegamgi dwae, ah

Tetapi aku terus kembali ke masa-masa itu
네가 있던 자리, 그 자리 위 밤하늘까지 (보여)

nega itdeon jari, geu jari wi bamhaneulkkaji (boyeo)

Di tempat dimana kau dulu berada, aku bisa melihat langit malam
저 반쪽짜리 달이 딱 지금 나의 모습 같지

jeo banjjokjjari dari ttak jigeum naeui moseup gatji

Bulan setengah purnama itu, sepertinya aku saat ini

[Chorus | DΞΔN]
다 너의 반, 반, 반의 반의 반도 채워주질 못하네

da neoeui ban, ban, baneui baneui bando chaewojujil moshane

Tidak ada yang mendekati untuk setengah dari dirimu
채워지지가 않네, yeah

chaewojijiga anne, yeah

Itu tidak membuatku puas, ya
딱 너의 반, 반, 반의 반이라도 내게 남았더라면

ttak neoeui ban, ban, baneui banirado naege namatdeoramyeon

Kalau saja aku hanya punya separuh darimu
이렇게 붕 떠 있진 않을 텐데

ireoke bung tteo itjin anheul tende

Maka aku tidak akan merasa seperti ini

[Verse | Gaeko & DEAN]
Uh, 내일의 어둠이 저 달을 한 입 삼키면

Uh, naeireui eodumi jeo dareul han ip samkimyeon

Jika besok gelap, mengambil satu gigitan bulan
둘이 만들었던 세계도 더 작아질 텐데 (텐데, 텐데)

duri mandeureotdeon segyedo deo jagajil tende (tende, tende)

Lalu dunia kita yang kita buat akan menjadi lebih kecil juga
그리움만 꽉 차겠지

geuriumman kkwak chagetji

Hanya kerinduan yang akan mengisinya
지루한 하루들을 보낸 후, 보름달 하늘에 뜰 때쯤에, yeah

jiruhan harudeureul bonaen hu, boreumdal haneure tteul ttaejjeume, yeah

Setelah aku menghabiskan hari yang membosankan, saat bulan purnama terbit ke langit
우린 하나라고 떠들고 다닐 때만 해도

urin hanarago tteodeulgo danil ttaeman haedo

Saat kita biasa berkeliling, mengatakan bahwa kita adalah satu
너는 너고 나는 나라는 게 이렇게도 명확해질지 몰랐어

neoneun neogo naneun naraneun ge ireokedo myeonghwakhaejilji mollasseo

Aku tidak tahu itu akan menjadi begitu jelas bahwa kamu adalah kamu dan aku adalah aku
서로 생각할 시간 시간 초과 된 기분

seoro saenggakhal sigan sigan chogwa doen gibun

Rasanya waktu kita untuk berpikir sudah habis
더 지나면 서로 돌아오라고도 못 해

deo jinamyeon seoro doraoragodo mot hae

Jika lebih banyak waktu berlalu, aku tidak bisa meminta mu untuk kembali
난 지금 돈키호테처럼 정처 없이 네 사랑을 꿈꾸네

nan jigeum donkihotecheoreom jeongcheo eopsi ne sarangeul kkumkkune

Sama seperti Don Quixote, aku gila memimpikan cintamu
난 네 눈만 봐도 텅 빈 이 맘을 다 채울 텐데

nan ne nunman bwado teong bin i mameul da chaeul tende

Andai saja aku bisa melihat matamu, aku akan mampu mengisi hatiku yang kosong

[Chorus | DEAN]
다 너의 반, 반, 반의 반의 반도 채워주질 못하네 (채워주질 못해)

da neoeui ban, ban, baneui baneui bando chaewojujil moshane (chaewojujil moshae)

Tidak ada yang mendekati untuk setengah dari mu
채워지지가 않네, yeah (oh, baby, yeah)

chaewojijiga anne, yeah (oh, baby, yeah)

Itu tidak membuatku puas, ya
딱 너의 반, 반, 반의 반이라도 내게 남았더라면 (반, oh, 반)

ttak neoeui ban, ban, baneui banirado naege namatdeoramyeon (ban, oh, ban)

Kalau saja aku hanya punya separuh darimu
이렇게 붕 떠 있진 않을 텐데

ireoke bung tteo itjin anheul tende

Maka aku tidak akan merasa seperti ini

[Outro | DEAN]
Love, love the stars

Cinta-cinta bintang
Love, love the moon

Cinta-cinta bulan
(딱 너의 반, 반, 반의 반이라도 내게 남았더라면

(ttak neoeui ban, ban, baneui banirado naege namatdeoramyeon

Kalau saja aku hanya punya separuh darimu, maka aku tidak akan merasa seperti ini
그랬더라면...) 

geuraetdeoramyeon...)

Jika hanya

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA